“War of Bargains” my mural, Paris. March 2021

“حرب الصفقات”
لا شيء يضاف، حرب محتدمة منذ ست سنوات ، وأطراف الحرب المحلية وحلفائهم الدوليين يستخدموا الأطفال والأبرياء كوقود لحروبهم.

تصور الجدارية طفلاً يمنيًا شارك في حملة الاحتجاج على استمرار الحرب الدائرة.
تظهر الخلفية اللغة اليمنية القديمة “المسند” ، في وصف ماضي وحاضر بلد منسي.

حملتي الجدارية الأخيرة “صورة شخصية للحرب”. على جدار في شارع دينويز ، باريس. مارس 2021

شكر جزيل للأصدقاء الأعزاء على عونهم: كارولين مالاتخيه, سيلين تافاريس, والطفل الحبوب لوسيان.

وشكر خاص للفنان الكبير “جان فوشواخ” على تقديمه يد العون لي.

War of Bargains
Nothing to add, a war raging for six years, and local and international parties using children and innocents as fuel for their wars.

The mural depicate a Yemeni child who participated in the campaign to protest against the continuation of the ongoing war.
The background shows the ancient Yemeni language “Al-Musnad”, in discription of The past and present of a forgotten country.

My recent mural “Selfie of War” campaign. on a wall in Denoyez street, Paris. March 2021

Many thanks to my dear friends for their support: Caroline Malatrait, Celine Tavares, and her child Lucian, and Musab Obad
And special thanks to the great artist “Jean Faucheur” for the support he extant to me.

Album photos collage, Paris. December 2020. Photos by: Marianne Girardet

“Faces of War Selfie” Mural, Paris. December 2020

حرب اليمن: أكثر من 230000 قتيل, منذ 2014

دقيقة صمت تضامناُ.

نفذت اليوم وسط مدينة باريس جدارية “سيلفي وجوه الحرب” بحجم 3.2 في 8 أمتار, وهي إمتداد للحملة الإلكترونية, التي اطلقتها قبل قرابة شهرين, وشارك فيها المئات من حول العالم, للتنديد بالحرب في اليمن, وحول العالم.

لازالت الحملة مستمرة وأتمنى مشاركة أوسع وسأعمل على تحويل هذه المشاركات لجداريات.

  الجدارية بالتعاون مع مؤسسة “أرت ميوغ” وبمشاركة الرائعتان “صوفي ديوكلو & سابين” اللتان أمدتا يد العون لهذا العمل, وشكر لمؤسسة “الجدار الثالث” لإتحاتهم لي هذه المساحة.

شكرا جزيل لأصدقائي الذين حضروا ودعموا معنويا  وقدموا يد العون   “كارولين مالاتخيه, مصعب عباد, جانيت بوغراب, فيوليت, سيلين, ماقالي, ماريان” سعيد حقا بلطفكم وحبكم.

*English

The War in Yemen: More than 230,000 dead, since 2014

A minute of silence, in solidarity.

Today, in the city center of Paris, I worked on my most recent mural “Selfie Faces of War” measuring 3.2 x 8 meters, which is an extension of the virtual campaign, that I launched October 2020, where hundreds of people from around the world, took part in this action, to denounce the war in Yemen and around the world.

The campaign is still going on, and I hope for a wider participation, whereI will work to convert these selfies into murals, to denounce the wars and promoting peace.

  A special thanks for  “Art Murs” Association, for this collaboration and to the wonderful “Sophie Ducloux & Sabine” who were supportive for this work, and I thank the “Third Wall” Foundation for providing me with this space.

Thank you very much to my dear friends who attended today, supported morally and lent a their hands, “Caroline Malatrait, Musab Obbad, Jannette Bougrab, Violeta, Celine, Magali, Marianne”. I am pleased by your love and kindness,

*French

La guerre au Yémen: plus de 230000 morts, depuis 2014

Une minute de silence, en solidarité.

Aujourd’hui, dans le centre-ville de Paris, j’ai travaillé sur ma dernière fresque murale “Selfie Faces of War” mesurant 3 x 8 mètres, qui est une extension de la campagne virtuelle, que j’ai lancée en octobre 2020, où des centaines de personnes du monde entier ont pris part à cette action pour dénoncer la guerre au Yémen et dans le monde.

La campagne est toujours en cours et j’espère une participation plus large, où je travaillerai à convertir ces selfies en peintures murales, à dénoncer les guerres et à promouvoir la paix.

