“Blockade” mural, Ruins Campaign

 

English text follows
الجوع والعطش أسوأ فصول الحرب. لم تكتف حروب الداخل والخارج بقتل وتشريد اليمنيين، بل هاهي تفرض الحصار عليهم مسببة العطش والجوع وإنعدام الدواء عنهم.
بينما يحتفل العالم اليوم بليلة رأس السنة، يمر اليمنيون بأصعب اللحظات في تاريخهم الحديث وربما القديم أيضاً.
جداريتي، ضمن حملة “حُطام” في نشاطها السادس حول “الحصار”، على جدار في شارع الزبيري، اليوم الأخير من العام 2015، ديسمبر 31.

ملاحظة: إستخدمت في الجدارية أسلاك شائكة وإطار حديدي، بالإضافة إلى إستخدام تقنية الويت بيست.

 

 
Hunger and thirst are the worst parts of war. Not only did the internal and exterior wars kill and displace Yemenis, rather these wars have imposed blockade that caused the hunger, thirst and medicine shortage for millions of Yemenis.
Today as the world celebrate New Years’ Eve, Yemenis go through one of the hardest times in their recent history, and probably the ancient one as well.
My mural, in “Ruins” campaign in its sixth activity around “Blockade”, on the opposite walls of the Youth & Sports Ministry, Alzubairi Street, in the last day of the year 2015, December 31.

Note: I used barbed wires and metal frame in installing this mural, I also used Wheat Paste technique.

IMAG120444444455555555555555

On the “FOREIGN AFFAIRS” Magazine

My mural about “Treason” in “12 Hours” campaign is republished by “FOREIGN AFFAIRS” Magazine along with other artistic murals from countries sinking in conflicts entitled “War Painting”.

“In Sana’a, Artist and activist Murad Subai puts final touches on his graffiti depicting Saudi, U.S., and Iranian currency banknotes on a wall. His work is part of a graffiti campaign against foreign interference in the internal affairs of Yemen, May 15, 2014.”

ما أشبه اليوم بالأمس حيث تزدهر الخيانة الوطنية أكثر ويتباهى الخونة بخيانتهم، كالطواويس.جداريتي عن “الخيانه الوطنيه” في حملة “12 ساعه” اعادت نشرها مجلة “FOREIGN AFFAIRS” الأمريكيه مع مجموعة من الجداريات الفنيه من بلدان تلتهما الصراعات تحت عنوان “جداريات الحرب”

Khaled Abdullah6

 

Ruins on “The Seattle Times”

On the American website “The Seattle Times”: Photos of the day.
During painting my fifth mural in “Ruins” campaign, on the wall of the Yemeni journalist Syndicate, Dec.10, 2015

من “صور اليوم من حول العالم” على الموقع الأمريكي “The Seattle Times”
الصوره أثناء عملي على جداريتي الخامسه ضمن حملة “حُطام” التي عنت بالحريات، على جدار نقابة الصحفيين اليمنيين، 10 ديسمبر 2015.
تصوير: Yahya Arhab “EPA”

The Seatel tims1
The Seatel tims1

YEMENI GRAFFITI ARTIST CAPTURING WAR IMPRINTS\ By: Afrah Nasser “HUFFPOST”

r-HUFFPOST-ITALY-LESPRESSO-large570

Yemeni Graffiti Artist Capturing War Imprints

Posted: 12/08/2015 3:28 pm EST Updated: 12/08/2015 3:59 pm EST

For many, Yemen war is a forgotten one. Nonetheless, aspects of Yemen war are meant not to be forgotten for Yemeni graffiti artist, 28, Murad Subay who believes walls shall represent accounts of warfare. In the wake of Yemen’s 2011 uprising, as he utilized his art to reflect the political and social concerns of that phase, Murad has been regarded as a revolutionary artist-perhaps the first Yemeni political graffiti artist of his kind in Yemen’s contemporary history. Today, determined to continue his artwork, and in light of Yemen war, Murad Subay continues to shed light on the human cost of the war, which could make him to be regarded as a war artist.

As of 16 October, health facilities in Yemen had reported 32,307 casualties (including 5,604 deaths) – an average of 153 injuries or deaths every day, according to a UN report.

