Murad Subay is a street artist from Yemen. His campaigns such as “Faces of War,” “Ruin” and “Color the Walls of Your Street” reflect his experiences living through revolution and war. He talks to AR about what drives him to paint, his mixed feelings about being called the “Yemeni Banksy,” and about collaborating with the public on his work. The Museum wishes to thank The Hilary and Galen Weston Foundation for their generous support of This Being Human. If you enjoyed this episode and want to learn more, go to agakhanmuseum.org/thisbeinghuman FURTHER RESOURCES: You can see Murad’s campaign on his website: https://muradsubay.com/ And his Instagram page: https://www.instagram.com/muradsubay/See omnystudio.com/listener for privacy information.
Le 6 février dernier, Murad Subay, m’a envoyé une photographie du collage qu’il venait de terminer rue Ordener dans le XVIIIème arrondissement de Paris.
Son collage représente une famille composée de trois personnes, une femme sur la droite de l’œuvre, un homme à gauche et au centre un jeune garçon. Les trois personnages figurent une scène : une mère accueille son jeune garçon qui court la rejoindre suivi par son père.
It was a pleasure to participate at a conference intitle “Bringing justice and repairing damaged souls: Mental health and psychosocial support in transitional justice”, in the Paris Peace Forum 2022.
The conference is now on the Youtube channel of the Forum.
Les fresques de Murad Subay ne laissent personne indifférent. Les médias faute d’une connaissance suffisante de l’artiste le nomment le «Banksy du Yémen». D’autres le qualifient d’« artiste de rue» et d’«activiste politique». Comparaison n’est pas raison. Ce sont des street artistes (et non des artistes de rue! Traduction par trop littérale) qui créent des images dont les messages sont politiques. Banksy et Subay ne sont ni les premiers, ni les seuls, et le street art politique est une des catégories du street art.
L’œuvre qui a retenu mon attention est une affiche qui a été récemment collée sur le M.U.R. Oberkampf à Paris. Elle se présente comme un rectangle de 4 mètres sur 3, composée de deux parties sensiblement égales. Sur un fond rouge vif, deux portraits ont été peints. A droite, celui d’une femme nue. A gauche, celui d’un homme nu. Les deux portraits représentent la partie supérieure…
There are prisons in every country, but for an entire country to turn into a prison, this is catastrophic itself.
The forces of oppression and death conspired against the Yemeni people and their dreams, turning entire country into a prison for more than thirty million Yemenis, who dreamed of a homeland for themselves and their children.
منذ سنوات الحرب دأبت المليشيات على جميع أشكالها وبالأخص مليشيات الحوثي على تغيير المناهج التعليمية في مناطق سيطرتها بما يوائم مع أجنداتها، وبهذا يتعرض الملايين من الأطفال اليمنيين، لعملية غسل للأدمغة في أكبر كارثة يتعرض لها التعليم في تاريخ اليمن.
بهذا أدعو الجميع لحرق الكتب التي تم تكريسها كمناهج خارج نطاق التعليم العام للدولة وأي كتب تم تحريفها في فترة الحرب، كونها تغييرات تعليمية قسريا، وتسهم في تقسيم المجتمع على أساس طائفي مقيت.
أدعوكم للمشاركة على هاشتاق #احرق_كتب_الكراهية
During years of the war that still raging, the militias in all their forms, especially the Houthi militia, have been changing the educational curricula in their areas of control in line with their agendas. With this, millions of Yemeni children are subjected to a brainwashing process based on a sectarian aspect in the biggest disaster facing education in the history of Yemen.
With this, I call on everyone to participate in burning the books that were devoted as curricula outside the scope of the general education of the state and any books that were distorted during the war period, as they are forced educational changes, and contribute to the division of society on an abhorrent sectarian basis.
