Open Days for Art. 16 March 2016

صور من فعالية اليوم للرسم المفتوح على جدران الشارع، 16 مارس 2016، أمام قسم شرطة 14 اكتوبر، شارع الرباط، صنعاء.
للراغبين بالإنضمام إلى الفعالية، سنستمر بالرسم ليوم 17 مارس 2016 في نفس المنطقة. يبدأ الرسم من الساعة التاسعة صباحاً.

These pictures were taken from today’s event “Open Days for Art”, March 16 2016, where people painted on the walls of the street, in front of 14 October police station, Ribat Street, Sana’a.
For those who wish to join us in painting, the event will go on for another day, March 17 2016, in the same area. We’ll begin painting at 9:00 AM.

 

ش16 March 2016/1 16 March 2016/5 16 March 2016/6 16 March 2016/4 16 March 2016/3 16 March 2016/2 16 March 2016/7 16 March 2016/8 16 March 2016/9 16 March 2016/10 16 March 2016/11 16 March 2016/16 16 March 2016/15 16 March 2016/14 16 March 2016/13 16 March 2016/12 16 March 2016/17 16 March 2016/18 16 March 2016/19 16 March 2016/20 16 March 2016/21 16 March 2016/22 16 March 2016/23 16 March 2016/24 16 March 2016/25 16 March 2016/26 16 March 2016/31 16 March 2016/30 16 March 2016/29 16 March 2016/28 16 March 2016/27 IMAG2354

Open Days for Art. 15 March 2016

صور من فعالية اليوم للرسم المفتوح على جدران الشارع، 15 مارس 2016، أمام قسم شرطة 14 اكتوبر، شارع الرباط، صنعاء.

للراغبين بالإنضمام إلى الفعالية، سنستمر بالرسم ليومي 16 و17 مارس 2016 في نفس المنطقة. يبدأ الرسم من الساعة التاسعة صباحاً.

شكر خاص لجميع من جعل هذا اليوم جميلاً ومليئاً بالألوان والإبتسامات.

تصوير: هديل الموفق

These pictures were taken from today’s event “Open Days for Art”, March 15 2016, where people painted on the walls of the street, in front of 14 October police station, Ribat Street, Sana’a.

For those who wish to join us in painting, the event will go on for another two days, 16 and 17 of March 2016, in the same area. We’ll begin painting at 9:00 AM.

Special thanks to everyone who made this day a beautiful one and full of colors and smiles.

Photos by: Hadeel Almowafak

15 March 2016/31 15 March 2016/38 15 March 2016/37 15 March 2016/36 15 March 2016/35 15 March 2016/34 15 March 2016/29 15 March 2016/30 15 March 2016/32 15 March 2016/33 15 March 2016/27 15 March 2016/26 15 March 2016/25 15 March 2016/24 15 March 2016/19 15 March 2016/20 15 March 2016/21 15 March 2016/22 15 March 2016/23 15 March 2016/18 15 March 2016/17 15 March 2016/16 15 March 2016/15 15 March 2016/14 15 March 2016/9 15 March 2016/10 15 March 2016/11 15 March 2016/12 15 March 2016/13 15 March 2016/8 15 March 2016/7 15 March 2016/6 15 March 2016/5 15 March 2016/4 15 March 2016/1 15 March 2016/2 15 March 2016/3

أيام مفتوحة للرسم Open Days for Art

“اليوم المفتوح للفن”

March 15, 2015

قالت الباحثة الأرجنتينية في علاقة الفن بالسياسة، أناهي الفيسو مارينو، في إحدى مقالاتها: “لقد مثلت الجدران التي رسم عليها الفنان اليمني مراد سبيع ورفاقه امتدادا لساحة التغيير، امتدادا لمشاركة الشارع في السياسة التي بدأت في مطلع العام 2011.”

في مثل هذا اليوم قبل 3 سنوات، عندما بدأت حملتي “لون جدار شارعك”، داعياً اليمنيين واليمنيات لتلوين جدران شوارعنا التي شوهتها رصاصات وقنابل المتحاربين في آنذاك، لم أكن أعلم أنني “اناضل في السياسة”، بل العكس هو الصحيح. لقد كنت أناضل ضد السياسة التي صوبت فوهات بنادقها على جدران شوارعنا وعلى جدران نفسياتنا أيضا. وفي الحقيقة، لم يكن لحملة “لون جدار شارعك” وما تلتها من حملات “الجدران تتذكر وجوههم” و”12 ساعة” أن يكون لها أي علاقة بالسياسة بشكل عام، وبسياسة الشارع على وجه الخصوص، لولا توفر عامل أساس هو مشاركة الناس.

