“مرحبا بكم”
أهدي جدارية “مرحبا بكم” لكل المهاجرين واللاجئين الذين غادرو بلادهم هربا من ويلات الحرب, ثم على طريق البحث عن مكان آمن يعيشو فيه لقو حتفهم, في البحار والمحيطات والصحاري وعلى الحدود.
نفذت هذا العمل بطلب من إحدى المنظمات الإيطالية التي طلبت مني تنفيذ عمل حول موضوع اللاجئين والمهاجرين, والتي كان يجب ان انفذ هذه الجدارية بالتزامن مع قمة دول العشرين في إيطاليا, ولكن مع الأسف تمت الرقابة على الجدارية ومنعت من تنفيذها في المدينة التي ستقام فيها القمة.
في ذات الوقت تلقيت دعوة من مهرجان “جرونوبل آلب لفنون الشارع” في مدينة جرونوبل شرق فرنسا, والذي نفذت فيه الجدارية على جدار بإرتفاع قرابة 7 امتار وعرض 6 امتار.
الشكر الجزيل لجيروم كاتز, المدير العام للمهرجان, والفريق الرائع على حفاوة الإستقبال والعون الذي قدموه أثناء تنفيذي للجدارية.
شكر جزيل لصديقتي الرائعة كارولين مالاتخية على جهدها في تسهيل هذا التعاون. كما الشكر موصول لصديقي فيرجيل جيارد.
———–
[FRENCH]”
WELCOME”
Je dédie ma fresque “Welcome” à tous les migrants et réfugiés qui ont quitté leur pays pour échapper au fléau de la guerre, et qui, sur leur chemin pour trouver un endroit sûr, sont morts, dans les mers, les océans, les déserts et les frontières.
J’ai réalisé cette œuvre à la demande d’une organisation italienne qui m’a demandé de concevoir une œuvre sur les migrants et les réfugiés, qui était censée être réalisée à l’occasion du sommet du G20 en Italie, mais malheureusement la fresque a été censurée par la municipalité et empêchée d’être réalisée.
Au même moment, j’ai reçu une invitation au “Street Art Fest Grenoble Alpes” dans la ville de Grenoble dans l’est de la France, où j’ai réalisé la fresque sur un mur d’environ 7 mètres de haut et 6 mètres de large.
Un grand merci à Jérôme Catz, le directeur général du festival, Victor Guionnet et la merveilleuse équipe pour leur accueil chaleureux et leur assistance pendant la réalisation de la fresque.
Un grand merci à mon amie Caroline Malatrait pour avoir facilité cette collaboration, et à mon ami Virgil Guyard.
————–
[ENGLISH]
“WELCOME“
I dedicate my mural “Welcome” to all the migrants and refugees who left their countries to escape the scourge of war, and who, on their way to find a safe place, died, in seas, oceans, deserts and borders.
I made this work at the request of an Italian organization which they asked me to design a work about migrants and refugees, which was supposed to realize this fresco on the occasion of the G20 summit in Italy, but unfortunately the fresco was censored by the municipality and prevented from being realized.
At the same time, I received an invitation to the “Street Art Fest Grenoble Alpes” in the city of Grenoble in eastern France, where I made the mural on a wall of about 7 meters high and 6 meters wide.
Many thanks to Jerome Catz, the General Manager of the festival, Victor Guionnet and the wonderful team for their warm reception and assistance during the execution of the mural.
Many thanks to my friend Caroline Malatrait for her effort in facilitating this collaboration, and to my friend Virgil Guyard
Murad Subay 