19 “Faces of War” Murals. Port de Bouc City, January 2021

“19وجه حرب” في مدخل مدينة بورت دو بوك الفرنسية:

نفذت يوم السبت 16 يناير 2021جدارية بطول 40 متر وإرتفاع مترين, في مدخل مدينة “بورت دو بوك” الفرنسية.

الجدارية في الواقع, عبارة عن 19 جدارية, لتسعة عشر وجه لفرنسيات وفرنسيين شاركوا في حملة سيلفي “وجوه الحرب” التي قد كنت اطلقتها في اكتوبر 2020, كحملة إلكترونية, لإدانة الحرب في اليمن.

  وهذا العمل أتى بالتعاون مع مركز “فيرناند ليجر” للفنون, الذي تديره العزيزة لورا لاماغار, وبدعم من مدينة بورت دو بوك .

   شكري الخاص لفريق العمل الذين لولاهم لما تمكنت من إنجاز هذه الجدارية, وهم: الصديقة الرائعة كارولين مالاتغيه, الفنان الفرنسي باتريك مالاتغية و شادي أبو زيد.

“19 Faces of War” à l’entrée de la ville de Port-de-Bouc en France:
Samedi 16 janvier 2021, un collage mural de 40 mètres de long et deux mètres de haut a été réalisé à l’entrée de Port-de-Bouc.
La fresque se compose de 19 affiches, dix-neuf visages de français qui ont participé à la campagne de selfies «Faces of War» que j’ai lancée en octobre 2020, sous forme de campagne virtuelle pour condamner la guerre au Yémen.
Ce travail a été réalisé en collaboration avec le Centre d’Art Fernand Léger, dirigé par la brillante Laure Lamarre et avec le soutien de la ville de Port-de-Bouc.
Mes remerciements particuliers à l’équipe sans laquelle je n’aurais pas pu réaliser cette fresque : ma merveilleuse amie Caroline Malatrait, l’artiste français Patrick Malatrait et Shady Abu Zeid.

—-

“19 Faces of War” at the entrance to the city of Port-de-Bouc in France:
On Saturday January 16, 2021, a wall mural 40 meters long and two meters high which I worked on at the entrance to Port-de-Bouc.
The mural consists of 19 posters, nineteen faces of French people who participated in the “Faces of War” selfie campaign that I launched in October 2020, in the form of a virtual campaign to condemn the war in Yemen.
This work was carried out in collaboration with the Center d’Art Fernand Léger, run by the brilliant Laure Lamarre and with the support of the city of Port-de-Bouc.
My special thanks to the team without which I could not have work on this wall: my wonderful friend Caroline Malatrait, the French artist Patrick Malatrait and my friend Shady Abu Zeid

“Drought” My mural, Nov 2020.

لإسبوعين على التوالي، عكفت على الإشتغال على سلسلة من الجداريات ضمن مشروع أطلقته في مدينة “مارتيج” جنوب فرنسا، والذي أسميته “حديقة حرب”. وهي عبارة عن سلسلة متنوعة من الجداريات، والأعمال التي تعبر عن زمن الحرب، والثورة.

إليكم الجدارية الرابعة بعنوان “جفاف” والتي تعبر عن الحرب من جانب آخر وهو شحة وإنعدام الماء في اليمن، والذي ينتج عنه موت الألاف من الأبرياء سنويا في اليمن. وتتفاوت التقارير التي تتحدث عن ان الصراع على المياه ينتج عنه مايقارب ٤٠٠٠ ضحية سنويا.

اليمن في مهب الريح، وهذا ما يجب ان ندركه جميعا.

شكرا جزيل للرائعان “ماري كلود و ألين باوليو” اللذان إستضافاني للرسم في حديقتهما.

الدعوة عامة لمن يرغب بزيارة الحديقة، ويرجى التواصل بي لمزيد من المعلومات.

“English”

For two weeks, I worked on a series of murals as part of a project I launched in the southern French city of “Martigues”, in title “War Garden”. It is a diverse series of murals and works of wartime and revolution.

