“Ruins” campaign
On Today TV program episod was dedicated to Yemen, on the Italian channal TV2000.
Where the journalist Laura Silvia Battaglia, spoke about Yemen and the situation and about my work during the war as well.
Continue reading ““Mortar Rose” mural by Subay, on TV 2000, Italy.”
A special Thanks to my dear friend Caroline Malatrait for filming and montage this wounderful video during working on my recent mural “Fetus of Coffin”, at a ruin of the World War II, at the shore of Port De Bouc City, France. 19 June 2021
شكر خاص للصديقة العزيزة “كارولين ملاتخيه” لإخراجها وتصويرها لهذا الفيديو القصير الذي رافق فيه تنفيذي لجدارية “جنين الكفن”على أنقاض إحدى التحصينات من الحرب العالمية الثانية, على شاطىء في مدينة “بورت دو بوك” , فرنسا. 19 يونيو 2021.
[ENGLISH]
On a stormy day on the shores of the city of Port de Bocu, southern France, I executed this mural on one of the ruins of the World War II, this cement block was used as one of the fortifications spread on the French beaches.
The mural “Fetus of Coffin” is the title of this work, which I had previously painted on one of the walls in the city of Sana’a, in 2016 during the war that is still raging until now.
Continue reading ““Fetus of Coffin” Mural. 19 June 2021″
Các bức tranh đường phố xuất hiện tại nhiều khu vực xung đột để tưởng nhớ những người vô tội thiệt mạng tại Yemen.
Vào ngày đầu tiên Saudi Arabia can thiệp vào cuộc nội chiến Yemen (tháng 3/2015), các máy bay chiến đấu của liên quân do nước này dẫn đầu đã ném bom một khu nhà ở ngoại ô thủ đô Sanaa.
Một tổ chức nhân quyền Yemen cho biết, vụ không kích vào khu vực Bani Hawat vào ngày 26/3/2015 của Saudi Arabia đã giết chết 27 thường dân, trong đó có 15 trẻ em.
Chỉ sau đó vài tuần, nghệ sỹ Yemen Murad Subay, các bạn bè của ông và nhiều trẻ em địa phương đã vẽ 27 bông hoa trên các bức tường tại Bani Hawat, trong đó 15 bông chỉ có một chiếc lá tượng trưng cho những đứa trẻ đã thiệt mạng. Đây là hoạt động mở đầu của chiến dịch nghệ thuật đường phố mới nhất của Subay có tên gọi “Tàn tích”.
“Họ (các bên tham chiến) đã phá hủy tất cả mọi thứ”, ông Subay nói với tờ The WorldPost. “Vậy chúng tôi có thể làm gì? Chúng tôi không giữ im lặng, đã thực hiện hoạt động để tưởng nhớ những người vô tội đã bị giết chết và nêu bật lên cái giá của cuộc chiến này”.
Trong năm qua, Subay và nghệ sĩ đồng nghiệp Thi Yazen đã đi đến những nơi mà chiến tranh đã tàn phá các ngôi nhà và khiến dân thường thiệt mạng để vẽ lên đó những bưc tranh để phản đối cuộc nội chiến hiện tại ở Yemen.
Trước đó, tháng 3/2012, Subay đã phát động chiến dịch nghệ thuật đường phố đầu tiên của mình, “tô màu các bức tường trên đường phố của bạn.” Ông và bạn bè của mình đã đến nhiều khu vực nơi bị kiểm soát bởi các phe phái khác nhau và biến những khu vực này trở thành các bức tranh đầy màu sắc.
Trên phương tiện truyền thông xã hội, Subay kêu gọi mọi người đến giúp đỡ chiến dịch của ông. Sau đó một tuần, hàng chục người bắt đầu tham gia và nhiều bức tranh đã bắt đầu xuất hiện trên các bức tường của nhiều thành phố.
“Điều này giống như một sự phản đối bằng màu sắc,” Subay nói. “Chúng tôi vẽ các bức tranh trên nền một cuộc chiến xấu xí để thể hiện rằng có những lựa chọn khác thay vì đi đến chiến tranh và sử dụng vũ khí.”
“Sử dụng bút vẽ là điều tốt đẹp hơn là sử dụng súng đạn”, ông Subay cho biết.
Cuộc đàm phán hòa bình về Yemen do Liên Hợp Quốc thúc đẩy đã diễn ra ngày 21/4. Các đại diện của chính phủ Yemen cho biết họ không kì vọng nhiều vào vòng đám phán này trong khi người dân Yemen đã kêu gọi các nhà lãnh đạo trên phương tiện truyền thông xã hội rằng “Đừng kết thúc mà không có hòa bình”.
