رسام يقضي ست سنوات لتزيين شوارع صنعاء/ العرب

الثلاثاء 28 يونيو/حزيران 2016

رسام يقضي ست سنوات لتزيين شوارع صنعاء

مراد سبيع يشجع الشباب على تجميل الشوارع بجداريات ولوحات مزينة مؤكدا أن الفن هو أفضل وسيلة سلمية ومؤثرة للتنديد بالقمع وتسليط الضوء على المعاناة.

العرب [نشر في 2016\06\21]

صنعاء – أمضى الفنان اليمني مراد سبيع السنوات الست الأخيرة يزين شوارع صنعاء بجداريات ولوحات ملونة في محاولة لنشر السلام والفن ولكي يناقش المجتمع قضايا سياسية حساسة وأخرى اجتماعية.

فمنذ تفجر انتفاضات الربيع العربي في 2011 رسم سبيع المئات من اللوحات والجداريات على الجدران المتداعية في صنعاء التي تمزقها الحرب، وذلك من أجل لفت الأنظار إلى المعاناة التي يمر بها الملايين من اليمنيين في وقت تطوق فيه الحرب بلدهم.

وأطلق سبيع حتى الآن خمس حملات فنية تركز كل منها على أبعاد مختلفة للصراع، منها عمليات الخطف والاختفاء القسري ليمنيين، إضافة إلى الفساد والفقر في البلاد.

وقال مراد سبيع، بينما يرسم أحدث جدارياته قرب البنك المركزي اليمني، “اليوم نحن في المنطقة التي يتواجد خلفها البنك المركزي اليمني. نريد أن نوصل رسالة مفادها أنه لا بد من حلول حقيقية لإيقاف الفساد الذي ينخر الاقتصاد اليمني وتدهوره”.

وسمى سبيع أحدث حملاته “حطام” ويرسم فيها لوحات على جدران المباني التي تضررت في الحرب، وذلك كنصب تذكاري لألوف الأشخاص الذين فقدوا حياتهم في الصراع.

ولا يرسم سبيع لوحاته بمفرده وإن كان هو الفنان الرئيسي، فعلى مر السنين كان يدعو الشباب الذين يقطنون الأحياء القريبة من المنطقة التي يرسم فيها إلى الانضمام إليه، واستجاب المئات لدعوته.

ويؤكد سبيع أن الفن هو أفضل وسيلة سلمية ومؤثرة للتنديد بالقمع وتسليط الضوء على المعاناة.

وقال “الأعمال الفنية والألوان والرسم وما إلى ذلك هي دعوة خالصة ونظيفة ومسالمة لليمنيين بشكل عام إلى نبذ الكراهية والصراعات والتوجه إلى بناء بلادهم والتوقف عن تدميرها”.

وحصل سبيع على جوائز عالمية أكثر من مرة على التعبير السياسي الذي يقوله في أعماله الفنية. فقد نال جائزة من منظمة المؤتمر الإسلامي الأميركي على عمله الخاص باليمنيين المختفين قسرا والذين خطفوا على مدى سنوات بسبب انتماءاتهم وتصريحاتهم السياسية. كما نال جائزة الفن من أجل السلام التي تمنحها مؤسسة فيرونيزي الإيطالية، وفاز هذا العام بجائزة حرية التعبير عن فئة الفنون التي تمنحها منظمة إندكس أون البريطانية سنويا.

إقرأ المزيد..

اليمن .. مراد سبيع فنان يمني يطلق مبادرة لتجميل العاصمة بالجداريات/ قناة الجزيرة

 فيديو نشرته قناة “الجزيرة”، الذي تحدثت فيه عن حملات الرسم على الجدران

Video by: “AP” agency, about the 8th activity of #Ruins_Campaign, about the “The economic collapse”. June 9,2016.

Video by: “AP” agency, about the 8th activity of #Ruins_Campaign, about the “The economic collapse”. June 9,2016.
فيديو من وكالة “الأسوشييتد برس” الأمريكية، للنشاط الثامن لـ #حملة_حطام والذي كان حول “تدهور الإقتصاد” في اليمن. 9 يونيو 2016.
تصوير: Maad Alzekri
 

 

Defaced Murals\جداريات مطموسة

 

“Defaced Murals”

In the picture appears the murals of the two artists, Thi Yazan Al- Alawy and Tammam Mohammed, after being defaced. Whoever defaced the murals wrote the word “Steadfast” on both of them.

The two artists painted those murals within “Ruins” campaign in its eighth activity around “Economy Collapse”, in front of Yemen Central Bank, on June 9, 2016.

The murals were painted merely to reflect the disastrous economic situation of the country and the situation of the Yemeni citizens during these hard times, and no warring party was subjected by any of them.

I find myself wondering, has it become undesirable to express the sufferings endured by the Yemeni people during these conflicts?!

“جداريات مطموسة”

في الصورة تظهر جدارياتا الفنانان “ذي يزن العلوي” و “تمام الشيباني” والتي نفذاها ضمن حملة “حُطام” الخميس 9 يوينو 2016، حول موضوع “تدهور الإقتصاد” في اليمن. في المربع الأحمر تظهر الجداريتان بعد طمسهما وكتب عليهما “صامدون”.