Here is the fourth mural entitled “Drought,” which shows war from a different perspective, which is the scarcity and lack of water in Yemen, which results in the death of thousands of innocent people annually in Yemen. Reports vary according to which the conflict over water results in 4000 victims annually.

Yemen is in the midst of a wind, and this is what we must all realize.

Many thanks to the wonderful “Marie-Claude et Alain Paoli” who hosted me for painting in their garden.

The invitation for the public and to those wishing to visit the park, please contact me for more details.

“French”

Pendant deux semaines j’ai travaillé sur une série de peintures murales dans le cadre d’un projet que j’ai lancé dans la ville de Martigues, dans le sud de la France, intitulé “Jardin de guerre”. Il s’agit d’une série diversifiée de peintures murales et d’œuvres sur la guerre et la révolution.
Voici la quatrième fresque intitulée “Sécheresse”, qui montre la guerre sous un autre angle, celui de la pénurie et du manque d’eau au Yémen, qui entraîne la mort de milliers d’innocents chaque année dans ce pays. Les rapports s’accordent à dire que la problématique de l’eau fait 4000 victimes par an.

Un grand merci aux merveilleux “Marie-Claude et Alain Paoli” qui m’ont accueilli pour peindre dans leur jardin.
L’invitation pour ceux qui souhaitent visiter le jardin est lancée, veuillez me contacter pour plus de détails.

“War of the Blackmail” Nov. 2020

“حرب الإبتزاز”
مع إستمرار الحرب في اليمن، قلت مصادر الدخل لليمنيين وإنعدمت الوظائف والأجور شحت أيضا.. مما دفع عشرات الألاف من اليمنيين للتجنيد في معسكرات الأطراف المتحاربة، فقط ليستطيعوا إطعام أسرهم، في عملية إبتزاز جماعية تقوم بها أطراف الحرب على الإنسان اليمني.

جداريتي “حرب الإبتزاز”، وهي جزء من مشروع أعكف عليه في مدينة “مارتيج” جنوب فرنسا، نوفمبر ٢٠٢٠.

Continue reading ““War of the Blackmail” Nov. 2020″

“War Brand” at the entrance of “Human Rights Film Festival Berlin” oct. 2020

“War Brand” At the Entrance of the “Human Rights Film Festival Berlin” Sept\October 2020. To denounce the war.

I painted this mural in Sana’a Yemen, in 2017.

More details in Link:


“LAST DANCE OF THE DEAD” COLLECTION, NO.7

للحرب قدرتها على التعرية, ليس فيزيائيا فقط, بل ومعنويا.
هي تعبير عن زمن تسقط فيه كل المبادىء والأخلاق، هي زمن التوحش الخالص.

من مجموعتي “رقصة الموتى الأخيرة”

War has the ability to strip, not only physically, but morally too.
It is an expression of a time when all principles and ethics fall, it is a time of pure savagery.

“Last Dance of the Dead”
Acrylic on Canvas
130×110 cm

France, 2019.

 

“Last Dance of the Dead” Collection, No. 3

من وحي أرواح بريئة قضت نحبها في حرب عبثية.
من مجموعة “رقصة الموتى الأخيرة”
Inspired by innocent lives that perished in a futile war.
“Last Dance of the Dead”
Acrylic on Canvas
110×80 cm
2019

“Last Dance of the Dead” mural, Paris 2019

من قلب مدينة باريس “رقصة الموتى الأخيرة”

أهدي هذا العمل لكل الأبرياء الذين فقدوا حياتهم ولأسرهم، في هذه الحرب التي اكلت الأخضر واليابس وكل ما استطاع اليمنيين ان يبنوه خلال السبعة العقود الماضية.

جداريتي “رقصة الموتى الأخيرة” والتي نفذتها في منطقة “المارين” وسط مدينة باريس. يرافقها نص باللغة الفرنسية “على أجساد اليمنيين، تمر الحرب، النفاق الدولي وأسلحته”.