  Un merci tout spécial à l’Association “Art Murs”, pour cette collaboration et aux merveilleuses “Sophie Ducloux & Sabine” qui m’ont soutenu pour ce travail, et je remercie l’association Les Trois Murs de m’avoir fourni cet espace.

Merci beaucoup à mes chers amis qui etaient presents aujourd’hui, qui m’ont soutenu moralement et ont prêté la main, “Caroline Malatrait, Musab Obbad, Jannette Bougrab, Violeta, Céline, Magali, Marianne”. Merci de votre gentillesse,

Photo by: Caroline Malatrait
Photo by: Caroline Malatrait

Invitation “Open Day of Art 2020” دعـــــوة

الحب والفن! أخر قلاع الحياة.
_________
للعام السادس على التوالي، يسعدني دعوتكم لمشاركة الصديقات والأصدقاء الرائعين/ت وذلك بالرسم على الجدران في الحدث السنوي “اليوم المفتوح للفن”، والذي ستقيمه الفنانات والفنانين في كل من المدن التالية:
انتانا، مدغشقر: صفاء أحمد باريس، فرنسا: كريستين بيرنارد تعز، اليمن: منال القدسي دكـار، السينيغال: مودبوي يتال عدن, اليمن: علاء روبل
الدعوة عامة للمشاركة في هذا الحدث الفني السنوي لنعلي فيه صوت الحياة، ويكتمل بمشاركتكم.
*لـمزيد من المعلومات، الرجاء التواصل مع الفنانات والفنانين الذين ينسقوا الحدث في مدنهم.
Love and art! the last castle of life.
For the sixth year, I am pleased to invite you to participate with the wonderful artists and friends by paintings on the walls at the annual event “Open Day of Art”, which will be hosted by the following artists in each of the following cities:
Aden, Yemen: Alaa Rubil
Dakar, Senegal: Modboye Yataal Art
Madagascar: Safa’a Ahmed
Paris, France: Christine Bernard/ARBP/Collectif Paradol
Taiz,Yemen: Manal Alkadasi
This is a public invitation where everybody is welcome to participate with their friends and families.
* For more information, please contact the artists who are organizing the event in their cities.

تقرير مصور على قناة “الجزيرة” حول جدارية “رقصة الموتى الأخيرة” في باريس

 

تقرير مصور على قناة “الجزيرة” حول جدارية “رقصة الموتى الأخيرة” التي نفذتها على جدار الماغيه في مدينة باريس، نوفمبر 2019.

الفنان اليمني مراد سبيع في لقاء حول تجربته وحول فن الشارع وحرية التعبير في اليمن\ على إذاعة “مونت كارلو”

فن الشارع في اليمن

الفنان اليمني مراد رفقة سليم صعب
الفنان اليمني مراد رفقة سليم صعب / مونت كارلو الدولية

الفنان اليمني مراد سبيع في لقاء حول تجربته وحول فن الشارع وحرية التعبير في اليمن

Dans Paris, une fresque murale de Murad Subay dénonce cette sale guerre au Yémen\ Sur Opinion International

 

 

Monde
08H46 – vendredi 22 novembre 2019

Dans Paris, une fresque murale de Murad Subay dénonce cette sale guerre au Yémen

Le street artist yéménite Murad Subay, souvent appelé le « Banksy yéménite », était à Paris pour dévoiler le 19 novembre sa nouvelle fresque, dans la lignée de ses précédentes œuvres qui ornent les murs du Yémen. Il y dénonce le conflit qui meurtrit son pays, victime de la barbarie de l’Arabie saoudite et des Émirats arabes unis.

Membre du programme Artist Protection Fund, l’artiste s’engage aux côtés de sept ONG humanitaires et de défense des droits humains : les pétitions lancées par les ONG Oxfam FranceAmnesty International France et SumOfUs ont réuni plus de 250.000 signatures demandant au président Emmanuel Macron de cesser d’alimenter le conflit yéménite en exportant des armes françaises à destination de cette zone d’opération.

L’arme de Murad Subay, c’est l’art. Un art qui prend aux tripes, qui dénonce, qui revendique, mais sans jamais négliger d’être art, d’être esthétique. La fresque sur fond rouge sang montre des corps désarticulés se mouvoir dans une dance macabre. Comme un cri de plus de 233.000 morts qui ne veulent pas être rejoints par d’autres victimes. « Sur le corps des Yéménites passent la guerre, l’hypocrisie internationale et les armes », peut-on lire sur la fresque, intitulée Dernière danse avec les morts

A voir jusqu’au 26 novembre dans le Marais (au carrefour des rues Vieille du Temple et Quatre Fils.) pour réfléchir et prévenir de nouvelles guerres du Yemen.