مشاركة الناس هو أمر يصعب التعبير عنه، ولكن يمكنني القول- باختصار، أن مشاركة الناس في حملات الرسم على الجدران هي الوجه المغاير تماما لوجه السياسة التي نشاهدها على قنوات التلفزيون وأوراق الصحف وصفحات الانترنت وملامح شوارع العاصمة والمدن.

مرت ثلاث سنوات على حملة “لون جدار شارعك”، وخلال هذه الثلاث السنوات مرت اليمن بأصعب مراحل التحول السياسي كان آخرها أحداث العنف والتوتر السياسي التي يشهدها اليمن منذ سبتمبر 2014. كابد اليمنيون واليمنيات الكثير من منغصات العيش وعدم الاستقرار والأمن منذ 2011 وإلى اليوم، وقابلوا تلك المنغصات بالتفاؤل حينا وبالتشاؤم والاستسلام حينا آخر. وبالنسبة لي أنا المواطن العادي الذي لا يفهم كثيرا في كثير من الأمور بما في ذلك الرسم، كانت مشاركة الناس في حملات رسم لي وللأصدقاء مثل حملة “كتاب مفتوح” للصديق تمام الشيباني، وحملة “كاريكاتير الشارع” للصديق ذي يزن العلوي، بمثابة المؤشر الدال على مقاومة وتفاؤل اليمنيين واليمنيات في تحقيق حلمهم ببناء دولتهم المدنية.

في يونيو 2014، قبيل دخول اليمن في واحدة من أصعب تغيراتها السياسية وأكثرها عنفا وحدة، انتهت حملة “12 ساعة”. منذ ذلك الوقت، وعلى الرغم من عدم توقف أنشطة المشاركة في الرسم على الجدران، إلا أن الناس قد شغلت بمتابعة تطورات أحداث سبتمبر 2014، وأصبحوا يعيشون تحت قبضة التوجسات والتنبؤ بالمجهول داعيين الله بتسريع الفرج. ووسط هذه الظروف غير المناسبة، صادف اليوم الـ 15 من مارس 2015 أن يكون الذكرى الثالثة لانطلاق حملة “لون جدار شارعك”. في أول الأمر، ترددت باطلاق الدعوة لاحياء الذكرى الثالثة للرسم على الجدران، لقد كنت خائفا من أن الأحداث الأخيرة قد أكلت ما تبقى للناس من مقاومة وتفاؤل، أو هكذا خيل لي.

لقد كنت مخطئا، وأعلنت الدعوة للمشاركة بالرسم على الجدران يوم 15 مارس 2015 تحت عنوان “يوم للفن والانسان. وبعد الإعلان عن مكان وموعد الرسم، تقدم الأصدقاء والصديقات الأوائل الصفوف في الموعد ككل مرة عهدتهم فيها منذ ثلاث سنوات. كان معهم آخرون كثر من شباب وشابات وأطفال وطفلات، رجال ونساء وحتى شيوخ. وجوه كثيرة قدمت الى الجدران اليوم لترسم وأخرى لتشارك بالنقاش أو بالمشاهدة. وجوه كثيرة وأيادي أكثر وألوان لا تحصى والجدار كان واحد، جدارك يا بلدي.

نعلم أن عمر صوت الرصاص والقنابل على جدار بلدنا أقصر بكثير من عمر الألوان على نفس الجدار، وأن الوجوه التي قابلته اليوم بالفرشاة كانت أجمل من الوجوه التي قابلته بالرشاش وأن أيادينا التي لمسته كانت أحن وأرحم. ثق يا وطني، أنه وفي كل مرة تحاصرنا جدران أخرى غير جدارك، سنلجأ اليك، سنلجأ اليك ولو مرة في السنة.

جزيل شكري وفائق تقديري واحترامي لكل من شارك وشاركت في فعالية الرسم على الجدران اليوم. شكر خاص وود خالص للأطفال والطفلات. عشتم جميعا منبعا للفن والانسان.

