Les fresques de Murad Subay ne laissent personne indifférent. Les médias faute d’une connaissance suffisante de l’artiste le nomment le « Banksy du Yémen ». D’autres le qualifient d’« artiste de rue » et d’ « activiste politique ». Comparaison n’est pas raison. Ce sont des street artistes (et non des artistes de rue ! Traduction par trop littérale) qui créent des images dont les messages sont politiques. Banksy et Subay ne sont ni les premiers, ni les seuls, et le street art politique est une des catégories du street art.
It was a pleasure to participate at a conference intitle “Bringing justice and repairing damaged souls: Mental health and psychosocial support in transitional justice”, in the Paris Peace Forum 2022.
The conference is now on the Youtube channel of the Forum.
منذ سنوات الحرب دأبت المليشيات على جميع أشكالها وبالأخص مليشيات الحوثي على تغيير المناهج التعليمية في مناطق سيطرتها بما يوائم مع أجنداتها، وبهذا يتعرض الملايين من الأطفال اليمنيين، لعملية غسل للأدمغة في أكبر كارثة يتعرض لها التعليم في تاريخ اليمن.
بهذا أدعو الجميع لحرق الكتب التي تم تكريسها كمناهج خارج نطاق التعليم العام للدولة وأي كتب تم تحريفها في فترة الحرب، كونها تغييرات تعليمية قسريا، وتسهم في تقسيم المجتمع على أساس طائفي مقيت.
أدعوكم للمشاركة على هاشتاق #احرق_كتب_الكراهية
During years of the war that still raging, the militias in all their forms, especially the Houthi militia, have been changing the educational curricula in their areas of control in line with their agendas. With this, millions of Yemeni children are subjected to a brainwashing process based on a sectarian aspect in the biggest disaster facing education in the history of Yemen.
With this, I call on everyone to participate in burning the books that were devoted as curricula outside the scope of the general education of the state and any books that were distorted during the war period, as they are forced educational changes, and contribute to the division of society on an abhorrent sectarian basis.
I invite you to participate on the hashtag #Burn_Hatred_Books
في وقت تلاشت فيه حرية التعبير، وتبددت إمكانية التظاهر السلمي، نشر نشطاء يمنيون على مواقع التواصل الاجتماعي صوراً لهم بالأبيض والأسود مقلوبة “رأسا_على _عقب“، ضمن حملة إليكترونية، دعا إليها رسام الغرافيتي مراد سبيع، احتجاجاً على التجويع الممنهج الذي تمارسه بحق المدنيين الأحزاب اليمنية ومليشياتها المستمرة منذ عام 2012 في تقاسم السلطة.
حملة “رأسا_على_عقب” تزامنت مع زيارة الرئيس الأمريكي جو بايدن إلى القدس والسعودية، إلا أن سبيع قال لـ”يمن سايت ” إن رسالة الحملة موجهة إلى المواطنين اليمنيين أنفسهم، وليس لأطراف خارجية. مشيراً إلى أن هدف الحملة توحيد صف المدنيين حول قضية التجويع الممنهج الذي تمارسه أطراف الصراع ومليشياتها.ويعاني أكثر من 19 مليون يمني من الجوع، بينهم أكثر من 160.000 شخص على حافة المجاعة حسبما تقول الأمم المتحدة التي تصنف الأزمة في اليمن بأنها الأسوأ على مستوى العالم، إلا أن المنظمة الأممية التي تقدم نفسها كراعية للسلام العالمي ومنقذ للجياع، تواطأت مع النخب السياسية الفاسدة لتحويل الحوار الوطني إلى حرب مدمرة، حسب دراسة للمؤسسة الدولية للديمقراطية والانتخابات.
خيانة مقدسة
توصف ثورات الربيع العربي بالحركة الشعبية الفريدة من نوعها في تاريخ المنطقة المثخن بالانقلابات العسكرية والغزوات البينية. إلا أن تلك الثورات التي أخذت شكل احتجاجات جماهيرية سلمية غير منظمة، تعرضت للخيانة والسحق في شكل يفوق ما حدث عام 1948، عندما أباح ملك شمال اليمن آنذاك، الإمام أحمد حميد الدين، للقبائل الموالية له، اجتياح مدينة صنعاء ونهبها انتقاماً من معارضيه.
Award-winning artist from Yemen Murad Subay discusses his pursuit to depict the impacts of conflict through art.
From 2012 to 2015, Murad led five street art campaigns in Sana’a that reflect on the struggles local populations are forced to endure amid conflict. He encouraged members of the community to participate in the campaigns, from friends to people passing by on the street, to express their opinions about the challenges facing Yemen and stimulate debate.