Murad was compelled to create a visual account of that destruction of human lives. ‘Ruins’ is the title of his latest art work intended to depict the impact of the war by commemorating war victims across Yemen. ‘Ruins’ was initiated in May, 2015 in Sana’a, aiming to leave graffiti paintings on what’s left of the destroyed houses by the bombings. One of his outstanding graffiti art is when Murad beautifully commemorated 15 children killed in Bani Hawwat area, in Sana’a, where air strikes destroyed more than seven houses. Murad painted 15 children faces on the wall of what’s left of the destroyed house. Another 27 civilians were killed as well in that attack.

2015-12-07-1449522468-9420092-DSC02785.JPG

In our email correspondence, Murad told me that he doesn’t want to focus only on his town of residence, Sana’a. He tried to visit the war-torn Taiz city and paint. He managed to paint at Hoban area, then when he tried to paint in further areas in Taiz, he was denied to enter to the heart of the city by one of the warring parties. When I asked who exactly denied him, he prefered not to disclose further information. I expect that is so for his own security. Murad did not let that stop him; he went back to Sana’a and continued painting.

2015-12-07-1449522530-8861099-IMAG0304_1.jpg

The painting process usually takes place with the help of a number of Murad’s friends and even with the help with strange people who happen to pass by and feel interested in what’s been done. Even though Murad has been occasionally harassed by different officials in power for the work he does, he praises greatly the support he has been getting from the Yemeni society – ‘that’s the main thing that keeps me going since 2012,’ he tells me. Murad believes that the significance of graffiti art lies in its power in reflecting a society’s concerns better than words.

2015-12-07-1449522584-2864664-IMAG0568888888888.jpg

Murad’s experience with graffiti has began since 2011 with his consecutive art campaigns which include; ‘The Walls Remember Their Faces‘, ‘Colour the Walls of Your Street’ and today’s ‘the Ruins’. Nonetheless, Murad is thirsty to dig more into graffiti art and seeks to improve his knowledge about art academically. He hopes to study it further in the near future.

2015-12-07-1449522628-1414538-IMAG0515555555.jpg

Murad is not just another graffiti artist; who’s being dubbed as ‘The Banksy of Yemen.’ Murad is a rare humanist voice in an extreme polarized political scene in Yemen. It’s been remarkable the audacity his art has in depicting Yemen’s critical political and social issues following Yemen’s 2011 uprising till the ongoing conflict. Given the growing political division among the nation influenced by the multi-layered conflict in Yemen, it’s been hard to find a voice that can reflect the humanism of the situation; speaking about the killing and bloodshed of all sides, regardless of who fired the bullets first. Murad’s art doesn’t only express Yemeni people’s pain but it also revives a sense of humanity that’s suffocated by massive injustices.

Essay’s Link..

The Economist: Picture of the day: From Instagram During painting my mural in”Ruins” campaign, Dec.10, 2015 The Economist

 

the economist

My fifth mural in “Ruins” campaign, on the wall of “The syndicate of Yemeni Journalists”, December 10, 2015.

 

الحريات ضحية كما الإنسان، وبالإمكان إستهدافها وتدميرها كما الأماكن في أوقات الحروب.

جداريتي الخامسه ضمن حملة “حُطام”، على جدار نقابة الصحفيين اليمنيين، 10 ديسمبر 2015.

Freedoms are victims just as humans are, and they can be targeted and destroyed just as places can be at the times of war.

My fifth mural in “Ruins” campaign, on the wall of “The syndicate of Yemeni Journalists”, December 10, 2015.

https://www.facebook.com/1671607816399294/photos/a.1677760945783981.1073741827.1671607816399294/1813583185535089/?type=3&theaterIMAG0950_1

“Ruins” campaign, Mural by the artist: ThiYazen Alalwi, December 10, 2015, on the walls of “The syndicate of Yemeni Journalists”

 

إستمراراً لحملة “حُطام”، كان النزول الخامس للحملة هذا اليوم، 10 ديسمبر 2015، وذلك بالرسم على جدار “نقابة الصحفيين اليمنيين”، حيث ان الحريات – وخصوصاً الحريات الصحفية – تعرضت ولازالت تتعرض للتدمير الممنهج في اليمن من قبل أطراف الصراع المختلفة.