10929953_10206444955749248_2210386439991091865_n

14628_10206458355924244_252630445089980768_n15808_10206458437406281_686717157820258957_n10247459_10206458401045372_2579597666397295087_n10247506_10206458395645237_2000563296047569315_n10349983_10206458387765040_2238745904433118436_n10388633_10206458454286703_3785701439157582627_n10476606_10206458447926544_2224681841178043636_n10559907_10206458342923919_4003931079594949208_n10603403_10206458386245002_7295813959974996200_n10646802_10206458440366355_2339959278629953372_n10997468_10206458391445132_6889900188943167171_n11006408_10206458368004546_1463038958445121398_n11009974_10206458341283878_1063674194430505038_n11013283_10206458392885168_3213548129458899680_n11026116_10206458435526234_8281396176936608895_n11034214_10206458349724089_5355201750574985407_n11054329_10206458338083798_1004827192475569675_n11054415_10206458337483783_565679260743590191_n11057850_10206458367924544_7420382125941741152_n11058394_10206458388525059_3818337552002247226_n11059326_10206458444726464_4595215954936032140_n11060258_10206458447726539_2063310092695146635_n11061719_10206458359724339_1827618919264541352_n11066142_10206458421765890_7759802783905315019_n11070098_10206458434966220_9175511981283460616_n11071671_10206458352204151_2495650850909825421_n11076220_10206458397885293_6756419037555219797_n11076262_10206458453046672_7641433408785300066_n

“The Last Impulse”,Ruins Campaign.

English text follows

يعيش اليمنيون كافة أوضاع كارثيه في ظل الحرب وصراعات الداخل والخارج. الشعب اليمني اليوم يتضور جوعا وعطشا ويفتقد لأبسط الأدويه بسبب الحرب وحصارها. بحسب الإحصائات فإن 21 مليون يمني يحتاجوا إلى المساعدة اليوم، منهم أكثر من 7 مليون يمني بحاجة للمساعدات الإنسانية الأساسيه الطارئه.

جدارية “النبض الأخير”
للفنان/ ذي يزن العلوي، ضمن حملة “حُطام” في نشاطها السادس حول “الحصار”، على الجدار المقابل لوزارة الشباب والرياضه، شارع الزبيري، في اليوم الأخير للعام 2015.

Due to the internal and external conflicts in Yemen, Yemenis live under catastrophic conditions. Today, Yemeni people struggle with the lack of food, water and medications because of war and its siege. According to recent statistics, 21 million Yemeni need assistance, of whom more than 7 million Yemenis need urgent and basic humanitarian assistance.

“The Last Impulse” mural
By the artist Thi Yazan Al-Alawai, under “Ruins” campaign in its sixth activity around “Blockade”, on the opposite walls of the Youth & Sports Ministry, Alzubairi Street, in the last day of the year 2015, December 31.

 

IMAG12100000000000000

“Blockade” mural, Ruins Campaign

 

English text follows
الجوع والعطش أسوأ فصول الحرب. لم تكتف حروب الداخل والخارج بقتل وتشريد اليمنيين، بل هاهي تفرض الحصار عليهم مسببة العطش والجوع وإنعدام الدواء عنهم.
بينما يحتفل العالم اليوم بليلة رأس السنة، يمر اليمنيون بأصعب اللحظات في تاريخهم الحديث وربما القديم أيضاً.
جداريتي، ضمن حملة “حُطام” في نشاطها السادس حول “الحصار”، على جدار في شارع الزبيري، اليوم الأخير من العام 2015، ديسمبر 31.

ملاحظة: إستخدمت في الجدارية أسلاك شائكة وإطار حديدي، بالإضافة إلى إستخدام تقنية الويت بيست.

 

 
Hunger and thirst are the worst parts of war. Not only did the internal and exterior wars kill and displace Yemenis, rather these wars have imposed blockade that caused the hunger, thirst and medicine shortage for millions of Yemenis.
Today as the world celebrate New Years’ Eve, Yemenis go through one of the hardest times in their recent history, and probably the ancient one as well.
My mural, in “Ruins” campaign in its sixth activity around “Blockade”, on the opposite walls of the Youth & Sports Ministry, Alzubairi Street, in the last day of the year 2015, December 31.

Note: I used barbed wires and metal frame in installing this mural, I also used Wheat Paste technique.

IMAG120444444455555555555555

On the “FOREIGN AFFAIRS” Magazine

My mural about “Treason” in “12 Hours” campaign is republished by “FOREIGN AFFAIRS” Magazine along with other artistic murals from countries sinking in conflicts entitled “War Painting”.

“In Sana’a, Artist and activist Murad Subai puts final touches on his graffiti depicting Saudi, U.S., and Iranian currency banknotes on a wall. His work is part of a graffiti campaign against foreign interference in the internal affairs of Yemen, May 15, 2014.”