Murad now resides in France where he continues to engage with the themes of international armed conflict and great power competition.
‘Street Art by Murad Subay’: Turning Ruins of War into Walls of Revolution – Murad Subay in Discussion with Wes Williams
About this event
Nicknamed ‘the Yemini Bansky’ by the international media, Murad Subay (born in 1987 in Yemen) is a contemporary artist and political activist. Since the Yemeni revolution of 2011, Murad has launched several campaigns of turning the bullet-scarred walls and war-ravaged streets into symbols of hope and peace through his art. Vibrant hues of revolution and civil disobedience against the crumbling canvasses of war mark his signature artistic expression. In this session, Murad Subay will introduce his unique style of resistance in conversation with Wes Williams (Director, The Oxford Research Centre in the Humanities).
Murad Subay has garnered several accolades for his revolutionary work across the world. He received the Freedom of Expression Arts Award (2016) by Index on Censorship Organization, UK awarded to artists ‘whose work challenges repression and injustice and celebrates artistic free expression’, the Art for Peace Award (2014) by Veronesi Foundation, Italy for ‘spreading a culture of peace’ and Artist Protection Fund Award (2020), USA among others. He has his works exhibited at the Imperial War Museum, Manchester, the Berliner Union Film Ateliers (BUFA) in Berlin and at Yemini Film & Arts Festivals in New York and Washington DC among other locations. ‘His work has recently been acquired by the British Museum, London. Murad is currently residing in France as a political refugee where he continues his activism.
This online event is part of the interdisciplinary graduate conference ‘Rethinking Resistance’ at the University of Oxford.
In the first picture, a mural entitled “Abyss” in November 2017, which the Yemeni artist Murad Subay painted as part of his campaign “Faces of War”, a collection of murals that he implemented in war zones, and ruins of the ongoing war in his country, Yemen.
The second photo is a Poster of the film “The Painted Bird” September 2019, that directed by Czech director “Václav Marhoul”, a film narrated the war through the story of a child who lived in times of war.
The Similarity between the mural “Abyss” 2017, and the poster of the Film 2019, is huge, and this raised a question about a copyright infringement and the time difference is about two years.
This confirms either that there is artistic theft or that it is a coincidence that came after two years!!!
We started to contact with the association which represent the artists copyrights and they are not sure that the Czech Law will support the case since there are no proof of copyright infringement.
The film is great.. but the respect of any artist and crediting the work should be guaranteed.
Unfortunately, It seems that the photo is not an enough proof !!!
في الصورة الأولى ، جدارية بعنوان “الهاوية” في تشرين الثاني 2017 ، رسمها الفنان اليمني مراد سبيع ضمن حملته “وجوه الحرب” ، وهي مجموعة من الجداريات التي نفّذها في مناطق الحروب ، وأنقاض الحرب المستمرة. في بلده اليمن.
الصورة الثانية هي ملصق لفيلم “الطائر الملون” سبتمبر 2019 ، للمخرج التشيكي “فاتسلاف مرهول” ، وهو فيلم يروي الحرب من خلال قصة طفل عاش في زمن الحرب.
التشابة بين الجدارية ٢٠١٧ وملصق فيلم ٢٠١٩ كبير ، مما يثير تساؤلاً حول انتهاك حقوق النشر والفارق الزمني حوالي عامين.
وهذا يؤكد إما أن هناك سرقة فنية أو أنها صدفة جاءت بعد عامين !!!
بدأنا في الاتصال بالجمعية التي تمثل حقوق التأليف والنشر للفنانين وهم غير متأكدين من أن القانون التشيكي سيدعم القضية نظرًا لعدم وجود دليل على انتهاك حقوق النشر.
الفيلم رائع .. لكن احترام أي فنان وتقدير العمل يجب أن يكون مضمونا.
“ثلاثية الحرب” للعام الثامن والحرب التي اندلعت بين عامي ٢٠١٤ و ٢٠١٥ تنهش اليمن واليمنيين. أتت على كل ما كانوا يناضلو لبنائه في العقود السبعة المنصرمة.
بالتعاون مع منظمة “اكشن جيجن دن هنجر” الألمانية، نفذت سلسلة من ثلاث جداريات، على جدار “أوربان شبري” في برلين، ٢٤-٢٦ مارس ٢٠٢٢.
“War Trilogy” For the eighth year, the war that erupted between 2014 and 2015 ravages Yemen and Yemenis. It came on everything they had been striving to build in the past seven decades.
In cooperation with the “Aktion Gegen den Hunger”, a series of three murals that I did, on the “Urban Spree” wall in Berlin, March 24-26, 2022.
Murad Subay 