جدارية الفنان ذي يزن العلوي، ضمن حملة “حُطام”.

In continuation of “Ruins” campaign, we painted today, December 10, 2015, on the walls of “The syndicate of Yemeni Journalists”, where the freedoms – especially the journalistic freedoms – have been subject to significant systematic violations by different conflict parties.

IMAG1013

“حٌطام” توثق الحرب على بقايا الجدران

logo-r2

بالصور.. “حٌطام” توثق الحرب على بقايا الجدران

12108980_1794193414140733_3664693158823991037_n

الأحد 29/نوفمبر/2015 – 12:56 م

نجلاء حسن- اليمن العربي

هنا كان منزل، سكنته عائلة، وهناك انتصب لفترة طويلة مبنى حكومي، وبمحاذاة تلك الجدران تبادل الطلاب الاحاديث في طريق العودة من مدرستهم، لكنها اليوم صارت مجرد بقايا بعد أن طالتها القذائف، كئيبة لأنها تلطخت بأرواح من دفنوا تحت انقاضها.

فكما البشر، تخوض الأماكن الحرب لتصبح شاهد على مرورها من هنا.

“حُطام” كان عنوان أختاره الفنان التشكيلي اليمني مراد سبيع لحملة فنية ينفذها على بقايا جدران البيوت والأماكن التي دمرتها الحرب الداخلية والخارجية في صنعاء وتعز وعدن.

يقول سبيع عن سبب اختياره للرسم في أماكن كهذه أنه يحاول جذب الاهتمام والتركيز أكثر على الضحايا المدنيين، ويضيف في حديثه لـ”اليمن العربي”:”في مقدمة هؤلاء الأطفال والذين أصبحو الوليمة الأولى لهذه الحرب، حاولت أن أجذب اهتمام الناس أكثر ولو من الناحية النفسية”. 

الضحايا الأطفال أولى جداريات “حٌطام”

في 18 مايو 2015 حمل سبيع أدوات الرسم وتوجه إلى منطقة بني حوات في ضواحي صنعاء، كان ذلك أول أيام الحملة حطام، ليرسم أولى جدارياته والتي تضم 15 صورة مكررة لزهرة بداخل إطار، فيما يظهر في نهاية صف الصور طفلين كأنما يعلقانها على الجدار.

يقول سبيع:”قتل في تلك المنطقة 27 مدنياً بينهم 15 طفل”، كانت تلك الزهور أطفالاً قضو أثناء القصف الذي استهدف أماكن يتواجد فيها عناصر من جماعة الحوثي، بحسب ما تناقلته وسائل الإعلام آنذاك.

يضيف:”كانت تلك البداية ويومها شاركني الرسم أهالي المنطقة من شباب وأطفال بالإضافة إلى بعض الأصدقاء الذين قدموا معي من صنعاء”.

لم تكن تلك الجدارية الوحيدة، فما أن يشهد مكاناً ما في العاصمة قصفاً يتوجه إليه سبيع وأصدقائه، ليس لرؤية الحطام لكنها زيارة مهمة قبل تنفيذ أي عمل فني ضمن الحملة، وهنا تكمن صعوبة هذه الحملة والتي لا تشبه غيرها من الحملات الفنية التي نفذها الفنان خلال الأعوام الماضية.

يقول:”نحن نزور المناطق التي تعرضت للقصف لنتعمق اكثر بالحادث لنخرج بأفكار تعبر اكثر عن ما حدث وربما لا نكتفي بزيارة واحدة، بعض الأحيان نزوره أكثر من مرة”.

في منطقة فج عطان بصنعاء وهي المنطقة التي كان لها الحظ الأوفر من القصف خلال الأشهر الماضية وما تزال، كانت نفذ سبيع جدارية وركزت على الإنفجارات المتتالية التي حدثت في المنطقة، يقول معلقاً على ذلك العمل:”كانت جدارية ساخره من السياسييين والعسكر الذين يتحدثوا دوما عن اهتمامهم بأمن المواطنين”.

 

ما تزال الحملة مستمرة

يؤكد سبيع أن الحملة مستمرة ويجري حالياً التحضير للنزول الخامس:”لم نحدد مكان بعينه بعد، لكننا سننفذ عملاً في القريب”، ويرجع التوقف لأكثر من شهرين إلى الوضع الاقتصادي الذي يعانون منه كأشخاص يعتمدون على ذاتهم في تنفيذ هذه الحملات.