I invite you to participate on the hashtag #Burn_Hatred_Books
في وقت تلاشت فيه حرية التعبير، وتبددت إمكانية التظاهر السلمي، نشر نشطاء يمنيون على مواقع التواصل الاجتماعي صوراً لهم بالأبيض والأسود مقلوبة “رأسا_على _عقب“، ضمن حملة إليكترونية، دعا إليها رسام الغرافيتي مراد سبيع، احتجاجاً على التجويع الممنهج الذي تمارسه بحق المدنيين الأحزاب اليمنية ومليشياتها المستمرة منذ عام 2012 في تقاسم السلطة.
حملة “رأسا_على_عقب” تزامنت مع زيارة الرئيس الأمريكي جو بايدن إلى القدس والسعودية، إلا أن سبيع قال لـ”يمن سايت ” إن رسالة الحملة موجهة إلى المواطنين اليمنيين أنفسهم، وليس لأطراف خارجية. مشيراً إلى أن هدف الحملة توحيد صف المدنيين حول قضية التجويع الممنهج الذي تمارسه أطراف الصراع ومليشياتها.ويعاني أكثر من 19 مليون يمني من الجوع، بينهم أكثر من 160.000 شخص على حافة المجاعة حسبما تقول الأمم المتحدة التي تصنف الأزمة في اليمن بأنها الأسوأ على مستوى العالم، إلا أن المنظمة الأممية التي تقدم نفسها كراعية للسلام العالمي ومنقذ للجياع، تواطأت مع النخب السياسية الفاسدة لتحويل الحوار الوطني إلى حرب مدمرة، حسب دراسة للمؤسسة الدولية للديمقراطية والانتخابات.
خيانة مقدسة
توصف ثورات الربيع العربي بالحركة الشعبية الفريدة من نوعها في تاريخ المنطقة المثخن بالانقلابات العسكرية والغزوات البينية. إلا أن تلك الثورات التي أخذت شكل احتجاجات جماهيرية سلمية غير منظمة، تعرضت للخيانة والسحق في شكل يفوق ما حدث عام 1948، عندما أباح ملك شمال اليمن آنذاك، الإمام أحمد حميد الدين، للقبائل الموالية له، اجتياح مدينة صنعاء ونهبها انتقاماً من معارضيه.
أدعوكم/ن للمشاركة في المظاهرة “رأسا على عقب”, على وسائل التواصل الاجتماعي، للاحتجاج على الوضع المعيشي والتجويع الذي وصل إليه اليمنيين بسبب أطراف الصراع وميلشياتها، والتي لا زالت مصرة على قطع الرواتب وزيادة في الجرعات والجبايات التي أثقلت كاهل اليمنيين، والتي خلفت بسببها ملايين اليمنيين محولة لهم، لشريحة هائلة من المعوزين والجياع. فضلا عن انعدام الخدمات الصحية الضرورية، التي ألقت بثقلها على حياة الناس وفي مقدمتهم الاطفال.
للمشاركة في الحملة، عليكم التقاط صورة شخصية، مقلوبة رأسا على عقب، و بالأبيض والاسود، ونشرها على هاشتاق
#راسا_على_عقب
علما اني سأقوم بنشر الصور في موقعي ووسائل التواصل الاجتماعية, بالإضافة لإختيار بعض الصور المشاركة لتنفيذ جداريات في فرنسا وأوروبا.
الجميع مدعو للمشاركة من داخل اليمن وخارجها.
Dear friends inside and outside Yemen,
I invite you to participate in the “upside down” Campaign, on social media, to protest against the living situation and starvation that Yemenis have reached due to the waring parties of the war and their militias, which are still insisting on cutting salaries and an increase in doses and levies that burdened the Yemenis, and because of which they left Millions of Yemenis have been transformed into a huge segment of the destitute and the hungry.
As well as the lack of necessary health services, which have put their weight on people’s lives, especially children.
To participate in the campaign, you need to take a selfie, upside down, in black and white, and post it on the hashtag.
#Upside_down_campaign
*Note that I will publish the pictures on my website and social media, in addition to selecting some of the participating pictures for the implementation of murals in France and Europe.
Everyone is invited to participate from inside and outside Yemen.
After my request for a moment of silence for all the innocent which lost their lives in the wars raging around the world.
