Video of “Fetus of Coffin” mural.

Video about “Fetus of Coffin” mural. By Caroline Malatrait

A special Thanks to my dear friend Caroline Malatrait for filming and montage this wounderful video during working on my recent mural “Fetus of Coffin”, at a ruin of the World War II, at the shore of Port De Bouc City, France. 19 June 2021

شكر خاص للصديقة العزيزة “كارولين ملاتخيه” لإخراجها وتصويرها لهذا الفيديو القصير الذي رافق فيه تنفيذي لجدارية “جنين الكفن”على أنقاض إحدى التحصينات من الحرب العالمية الثانية, على شاطىء في مدينة “بورت دو بوك” , فرنسا. 19 يونيو 2021.

“Fetus of Coffin” Mural. 19 June 2021

Fetus of Coffin mural, on a bunker’s ruin of the World War II

[ENGLISH]

On a stormy day on the shores of the city of Port de Bocu, southern France, I executed this mural on one of the ruins of the World War II, this cement block was used as one of the fortifications spread on the French beaches.

The mural “Fetus of Coffin” is the title of this work, which I had previously painted on one of the walls in the city of Sana’a, in 2016 during the war that is still raging until now.

Continue reading ““Fetus of Coffin” Mural. 19 June 2021″

في الذكرى العاشرة.. كيف تفاعل فن الغرافيتي مع الثورة اليمنية؟ / على برنامج “ثقافة”, فرنسا 24

إعداد :سارة عياش|حسين الجنايني|ليانا صالح15 دقائق

تأتي هذه الحلقة الخاصة من برنامج “ثقافة” ضمن سلسلة حلقات تسلط الضوء على دور الفنون في الثورات العربية، بمناسبة مضي عشرة أعوام على انطلاقها. وتستضيف ليانا صالح في هذا العدد الفنان اليمني مراد سبيع الملقب بفنان الشارع، للحديث عن دور الفنون في الثورة اليمنية وما آلت اليه اليوم.

Link>>

“Happy War Days”

أيام حرب سعيدة

على جدار في قرية “كوغون” جنوب فرنسا. 14 ديسمبر 2020

“Happy War Days”

La Couronne Village, France. 14 December 2020.

My interventions for the students of the high school “Langevin” as part of “10 days to sign” with Amnesty. Martigues, France. December 2020

على مدى يومين شاركت عبر مداخلات مع طلاب مدرسة “لانجفين” الثانوية في مدينة مارتيج, ضمن حملة “عشرة أيام توقيع” التي اطلقتها منظمة العفوا الدولية لدعم أصحاب الرأي حول العالم.

تحدثت عن أعمالي وعن التحديات التي يواجهها الفنانين وأصحاب الرأي خلال الحروب والأزمات.

My interventions for the students of the high school “Langevin” for two days, as part of “10 days to sign” with Amnesty,. Martigues, France. December 2020.

I talked about my work and the challenges that faces the artists and the intellectuals, during the war and the time of crisis.

Album photos collage, Paris. December 2020. Photos by: Marianne Girardet

“Faces of War Selfie” Mural, Paris. December 2020

حرب اليمن: أكثر من 230000 قتيل, منذ 2014

دقيقة صمت تضامناُ.

نفذت اليوم وسط مدينة باريس جدارية “سيلفي وجوه الحرب” بحجم 3.2 في 8 أمتار, وهي إمتداد للحملة الإلكترونية, التي اطلقتها قبل قرابة شهرين, وشارك فيها المئات من حول العالم, للتنديد بالحرب في اليمن, وحول العالم.

لازالت الحملة مستمرة وأتمنى مشاركة أوسع وسأعمل على تحويل هذه المشاركات لجداريات.

  الجدارية بالتعاون مع مؤسسة “أرت ميوغ” وبمشاركة الرائعتان “صوفي ديوكلو & سابين” اللتان أمدتا يد العون لهذا العمل, وشكر لمؤسسة “الجدار الثالث” لإتحاتهم لي هذه المساحة.

