“Faces of War Selfie” Mural, Paris. December 2020

حرب اليمن: أكثر من 230000 قتيل, منذ 2014

دقيقة صمت تضامناُ.

نفذت اليوم وسط مدينة باريس جدارية “سيلفي وجوه الحرب” بحجم 3.2 في 8 أمتار, وهي إمتداد للحملة الإلكترونية, التي اطلقتها قبل قرابة شهرين, وشارك فيها المئات من حول العالم, للتنديد بالحرب في اليمن, وحول العالم.

لازالت الحملة مستمرة وأتمنى مشاركة أوسع وسأعمل على تحويل هذه المشاركات لجداريات.

  الجدارية بالتعاون مع مؤسسة “أرت ميوغ” وبمشاركة الرائعتان “صوفي ديوكلو & سابين” اللتان أمدتا يد العون لهذا العمل, وشكر لمؤسسة “الجدار الثالث” لإتحاتهم لي هذه المساحة.

شكرا جزيل لأصدقائي الذين حضروا ودعموا معنويا  وقدموا يد العون   “كارولين مالاتخيه, مصعب عباد, جانيت بوغراب, فيوليت, سيلين, ماقالي, ماريان” سعيد حقا بلطفكم وحبكم.

*English

The War in Yemen: More than 230,000 dead, since 2014

A minute of silence, in solidarity.

Today, in the city center of Paris, I worked on my most recent mural “Selfie Faces of War” measuring 3.2 x 8 meters, which is an extension of the virtual campaign, that I launched October 2020, where hundreds of people from around the world, took part in this action, to denounce the war in Yemen and around the world.

The campaign is still going on, and I hope for a wider participation, whereI will work to convert these selfies into murals, to denounce the wars and promoting peace.

  A special thanks for  “Art Murs” Association, for this collaboration and to the wonderful “Sophie Ducloux & Sabine” who were supportive for this work, and I thank the “Third Wall” Foundation for providing me with this space.

Thank you very much to my dear friends who attended today, supported morally and lent a their hands, “Caroline Malatrait, Musab Obbad, Jannette Bougrab, Violeta, Celine, Magali, Marianne”. I am pleased by your love and kindness,

*French

La guerre au Yémen: plus de 230000 morts, depuis 2014

Une minute de silence, en solidarité.

Aujourd’hui, dans le centre-ville de Paris, j’ai travaillé sur ma dernière fresque murale “Selfie Faces of War” mesurant 3 x 8 mètres, qui est une extension de la campagne virtuelle, que j’ai lancée en octobre 2020, où des centaines de personnes du monde entier ont pris part à cette action pour dénoncer la guerre au Yémen et dans le monde.

La campagne est toujours en cours et j’espère une participation plus large, où je travaillerai à convertir ces selfies en peintures murales, à dénoncer les guerres et à promouvoir la paix.

  Un merci tout spécial à l’Association “Art Murs”, pour cette collaboration et aux merveilleuses “Sophie Ducloux & Sabine” qui m’ont soutenu pour ce travail, et je remercie l’association Les Trois Murs de m’avoir fourni cet espace.

Merci beaucoup à mes chers amis qui etaient presents aujourd’hui, qui m’ont soutenu moralement et ont prêté la main, “Caroline Malatrait, Musab Obbad, Jannette Bougrab, Violeta, Céline, Magali, Marianne”. Merci de votre gentillesse,

Photo by: Caroline Malatrait
Photo by: Caroline Malatrait

مقال عن حملات الرسم “لون جدار شارعك”، “الجدران تتذكر وجوههم” و “12 ساعة” في مجلة “العربية”

مجتمع تغيره الجدران

الخميس  :  31/10/2013
الكاتب  :  مراد سبيع: اليمن

الاعتقاد الذي كان سائداً قبل من أن اليمنيين لا يقبلون ولا يحبون الرسم؛ أثبتت بطلانه حملة (لون جدار شارعك). ولأن اليمني البسيط لا يهتم بالسعي وراء معارض الفن التشكيلي والتي
غالباً ما تكون بعيدة عنه وعن ثقافته الاجتماعية والدينية، فهو يفضل أن يقضي وقته بالسعي وراء لقمة العيش التي يحصل عليها بصعوبة..
جاءت حملة (لون جدار شارعك) في فترة صعبة أي بعد انتهاء المعارك التي حصلت في صنعاء.. الفكرة كانت جديدة كلياً على الشارع اليمني، وقد ساهمت في رفع مستوى الوعي الفني لدى الناس, فليسوا مضطرين للذهاب إلى الفن بل إن الفن (ولو أن كثيراً من الجداريات كانت غير محترفة) ذهب إلى الأماكن العامة والشوارع ليزين الجدران ويعكس وجهاً آخر وجميلاً لليمن.. كانت مشاركة المارة عبر إعطاء الملاحظات والمشاركة في الرسم، فقد شارك الكبير والصغير، فأصبح كل نزول للرسم على الجدران كالكرنفال اللوني الذي يجتمع فيه العشرات من المشاركين والمتفرجين أثناء الرسم.