Ít nhất 6.200 người đã thiệt mạng kể từ khi liên quân do Saudi Arabia dẫn đầu tấn công lực lượng Houthi và nhóm ủng hộ cựu Tổng thống Yemen Ali Abdullah Saleh.
A Yemeni artist sprays graffiti on a wall in front of the central bank in protest at the worsening economic situation in the country.PHOTO: EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY
Yəmənin ilk inqilabçı küçə sənətçisi Murad Subay.
Murad inqilabdan sonra divarlara müharibənin izlərini həkk edir
Rəssam həlak olan insanların üzlərini, onların həyat hekayəsini divarlara köçürür.
O, yanlış verilmiş siyasi qərarlara fırçasıyla etiraz edir.
“Yəmənli Banksi” ləqəbi ilə məşhurlaşan Murad məqsədinin insanların qorxularını, ümidlərini və düşüncələrini divarda əks etdirmək olduğunu deyir.
Murad tək deyil. Rəssamın müharibəyə, təcavüzə etirazına dostları da dəstək verir.
مراد سبيع يشجع الشباب على تجميل الشوارع بجداريات ولوحات مزينة مؤكدا أن الفن هو أفضل وسيلة سلمية ومؤثرة للتنديد بالقمع وتسليط الضوء على المعاناة.
العرب
[نشر في 2016\06\21]
صنعاء – أمضى الفنان اليمني مراد سبيع السنوات الست الأخيرة يزين شوارع صنعاء بجداريات ولوحات ملونة في محاولة لنشر السلام والفن ولكي يناقش المجتمع قضايا سياسية حساسة وأخرى اجتماعية.
فمنذ تفجر انتفاضات الربيع العربي في 2011 رسم سبيع المئات من اللوحات والجداريات على الجدران المتداعية في صنعاء التي تمزقها الحرب، وذلك من أجل لفت الأنظار إلى المعاناة التي يمر بها الملايين من اليمنيين في وقت تطوق فيه الحرب بلدهم.
وأطلق سبيع حتى الآن خمس حملات فنية تركز كل منها على أبعاد مختلفة للصراع، منها عمليات الخطف والاختفاء القسري ليمنيين، إضافة إلى الفساد والفقر في البلاد.
وقال مراد سبيع، بينما يرسم أحدث جدارياته قرب البنك المركزي اليمني، “اليوم نحن في المنطقة التي يتواجد خلفها البنك المركزي اليمني. نريد أن نوصل رسالة مفادها أنه لا بد من حلول حقيقية لإيقاف الفساد الذي ينخر الاقتصاد اليمني وتدهوره”.
وسمى سبيع أحدث حملاته “حطام” ويرسم فيها لوحات على جدران المباني التي تضررت في الحرب، وذلك كنصب تذكاري لألوف الأشخاص الذين فقدوا حياتهم في الصراع.
ولا يرسم سبيع لوحاته بمفرده وإن كان هو الفنان الرئيسي، فعلى مر السنين كان يدعو الشباب الذين يقطنون الأحياء القريبة من المنطقة التي يرسم فيها إلى الانضمام إليه، واستجاب المئات لدعوته.
ويؤكد سبيع أن الفن هو أفضل وسيلة سلمية ومؤثرة للتنديد بالقمع وتسليط الضوء على المعاناة.
وقال “الأعمال الفنية والألوان والرسم وما إلى ذلك هي دعوة خالصة ونظيفة ومسالمة لليمنيين بشكل عام إلى نبذ الكراهية والصراعات والتوجه إلى بناء بلادهم والتوقف عن تدميرها”.
وحصل سبيع على جوائز عالمية أكثر من مرة على التعبير السياسي الذي يقوله في أعماله الفنية. فقد نال جائزة من منظمة المؤتمر الإسلامي الأميركي على عمله الخاص باليمنيين المختفين قسرا والذين خطفوا على مدى سنوات بسبب انتماءاتهم وتصريحاتهم السياسية. كما نال جائزة الفن من أجل السلام التي تمنحها مؤسسة فيرونيزي الإيطالية، وفاز هذا العام بجائزة حرية التعبير عن فئة الفنون التي تمنحها منظمة إندكس أون البريطانية سنويا.
“Defaced Murals”
In the picture appears the murals of the two artists, Thi Yazan Al- Alawy and Tammam Mohammed, after being defaced. Whoever defaced the murals wrote the word “Steadfast” on both of them.
The two artists painted those murals within “Ruins” campaign in its eighth activity around “Economy Collapse”, in front of Yemen Central Bank, on June 9, 2016.
The murals were painted merely to reflect the disastrous economic situation of the country and the situation of the Yemeni citizens during these hard times, and no warring party was subjected by any of them.
I find myself wondering, has it become undesirable to express the sufferings endured by the Yemeni people during these conflicts?!