شكرا جزيل لأصدقائي الذين حضروا ودعموا معنويا  وقدموا يد العون   “كارولين مالاتخيه, مصعب عباد, جانيت بوغراب, فيوليت, سيلين, ماقالي, ماريان” سعيد حقا بلطفكم وحبكم.

*English

The War in Yemen: More than 230,000 dead, since 2014

A minute of silence, in solidarity.

Today, in the city center of Paris, I worked on my most recent mural “Selfie Faces of War” measuring 3.2 x 8 meters, which is an extension of the virtual campaign, that I launched October 2020, where hundreds of people from around the world, took part in this action, to denounce the war in Yemen and around the world.

The campaign is still going on, and I hope for a wider participation, whereI will work to convert these selfies into murals, to denounce the wars and promoting peace.

  A special thanks for  “Art Murs” Association, for this collaboration and to the wonderful “Sophie Ducloux & Sabine” who were supportive for this work, and I thank the “Third Wall” Foundation for providing me with this space.

Thank you very much to my dear friends who attended today, supported morally and lent a their hands, “Caroline Malatrait, Musab Obbad, Jannette Bougrab, Violeta, Celine, Magali, Marianne”. I am pleased by your love and kindness,

*French

La guerre au Yémen: plus de 230000 morts, depuis 2014

Une minute de silence, en solidarité.

Aujourd’hui, dans le centre-ville de Paris, j’ai travaillé sur ma dernière fresque murale “Selfie Faces of War” mesurant 3 x 8 mètres, qui est une extension de la campagne virtuelle, que j’ai lancée en octobre 2020, où des centaines de personnes du monde entier ont pris part à cette action pour dénoncer la guerre au Yémen et dans le monde.

La campagne est toujours en cours et j’espère une participation plus large, où je travaillerai à convertir ces selfies en peintures murales, à dénoncer les guerres et à promouvoir la paix.

  Un merci tout spécial à l’Association “Art Murs”, pour cette collaboration et aux merveilleuses “Sophie Ducloux & Sabine” qui m’ont soutenu pour ce travail, et je remercie l’association Les Trois Murs de m’avoir fourni cet espace.

Merci beaucoup à mes chers amis qui etaient presents aujourd’hui, qui m’ont soutenu moralement et ont prêté la main, “Caroline Malatrait, Musab Obbad, Jannette Bougrab, Violeta, Céline, Magali, Marianne”. Merci de votre gentillesse,

Photo by: Caroline Malatrait
Photo by: Caroline Malatrait

“Rooting fear” Nov. 2020

تجذير الخوف”
ليس هناك الكثير لقوله.
هي حرب إعادة تشكيل للوعي وللشخصية اليمنية، لتصبح مجرد مسخ تتبع دول مارقة راديكالية دينية في المنطقة عبر أذرعتها، وقائمة على أساس طائفي لا صلة لها بتاريخ اليمن وشعبه.

جداريتي، ضمن حملة “وجوه الحرب” وهي جزء من مشروع أعكف عليه في مدينة مارتيج، فرنسا، نوفمبر ٢٠٢٠

“Rooting fear”
There is not much to say.
It is a war of reshaping consciousness and the Yemeni personality, to become a mere monster belonging to rogue, religious radical states in the region through their agents, and based on a sectarian basis that has no connection to the history of Yemen and its people.

My mural, as part of the “Faces of War” campaign, which is part of a project I am working on in Martigues, France, November 2020

“War of the Blackmail” Nov. 2020

“حرب الإبتزاز”
مع إستمرار الحرب في اليمن، قلت مصادر الدخل لليمنيين وإنعدمت الوظائف والأجور شحت أيضا.. مما دفع عشرات الألاف من اليمنيين للتجنيد في معسكرات الأطراف المتحاربة، فقط ليستطيعوا إطعام أسرهم، في عملية إبتزاز جماعية تقوم بها أطراف الحرب على الإنسان اليمني.

جداريتي “حرب الإبتزاز”، وهي جزء من مشروع أعكف عليه في مدينة “مارتيج” جنوب فرنسا، نوفمبر ٢٠٢٠.

Continue reading ““War of the Blackmail” Nov. 2020″