Continue reading “مقال عن حملات الرسم “لون جدار شارعك”، “الجدران تتذكر وجوههم” و “12 ساعة” في مجلة “العربية””

صوره لجداريه من جدارياتي في حملة “لون جدار شارعك”، نشرت العام الماضي في صحيفة “واشنطن بوست”. تصوير: خالد عبدالله “رويترز”

واشنطن بوست

From Street Politics to Street Art in Yemen.. By Anahi Alviso-Marino | July 2013

From Street Politics to Street Art in Yemen
By Anahi Alviso-Marino |  July 2013

In January 2011, demonstrations inspired by the contentious mobilizations taking place in Tunisia and Egypt started to be carried out in Yemen. Gradually, anti-governmental demonstrators came to modify old repertoires of contention, such as the demonstration or the sit-in, into what became a permanent camp and a new space of contention in Sana’a named “Change Square.” Among the self-proclaimed “revolutionary youth” of a sit-in that lasted until April 2013 were a number of visual artists. Their presence in the Square contributed in giving political demands an artistic expression, alongside using artistic practices as a means of contention. Contributing to the symbolic aspects of this mobilization, artistic practices developed inside and outside the tents. As a continuation of street politics acquired in the Square, certain visual artists incorporated dissent, transgression, and civil disobedience in their artistic practices. Among such cases, street art techniques such as graffiti, free writing, mural painting or stenciling participated throughout 2011 in reproducing political slogans that aimed to overthrow Ali Abd Allah Saleh’s regime.

In 2012 this contentious street art underwent certain changes. Such is the case of the painter Murad Subay who carried out the largest project of street art ever undertaken in Yemen and probably in the region. Sending a call through Facebook, he started a project that aimed to “color the walls” of bullet-marked spaces where violent confrontations took place between pacifist demonstrators and forces loyal to the regime. Encouraged by large public participation and media coverage, he undertook two other street art projects where a contentious discourse became more evident. Through photographs wheat-pasted and stenciling, he came to use the walls to express solidarity and dissent and to claim political demands. This case serves to explore the implications of direct, political participation as well as civil disobedience learnt under the tents and expressed through an artistic practice that uses both walls and streets as canvases and exhibition spaces.

Changes in the art worlds through street art campaigns

Several techniques nowadays considered central to the practice of street art have been used over the years in Yemeni cities, aiming at reproducing political and religious messages. In 2012 changes occurred in the street art scene as the country also entered a new phase following the Gulf agreement that established the terms of a negotiated transition where Saleh obtained immunity and the “revolutionary youth” was excluded. In terms of street art, new experiences emerged. The city’s aesthetic and not only the surroundings of Change Square were drastically changed when kilometers of walls were covered by paintings. Most importantly, public space was again being used to express dissent and make social critiques, this time through painting in a collective manner. The practice of street art was thus being transformed, singularly triggered by campaigns launched by a painter in his twenties, Murad Subay. Being among the youth that initiated the sit-in in Sana’a, he started this project by reproducing some of his own canvases on the city’s walls. This initiative rapidly grew into a collective action where people took over the streets, combining artistic knowledge with amateur will of expression. The final result were walls covered by abstract images and also by messages of social and political critique like unemployment, resistance, violence, freedom, poverty, and nationalistic discourses.

Murad Subay undertook two other projects. One was done through pasting photographs that his brother Jameel Subay had taken and had exhibited years before in order to display sociopolitical critiques through photography. Murad Subay used them to express solidarity with a part of Yemeni society largely marginalized, the akhdam (literally servants), with victims of a bomb attack, and to react towards social indifference. But it is through his stencil campaign that collective action and an open political critique became at once major elements of his mode of expression. Named “the walls remember their faces”, Subay started this campaign by spraying stencils that reproduced the faces of “disappeared” people under Saleh’s regime. He then posted a call on Facebook and his project took off with a large public participation in stenciling images of missing people, in providing information about them, and through painting over when images were erased. This project thus became one of recovering collective memory, making political claims against a government that has neglected the enforced disappearance of people, and contributing to lobby this subject at the level of street and institutional politics.

Art and collective action

Two processes are at play through these street art campaigns, one of “artification” and one of collective action. At the same time that the recognition of the practice as street art and as art is in progress, its incidence as a contentious action making collective claims and demands is also happening. In terms of the process of “artification”, the definition and status of practitioners, objects and activity are undergoing important changes [1]. The dynamics at work during 2012 allow to observe a process through which a marginal practice started to become an artistic one, publicized by the media and becoming visible locally and internationally. Related to the second process of collective action, the campaign Murad Subay launched also proved to produce effects at different levels, like the creation of a special committee to investigate and file cases of enforced disappearance, a transitional justice law to be passed [2], and the attention of the Human Rights Minister to promote debate. Although this issue was raised several years ago, in 2007, it has been the stencil campaign that brought a larger attention mainly by participating to the recovering of collective memory and contributing to finding alive some of the disappeared [3]. Although it remains to be seen the limits and the scope of such interventions on the streets and such practices embedded in grassroots activism, this case contributes to interrogate the myriad ways in which people participate collectively to change their societies and their politics through creative learnings rooted in street politics.

Notes:

  1. Natalie Heinich and Roberta Shapiro (dir.), De l’artification. Enquêtes sur le passage à l’art, Paris, Editions EHESS, 2012, p. 20.
  2. As Jomana Farhat points out, “it has become evident that the draft law will be aborted since it would be restricted solely to post-2011 events”. Jomana Farhat, Justice for the disappeared in Yemen?, Al Akhbar English, January 9, 2013.
  3. Refer to Nabil Subay’s article, Disappeared under Yemen’s Saleh, activist found alive decades later, Al Akhbar English, February 3, 2013.

Anahi Alviso-Marino
PhD candidate at the universities Paris 1-Sorbonne and Lausanne. Researcher at CEFAS. Lived in Yemen. Currently based in Muscat, Oman.

Read more..

First wall painting in “Color your Street’s Wall” Campaign

أطلقت حملة “لون جدار شارعك” بلوحة من أعمالي، وذلك برسمها على الجدار يوم 15 مارس 2012. اليوم أشعر بالسعادة لإني أرى الرسم إنتشر على جدران كثيرة في المدن اليمنية.
I launched “Color your Street’s Wall’ Campaign, by one of my work “X-ray” by paint it on the wall on 15 March 2012. Today I feel so happy to see the walls of the cities in Yemen full of paintings and Artwork.