“جداريات مطموسة”
في الصورة تظهر جدارياتا الفنانان “ذي يزن العلوي” و “تمام الشيباني” والتي نفذاها ضمن حملة “حُطام” الخميس 9 يوينو 2016، حول موضوع “تدهور الإقتصاد” في اليمن. في المربع الأحمر تظهر الجداريتان بعد طمسهما وكتب عليهما “صامدون”.
رسمنا جداريات تعبر عن الوضع الإقتصادي الكارثي الذي وصل له الشعب اليمني والبلد، جداريات لا تنتمي أو تتعرض لأي طرف من أطراف الحرب، وإنما حاولت التعبير عن معاناة الإنسان اليمني في هذا الوقت الكارثي.
هل أصبح حتى التعبير عن المعاناة التي يعيشها الشعب اليمني في ظل الحرب وويلاتها أمرا غير مرغوب به؟!
“في صنعاء كذلك، رسمٌ متواصل على ما تبقى من المدينة. رسم مراد سبيع سابقاً على ركام المدينة مشروعه “حُطام”. صارت المباني المدمرة جزئياً دفتراً مفتوحاً له، وحوّلها إلى رسائل مضادة للحرب، نال بعدها جائزة “الفن من أجل السلام”. عاد سبيع في 16 آذار/ مارس الحالي ليحتل الشارع، ودعا معه ناس المدينة للمشاركة في الرسم على جدران شارع الرباط في صنعاء، فَقَدِم منهم رجال ونساء وأطفال وكبار. لا يعود مهماً هنا “جودة” العمل الفني بالمعنى التقني، لكن أن يستعيد سكان المدينة سيطرتهم على جزء من الحيز المعماري الذي يشغلونه، أن يكون لهم حق ترك أثر ما عليه، وأن ينقل هذا الأثر أملهم بيمن بلا حرب.
هذه الفنون التي تجاهلت الوسائط الكلاسيكية، يصنعها شباب يعتبرون المدينة مساحة ضرورية للعمل وعرض الأفكار، يرونها ستوديو كبيرا. أهمية الفن المديني تكمن أولاً في كونه (غالباً) غارقا في الهم الاجتماعي والسياسي. وفي كونه ثانياً يقدّم رؤية مختلفة لدور الفنون واستعمال الحيّز. عليك أن تركّب أفكارك مع المدينة أولاً، ثمّ أن تعيد تركيب العمل (ربما مع فنان جديد) فوق العمل الأول الزائل أو المتغيّر، وربما بتقنيات أخرى، ودائماً بنظرة مختلفة. تتراكم طبقات المدينة ويغمر بعضها البعض.
لا يكترث من يرسم على حائط بإمكانية أن يأتي أحدهم ليخرب عمله أو يعدله لاحقاً. الفن هنا سريع الزوال نسبياً، يعبر المدينة عبوراً سريعاً كما نفعل نحن حين نمر من مكان العمل إلى مكان السكن.. فن المدن يخترع أساليب لتطويع الأسطح المدينية العامة في خدمة الفكرة البصرية، صار مع الوقت جزءاً من الهوية البصرية لمدن عالمية كبرى وحركة فنية معترف بها، ويزداد تقبّلها في العالم العربي، خصوصاً بعد أعوام الثورات المتنقلة التي احتاجت الجدران لتقول قولها.”
من مقال للكاتب/ صباح جلول
جريدة “السفير”
English text follows
يعيش اليمنيون كافة أوضاع كارثيه في ظل الحرب وصراعات الداخل والخارج. الشعب اليمني اليوم يتضور جوعا وعطشا ويفتقد لأبسط الأدويه بسبب الحرب وحصارها. بحسب الإحصائات فإن 21 مليون يمني يحتاجوا إلى المساعدة اليوم، منهم أكثر من 7 مليون يمني بحاجة للمساعدات الإنسانية الأساسيه الطارئه.
جدارية “النبض الأخير”
للفنان/ ذي يزن العلوي، ضمن حملة “حُطام” في نشاطها السادس حول “الحصار”، على الجدار المقابل لوزارة الشباب والرياضه، شارع الزبيري، في اليوم الأخير للعام 2015.
Due to the internal and external conflicts in Yemen, Yemenis live under catastrophic conditions. Today, Yemeni people struggle with the lack of food, water and medications because of war and its siege. According to recent statistics, 21 million Yemeni need assistance, of whom more than 7 million Yemenis need urgent and basic humanitarian assistance.
“The Last Impulse” mural
By the artist Thi Yazan Al-Alawai, under “Ruins” campaign in its sixth activity around “Blockade”, on the opposite walls of the Youth & Sports Ministry, Alzubairi Street, in the last day of the year 2015, December 31.
Murad Subay 