فقي الوقت الحالي تستهدف الحملة صنعاء وهي محل إقامة الفنان وأصدقائه يقول سبيع :”ليس لدينا حالياً إمكانية للذهاب إلى المحافظات الأخرى، نحن نتحرك بجهود ذاتية ونبذل أقصى ما نستطيع، ويتابع:”متى ما استطعنا التحرك لمحافظات أخرى بالتأكيد سنفعل فهدف الحملة كل المحافظات التي طالتها  الحرب الداخلية والخارجية”.

 

صورة عائلية لها قصة

وفي أكتوبر الماضي نفذ عملاً ضمن حملة “حطام” كانت صورة عائليه علقت على جدار وهي مائلة فيما وقف على إطارها غراب، يقول عنها رسمت الجدارية في صنعاء على أحد البيوت المهدمة في مدينة “العمال الشرقية” بمنطقة سعوان، مشيراً إلى أن البيت الذي رسمت على جدرانه قتل فيه معظم أفراد الأسره ولم ينجو سوى الأب وطفله عمرها عام.

وعن هذا العمل بالذات يكتب مراد سبيع على مدونته أنه كان يفترض بهذا العمل أن يرسم على جدار منزل هدم في عدن جراء الحرب الداخلية، وذلك بعد أن رتب لزيارة عدن إلا أن اصدقائه هناك نصحوه بعدم الذهاب لعدن حفاظأ على حياته.

ويضيف أنه في سبتمر الماضي كان ذهب إلى تعز لرسم جداريتين إحداهما لطفلة تسقي ورده نبتت من بقايا قذيفة هاون، والأخرى صورة العائلة إلا أن:”الحوثيين أخذونا وبقينا لديهم حوالي ساعه ونصف، حققوا معنا خلالها ثم منعونا من دخول المدينة وطلبوا مننا العودة إلى صنعاء”.

تم ذلك التحقيق بعد أن كان سبيع أنهى الرسم جدارية الطفلة التي تسقي الوردة على أحدى خزانات المياة الصدئه والمهملة منذ سنوات وسط أرضية مكشوفة تقع على حدود منطقة الحوبان ومدينة تعز، وهو ما يقول سبيع معلقاً عليه:”هذه الجداريه أهديها للأطفال ضحايا الصراعات المسلحة في كل مدينه يمنيه”.

 

تفاعل الناس أهم من الجائزة

تسلم سبيع جائزة رفيعة وهي جائزة الفن من أجل السلام لعام 2014، والتي حصل عليها من مؤسسة فيرونيزي الإيطالية والمخصصة للفنانين الذين يبدون التزاماً بثقافة السلام في أنحاء العالم.

 ورغم ذلك يؤكد سبيع في حديث لـ”االيمن العربي” أن التكريم الأكبر هو تفاعل الناس مع فكرة الرسم في الشارع،:”هذا يسعدني اكثر من أي جائزه” ويضيف:”الناس متجاوبين ومهتمين وداعمين”.

تلزم الإشارة إلى أن مراد سبيع كان أطلق عدة حملات للرسم على الجدارن خلال الأعوام الماضية بدأها بحملة “لون جدار شارعك”، تلتها حملة “الجدارن تتذكر وجوههم” والتي خصصها للمخفيين قسراً في اليمن، ثم “12 ساعه” لانتقاد الطائفية والانحياز لقضايا التسامح والحفاظ على حقوق الإنسان.

ولاقت جميع الحملات تفاعلاً كبيراً على مستوى الشارع وكذلك في أوساط المثقفين داخل وخارج اليمن لتحظى حملاته بتغطيات صحفية محلية ودولية لما يقدمه في مجاله الفني والذي يعتبر فناً حديث عهد في اليمن وجد له مساحة واسعه وقبولاً جماهيرياً خلال وبعد ثورة فبراير 2011 في اليمن.

إقرأ المزيد..

On the Indian website ” MumbaiMirror”, during the painting in the campaign “Ruins”, that aims to highlight on the damage left by war.

12065992_1795459450680796_1207429880600371434_n