 

Article Link>>

Continue reading “Dans Paris, une fresque murale de Murad Subay dénonce cette sale guerre au Yémen\ Sur Opinion International”

A FRESCO FOR YEMEN\ Sur Medecine Du Monde

© Gaetan Bounkheuth

A FRESCO FOR YEMEN

Murad Subay, street-artist and member of the American program Artist Protection Fund , is working alongside seven NGO humanitarian and human rights to alert French public opinion on the conflict in Yemen behind one the most important humanitarian crises in the world. Murad Subay directed, on a wall of the 3rd arrondissement of Paris, a fresco aimed at denouncing the sale of French arms in the conflict in Yemen . The work will remain visible for a week at the crossroads of Vieille du Temple and Quatre Fils Streets.

 

Continue reading “A FRESCO FOR YEMEN\ Sur Medecine Du Monde”

L’ART POUR DÉNONCER LES VENTES D’ARMES FRANÇAISES\ Sur “Amnesty International”

 

L’ART POUR DÉNONCER

LES VENTES D’ARMES FRANÇAISES

Murab Subay © Christophe Da Silva

À l’heure où la France va conclure de nouveaux contrats d’armements avec les Émirats arabes unis, un street-artiste yéménite s’engage aux côtés de sept ONG pour alerter l’opinion publique française sur le conflit au Yémen et interpeller le gouvernement français. Il vient de réaliser une fresque géante dans le quartier du Marais à Paris, l’œuvre restera visible jusqu’au 26 novembre.

 

© Christophe Da Silva

L’ARTISTE

Prodige du street-art originaire de Dhamar au Yémen et membre du programme Artist Protection Fund, Murad Subay a commencé à peindre pour dénoncer les disparitions forcées et arrestations arbitraires. Lorsque le conflit a éclaté en 2014-2015, il a continué à peindre à Sana’a, sur les décombres, les transformant en œuvres d’art. Aujourd’hui au cœur de Paris, il appelle à travers son œuvre à la responsabilité collective à l’égard des civils, premières victimes du conflit au Yémen.

Le conflit au Yémen, qui dure depuis maintenant cinq années, a coûté la vie à plus de 100 000 personnes et est considéré par les Nations unies comme « pire crise humanitaire ». En vendant des armes à l’Arabie Saoudite et aux Emirats arabes unis, deux pays impliqués dans le conflit yéménite, la France joue un rôle. C’est pour dénoncer cette complicité que Murad Subay, street-artiste yéménite, s’engage aux côtés de sept ONG (Action contre la Faim, ACAT, Amnesty International France, CARE France, Médecins du Monde, Oxfam France et SumOfUs) avec la réalisation d’une fresque en plein cœur de Paris.

© Christophe Da Silva

ET POURQUOI PAS LA FRANCE ?

Depuis 2016, douze pays européens dont l’Allemagne, la Belgique, l’Italie et le Royaume-Uni ont annoncé des mesures visant à suspendre ou à limiter les ventes d’armes à l’Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis. Le gouvernement français en revanche continue d’autoriser des transferts d’armes aux parties au conflit au Yémen, malgré le risque élevé qu’elles puissent servir à faciliter ou commettre des violations graves des droits humains et la forte mobilisation de la société civile.

© Christophe Da Silva

250 000 SIGNATURES

À l’heure actuelle, les pétitions que nous avons lancé avec Sum Of Us et Oxfam ont réuni près de 250 000 signatures, demandant au président Emmanuel Macron l’arrêt des ventes d’armes françaises dans le cadre du conflit au Yémen. Afin de souligner l’ampleur de cette mobilisation, les signatures seront affichées à côté de la fresque et les passants seront invités à y ajouter la leur.

Le manque de transparence de la France sur ses transferts d’armes en général et l’absence de tout contrôle parlementaire, ne permettent pas aujourd’hui de s’assurer qu’elle respecte ses engagements internationaux, tel que le Traité sur le commerce des armes.

Nous devons faire pression sur la France, afin qu’elle mette un terme à ces transferts irresponsables d’armements qui risquent de contribuer à des violations des droits humains et à la souffrance des civils.

Les passants pouvaient signer la pétition directement © Christophe Da Silva

Article Link>>

Continue reading “L’ART POUR DÉNONCER LES VENTES D’ARMES FRANÇAISES\ Sur “Amnesty International””