ما أشبه اليوم بالأمس حيث تزدهر الخيانة الوطنية أكثر ويتباهى الخونة بخيانتهم، كالطواويس.جداريتي عن “الخيانه الوطنيه” في حملة “12 ساعه” اعادت نشرها مجلة “FOREIGN AFFAIRS” الأمريكيه مع مجموعة من الجداريات الفنيه من بلدان تلتهما الصراعات تحت عنوان “جداريات الحرب”

Khaled Abdullah6

 

Ruins on “The Seattle Times”

On the American website “The Seattle Times”: Photos of the day.
During painting my fifth mural in “Ruins” campaign, on the wall of the Yemeni journalist Syndicate, Dec.10, 2015

من “صور اليوم من حول العالم” على الموقع الأمريكي “The Seattle Times”
الصوره أثناء عملي على جداريتي الخامسه ضمن حملة “حُطام” التي عنت بالحريات، على جدار نقابة الصحفيين اليمنيين، 10 ديسمبر 2015.
تصوير: Yahya Arhab “EPA”

The Seatel tims1
The Seatel tims1

YEMENI GRAFFITI ARTIST CAPTURING WAR IMPRINTS\ By: Afrah Nasser “HUFFPOST”

r-HUFFPOST-ITALY-LESPRESSO-large570

Yemeni Graffiti Artist Capturing War Imprints

Posted: 12/08/2015 3:28 pm EST Updated: 12/08/2015 3:59 pm EST

For many, Yemen war is a forgotten one. Nonetheless, aspects of Yemen war are meant not to be forgotten for Yemeni graffiti artist, 28, Murad Subay who believes walls shall represent accounts of warfare. In the wake of Yemen’s 2011 uprising, as he utilized his art to reflect the political and social concerns of that phase, Murad has been regarded as a revolutionary artist-perhaps the first Yemeni political graffiti artist of his kind in Yemen’s contemporary history. Today, determined to continue his artwork, and in light of Yemen war, Murad Subay continues to shed light on the human cost of the war, which could make him to be regarded as a war artist.

As of 16 October, health facilities in Yemen had reported 32,307 casualties (including 5,604 deaths) – an average of 153 injuries or deaths every day, according to a UN report.

Murad was compelled to create a visual account of that destruction of human lives. ‘Ruins’ is the title of his latest art work intended to depict the impact of the war by commemorating war victims across Yemen. ‘Ruins’ was initiated in May, 2015 in Sana’a, aiming to leave graffiti paintings on what’s left of the destroyed houses by the bombings. One of his outstanding graffiti art is when Murad beautifully commemorated 15 children killed in Bani Hawwat area, in Sana’a, where air strikes destroyed more than seven houses. Murad painted 15 children faces on the wall of what’s left of the destroyed house. Another 27 civilians were killed as well in that attack.

2015-12-07-1449522468-9420092-DSC02785.JPG

In our email correspondence, Murad told me that he doesn’t want to focus only on his town of residence, Sana’a. He tried to visit the war-torn Taiz city and paint. He managed to paint at Hoban area, then when he tried to paint in further areas in Taiz, he was denied to enter to the heart of the city by one of the warring parties. When I asked who exactly denied him, he prefered not to disclose further information. I expect that is so for his own security. Murad did not let that stop him; he went back to Sana’a and continued painting.

2015-12-07-1449522530-8861099-IMAG0304_1.jpg

The painting process usually takes place with the help of a number of Murad’s friends and even with the help with strange people who happen to pass by and feel interested in what’s been done. Even though Murad has been occasionally harassed by different officials in power for the work he does, he praises greatly the support he has been getting from the Yemeni society – ‘that’s the main thing that keeps me going since 2012,’ he tells me. Murad believes that the significance of graffiti art lies in its power in reflecting a society’s concerns better than words.

2015-12-07-1449522584-2864664-IMAG0568888888888.jpg

Murad’s experience with graffiti has began since 2011 with his consecutive art campaigns which include; ‘The Walls Remember Their Faces‘, ‘Colour the Walls of Your Street’ and today’s ‘the Ruins’. Nonetheless, Murad is thirsty to dig more into graffiti art and seeks to improve his knowledge about art academically. He hopes to study it further in the near future.

2015-12-07-1449522628-1414538-IMAG0515555555.jpg

Murad is not just another graffiti artist; who’s being dubbed as ‘The Banksy of Yemen.’ Murad is a rare humanist voice in an extreme polarized political scene in Yemen. It’s been remarkable the audacity his art has in depicting Yemen’s critical political and social issues following Yemen’s 2011 uprising till the ongoing conflict. Given the growing political division among the nation influenced by the multi-layered conflict in Yemen, it’s been hard to find a voice that can reflect the humanism of the situation; speaking about the killing and bloodshed of all sides, regardless of who fired the bullets first. Murad’s art doesn’t only express Yemeni people’s pain but it also revives a sense of humanity that’s suffocated by massive injustices.

Essay’s Link..

The Economist: Picture of the day: From Instagram During painting my mural in”Ruins” campaign, Dec.10, 2015 The Economist

 

the economist