“The Yemenis were caught up in a fierce war between two forces, one of them represented by Iran and the Houthis militias in Yemen, which invaded the cities and the capital Sana’a in September 2014, and another represented by Saudi Arabia and its alliance, which launched its war in March 2015. The Yemenis lost everything they could build in the past seven decades.” “Today I present to you this painting, which describes the war that has been going on in Yemen for seven years, and it is titled “Piles”, where there are three severed heads hanging on stakes full of thorns, and eyes like black holes from the horror of war.”
Part of my speech to the representative Minister of Economy and Environment from the Germen government, Mr. Stephen Giegold, who attended on behalf of the Minister, in front of the Ministry, during the handover of 52,000 signatures demanding to stop the arms sales with Sebastian Friedrich-Rust the CEO of “Aktion Jegen den Hunger”, that held by the organization in Germany. 24 March 2022. Followed by handing my painting entitled “Piles”, which depicat the war in Yemen.
بعد طلبي بالوقوف دقيقة صمت على الأبرياء الذين فقدوا أرواحهم في الحروب الدائرة حول العالم.
“وقع اليمنيون في حرب شرسة بين قوتين إحداهما ممثلة بإيران وميليشياتها في اليمن ، والتي اجتاحت المدن والعاصمة صنعاء في سبتمبر 2014 ، وأخرى ممثلة بـ المملكة العربية السعودية وتحالفها ، الذي شن حربه في مارس 2015. فقد اليمنيون كل ما استطاعوا بنائه في العقود السبعة الماضية “. “أقدم لكم اليوم هذه اللوحة التي تصف الحرب الدائرة في اليمن منذ سبع سنوات ، وهي بعنوان” أكوام “، حيث توجد ثلاثة رؤوس مقطوعة معلقة على أوتاد مليئة بالأشواك ، وعيون مثل الثقوب السوداء. من رعب الحرب “.
جزء من حديثي إلى ممثل وزير الاقتصاد والبيئة من الحكومة الألمانية ، السيد ستيفن جيغولد ، الذي حضر نيابة عن الوزير ، أمام الوزارة ، أثناء تسليم 52000 توقيع يطالبون بوقف مبيعات الأسلحة مع سيباستيان فريدريش روست الرئيس التنفيذي لـ “Aktion Jegen den Hunger” ، التي عقدتها المنظمة في ألمانيا. 24 مارس 2022. تلا ذلك تسليم لوحي بعنوان “أكوام” التي تصور الحرب في اليمن.
Übergabe Kunstwerk von Murad Subay an Sven Giegold Staatssekretär im Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz
++ am 24.03.2022 in Berlin (Berlin).
(c) Andi Weiland | Aktion gegen Hunger
Übergabe Kunstwerk von Murad Subay an Sven Giegold Staatssekretär im Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz
++ am 24.03.2022 in Berlin (Berlin).
(c) Andi Weiland | Aktion gegen Hunger
Übergabe Kunstwerk von Murad Subay an Sven Giegold Staatssekretär im Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz
++ am 24.03.2022 in Berlin (Berlin).
(c) Andi Weiland | Aktion gegen Hunger
Übergabe Kunstwerk von Murad Subay an Sven Giegold Staatssekretär im Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz
++ am 24.03.2022 in Berlin (Berlin).
(c) Andi Weiland | Aktion gegen Hunger
Übergabe Kunstwerk von Murad Subay an Sven Giegold Staatssekretär im Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz
++ am 24.03.2022 in Berlin (Berlin).
(c) Andi Weiland | Aktion gegen Hunger
Übergabe Kunstwerk von Murad Subay an Sven Giegold Staatssekretär im Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz
++ am 24.03.2022 in Berlin (Berlin).
(c) Andi Weiland | Aktion gegen Hunger
Übergabe Kunstwerk von Murad Subay an Sven Giegold Staatssekretär im Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz
++ am 24.03.2022 in Berlin (Berlin).
(c) Andi Weiland | Aktion gegen Hunger
Murad Subay 