رسمنا جداريات تعبر عن الوضع الإقتصادي الكارثي الذي وصل له الشعب اليمني والبلد، جداريات لا تنتمي أو تتعرض لأي طرف من أطراف الحرب، وإنما حاولت التعبير عن معاناة الإنسان اليمني في هذا الوقت الكارثي.

هل أصبح حتى التعبير عن المعاناة التي يعيشها الشعب اليمني في ظل الحرب وويلاتها أمرا غير مرغوب به؟!

الجداريات المطموسة

Tammam Mohammed mural, Ruins campaign

English Text Follows:

هذه الحرب أكبر من أن تتحملها العملة اليمنية.

جدارية الفنان تمام محمد، ضمن حملة “حُطام” في النشاط الثامن بعنوان “تدهور الإقتصاد”، على جدار جسر الصداقة، شارع التحرير، صنعاء بتاريخ 9 يونيو 2016. يظهر في الصورة “البنك المركزي اليمني.

This war is greater than can be borne by the Yemeni currency.

Artist Tammam Mohammed mural, in the eighth activity of “Ruins” campaign around “The Economy Collapse”. It was painted on Al-sadaqah bridge, Tahrir street, Sana’a, on June 9, 2016. The “Central Bank of Yemen” appears in the picture.

Tammam Mohammed mural1
Tammam Mohammed mural1

Thi Yazen Alalawi mural, Ruins campaign

English Text Follows:

أصبحت العملة الصعبة صعبة جداً ليحملها الإنسان اليمني.

جدارية الفنان ذي يزن العلوي، ضمن حملة “حُطام” في النشاط الثامن بعنوان “تدهور الإقتصاد”، على جدار جسر الصداقة، شارع التحرير، صنعاء بتاريخ 9 يونيو 2016. يظهر في الصورة “البنك المركزي اليمني

The hard currency has been so heavy to be carried by the Yemeni people.

Artist Thi Yazen Al-Alawy mural, in the eighth activity of “Ruins” campaign around “The Economy Collapse”. It was painted on Al-sadaqah bridge, Tahrir street, Sana’a, on June 9, 2016. The “Central Bank of Yemen” appears in the picture.

Ti yazen alalawi mural1
Ti yazen alalawi mural1

The Saw mural, Ruins campaign

English Text Follows:

عانى اليمنيون الأمرين خلال هذه الحرب، الدمار والقهر والجوع والعطش، وفوق ذلك، يعانون الآن من دمار شبه كلي لإقتصادهم.

جداريتي الثامنة “المنشار”، ضمن حملة “حُطام” في النشاط الثامن بعنوان “تدهور الإقتصاد”، على جدار جسر الصداقة، شارع التحرير، صنعاء بتاريخ 9 يونيو 2016. يظهر في الصورة “البنك المركزي اليمني”.

Yemenis have suffered both, destruction, oppression, hunger and thirst, and above it all, they are now going through even harder times with the almost economy collapse.

My mural “The Saw”, in the eighth activity of “Ruins” campaign around “The Economy Collapse”. It was painted on Al-sadaqah bridge, Tahrir street, Sana’a, on June 9, 2016. The “Central Bank of Yemen” appears in the picture.

The Saw mural1
The Saw mural1

JOHNS HOPKINS University

 

I passed by an information a time ago, and was so happy to know that my artworks, along with the artworks of the international artists “Banksy, Shepard Fairey, Invader and other artists, are being taught in “John Hopkins University” under the course “Occupy Street Walls: Street Art, Public Space, and Law”. I’m so pleased to know that the humble campaigns I launched are getting this kind of attention.

مررت قبل فترة على هذه المعلومة وسعدت جدا بأن جامعة جون هوبكنز الأمريكية، والتي تعتبر من أهم وأعرق الجامعات في العالم، تقوم بتدريس أعمالي إلى جوار كل من أعمال الفنانين العالميين مثل “بانكسي، شيبيرد فيري، إنفيدر، وفنانين أخرين” ضمن مادة “شَغل جدران الشوارع: فن الشارع، المساحات العامة، والقانون”. من الجميل ان يكون للحملات المتواضعة التي اطلقتها مثل هذا الإهتمام.

John Hopkins University1
John Hopkins University1

Read More..

“Murad” – Film by: Abdurahman Hussain

“Elites and Politicians did not represent Yemenis well and they let them down, but there is no doubt that things will change. It won’t last forever. People will get to the stage where they demand a state, a just state – free of corruption. They will definitely pursue that.”

“Yemenis love beauty by nature, and for four years now, the murals in the streets haven’t been touched or destroyed by the Yemeni citizens.”

“Murad” A short film
By the brilliant: AbduRahman Hussain

خُذل اليمنيون من قبل ساستهم ونخبهم، لكن بلا شك الزمن يتغير وسيصل اليمنيون الى فكرة حاجتهم إلى الدولة، وسيخرجو لأجل الدولة، دولة مدنية، دولة عادلة ودولة خالية من الفساد. لا بد أن يخرجو”

“اليمنيون بطبعهم يحبون الجمال، ولأكثر من أربعة أعوام، لم تتعرض الجداريات للطمس من قبل المواطن اليمني.”

من فيلم قصير بعنوان “مراد”
للعبقري: عبدالرحمن حسين