ضمن تعاون فني مع الثمان المنظمات الفرنسية الأتية ” أمنستي، اوكسفام، سام اوف اس، اكشن اغينست لفام، كير، أكت، ميديسن دو موند، و كرايزس ان اكشن”.

شكرا لكل من ساهم في إنجاح هذا العمل ولكل الحضور الجميل

 

From the heart of Paris “The Last Dance of the Dead”

I dedicate this mural to all the innocent people who have lost their lives and to their families, in this war that has destroyed everything  Yemenis have been able to build over the past seven decades.

The “Last Dance of the Dead” mural, I installed it on a wall in the Marin district at the centra of Paris. Accompanied by a French text “on the bodies of Yemenis, war, international hypocrisy and its weapons, pass”

It is an artisitc collaboration with the following eight French organizations: Amnesty, Oxfam, Sum of us,

Action Contre La Faim, Care, Act, Medicine du Monde, and Crisis in Action.

Thank you to everyone who contributed to the success of this work and to all the beautiful attendees.

The street artist capturing the impact of the war in Yemen\ On “The Economist”

 

 

The walls remember their faces

The street artist capturing the impact of the war in Yemen

Using stencils and spray paint, Murad Subay creates haunting figures, portraits and motifs

FREQUENT VISITORS to the skatepark on London’s South Bank may have noticed two new works of art among the decades-old graffiti. Both spray-painted in black and white, one image depicts a naked and emaciated mother clutching a newborn; another shows a starving boy, his hair on end, listlessly picking at his hands. Entitled “Hollowed Mother” and “Lost Generation” (pictured), the figures are cadaverous and haunting, with dark empty holes where their eyes should be.

 

Similar works of street art can be found in Hodeida and Sana’a, cities in Yemen: on the wreck of a door, now in a garbage dump, or on the last standing wall of a house reduced to rubble. “Faces of War”, a project by Murad Subay, a Yemeni artist, seeks to draw attention to the worst humanitarian crisis in the world. Since the outbreak of civil war in 2014 between Houthi rebels, a Shia militia backed by Iran, and government forces, backed by Saudi Arabia, the water, power, health-care and education systems have failed. The country has suffered the worst cholera outbreak in modern history and faces famine. The United Nations estimates that three-quarters of the population of 28m need some sort of assistance.

Mr Subay’s works convey this desperation. “Devoured”, (pictured below) an installation commissioned by the Imperial War Museum in Manchester, depicts a skeletal, one-armed man with the same cavernous eyes as the mother and boy in South Bank. He sits, cross-legged, biting into himself; a crow perched on one knee pecks at his gaunt thigh. The image calls forth “The vulture and the little girl”, a Pulitzer prizewinning photograph taken by Kevin Carter in 1993, of a starving Sudanese child (actually a boy) and a vulture stalking close by. (The memory haunted Carter, who took his own life the next year.)

Continue reading “The street artist capturing the impact of the war in Yemen\ On “The Economist””

“Street Art: From the walls of the Revolution to the Ruins of War”, at The British Museum

“فن الشارع: من جدران الثورة إلى ركام الحرب”
موضوع حديثي في ندوة أقامها “مهرجان شباك” في المتحف البريطاني، بلندن 5 يوليو 2019.
تصوير العزيز الجميل:Osamah Abdullah Al-Rawhani

“Street Art: From the walls of the Revolution to the Ruins of War”
During my talk on the symposium held by “Shubbak Festival” in the British Museum. London, July 7th, 2019.

 

“Children of Rubble” Cover photo of the German Magazine “IZ3W”

 

صورة جداريتي “أطفال الركام” والتي رسمتها ضمن مجموعة “وجوه الحرب”, غلاف لمجلة “اي زد ثري دبليو” الألمانية. والتي ستنشر غدا في ألمانيا.

My mural “Children of Rubble”, “Faces of War” street art collection, as a cover photo of the German Magazine “iz3w”. It will be available tomorrow in German.

Link>>