“Take your Bombs Back” خذوا قنابلكم

“أرجعوا قنابلكم”

الحرب مازالت مستمرة في اليمن, وأطرافها يتجاهلو كوارثها على الناس, وعالم يشاهد ويستفيد منها.

على جدار خرسانات اسمنتية على إحدى الشواطى في مدينة مرسيليا, و يبدو انها من بقايا الحرب العالمية الثانية كما شرح لي أحد الأصدقاء, قمت برسمت هذه الجدارية.

مرسيليا, فرنسا. يوليو 2020

“Take your bombs back”

War is still going on in Yemen, and the parties ignore its disasters on the people, in other hand a world keep watching and benefits from its continuity.

On the wall of concrete on a beach in Marseille, and it seems that it is a relic of the Second World War, as a friend explained to me, I drew this mural.

Marseille, France. July 2020

A documentary video about “Militia Paradise” Mural, Marseilles, France

   فيديو وثائقي عن جدارية “جنة المليشيات” التي نفذتها على جدار “ميوغ دو فوند”  في مدينة مرسيليا، جنوب فرنسا, ديسمبر 2019.

تصوير وإخراج: يان غينو

شكر جزيل لكل من ساهم في إنجاح العمل هذا:

فنان الصوت: بيير لامبيغتي

الفنانان الجرافيتيان: جيغمايان, وستيفان
والمنسقان لهذا التعاون “سيدريك باغيزو، وجون سيباستيان”

A documentary video about the “Militia Paradise” mural, that I made on the wall of “Le Mur De Fund”, Marseille, France. December 2019.

Film by the wonderful: Yann Rineau

A special thanks to every one who made this work success, the prominent sound artists “Pierre Lamberti“, and to the street artists “Germain & Stephane Moscato”.

And to Cedric Parisot, and Jean Sebastian, for coordinating this collaboration.

“Militia Paradise” mural, Marseilles 2019

“فردوس المليشيات”
القصص التي خرجت خلال السنوات الماضية وحتى وقتنا الحالي عن السجون وعن التعذيب الذي يطال كل من تطأ قدمهم ذلك الجحيم المحكوم بمليشيات لا يحكمها قانون ولا عُرف، مــرعبة!
لقد أرتكبت مليشيات “الحوثي” في الشمال أبشع الجرائم في حق الأبرياء وخصوصا النساء، عبر تعرضهن للتعذيب والإغتصاب والقتل داخل سجونهم وكذلك يطال كل معارض لهذه المليشيات، ويحضر هذا الجحيم أيضا في السجون السرية التي أقامتها الإمارات في الجنوب وفي السجون المختلفة في أنحاء البلد أيضا والقائمة تطول حول سجون خارج نطاق القانون.
أهدي هذه الجدارية لكل الضحايا الذين تعرضوا للتنكيل في هذا الجحيم. على جدار “لميوغ دو فوند”, مدينة مرسيليا، 6 ديسمبر 2019.
شكر جزيل للفنان الفرنسي “جيرمايان، و ستيفان موسكاتو” على تحضيرهما لهذا الحدث البديع في “لميوغ دو فوند” وللموسيقار “بيير  لامبيرغتي” على أداءه الموسيقي الجميل المرافق لإفتتاح الجدارية, وللرائع جين سيباستيان على دعمه.
شكر خاص للصديقة والفنانة الألمانية “فانيسا كينتزل” على تجسيدها للعمل.
“Militia Paradise”
  The stories that came out during the past years and up to the present time about the prisons and the torture that affects all those who set foot in that hell governed by militias that are not governed by law or traditions, is terrifying!
Houthi militias in the north have committed the most heinous crimes against innocent people, especially women and men, by torturing, raping and killing them in their prisons, as well as against every opponent of these militias. This include the secret prisons run by the UAE in the south of Yemen, in addition to the prisons that spread in  the country, too, and the list goes on over the militia prisons everywhere in Yemen.
I dedicate this mural to all the victims who were abused in this hell. On the wall of “Le Mur du Fond”, Marseille, 6 December 2019.
Many thanks to the French artist “Germanolo Germainand Stephane Muscatato” for their preparation for this wonderful event at “Le Mur Du Fond” and for the musician “Pierre Lamberti” for his beautiful musical performance accompanying the opening of the mural, and the wonderful Jean Sebastian, for his support.
Special thanks to my friend and the German artist “Vanessa Kintzel”, for her portrayal of the work.
Photos by the French artist “Germain”