فنان يمني يستخدم الجدران المدمرة كلوحات لتوثيق يوميات الحرب/ مقال بقلم الصحفية “ساره التميمي، على “سي ان ان” بالعربي”

فنان يمني يستخدم الجدران المدمرة كلوحات لتوثيق يوميات الحرب

ستايل

نشر 
فنان يمني يستخدم الجدران المدمرة كلوحات لتوثيق يوميات الحرب

دبي، الإمارات العربية المتحدة (CNN)– ينتقل بين طيات الآلام اليومية وصراخ الأحياء الباحثين عن الموتى، إلى عالم آخر يرتطم الصمت فيه بجدار اجتازه رصاص القناصين في اشتباك سابق. ويستعين الرسام اليمني مراد سُبيع بألوان الأكريليك والبخاخات للرسم على الجدار الشبه صامد في إحدى مناطق اليمن.

ويلتصق جلد الشخصية التي يرسمها بعظامها لتبدو هزيلة لا قوة لها، بينما يبدو شعر الشخصية الأشعث متطايراً بلا مبالاة، ويحتل السواد أبيض العيون، ولكن كل تلك التفاصيل لم تخرج من عدم الفنان، بل من التجارب التي عاشها خلال الحرب في اليمن.

فنان يمني يستخدم الجدران المدمرة لوحات لتوثيق الحرب

وأراد الفنان اليمني “نقل وتأريخ الفترة الصعبة جداً” في تاريخ “بلد يحدد مستقبله” على حد تعبيره، إذ اختار سبيع في عمله الفني “وجوه الحرب” أن يرسم شخصيات هزيلة، في إشارة إلى حالات “الجوع والحرب والمرض” التي يعيشها أهل اليمن، وشبّه شعر شخصياته بـ “الغابات المحترقة”، وقرر استبدال الأعين “بثقب أسود” ليجسد “تأثير الحرب التي أخرجت العيون من محجرها”.

فنان يمني يستخدم الجدران المدمرة لوحات لتوثيق الحرب

ولا تتربص ويلات الحرب وأشباحها بفن سُبيع دائماً إذ تخترق الألوان المبهجة أعماله الفنية بين الحين والآخر، حيث هدف أول مشروع له حمل عنوان “لوّن جدار شارعك” والذي بدأه في عام ٢٠١٢ إلى “محو الصراع” الذي حصل في موقع اللوحة وإخفاء آثار الدمار على الجدران.

وبدأ الفنان اليمني بالرسم وحيداً في بداية الحملة، إلا إنه وبعد أسبوع من العمل تقريباً، بدأ أهل المنطقة بالانضمام إليه والانغماس في عالم الألوان أيضاً، واعتبر سُبيع الحملة الفنية “كرنفالاً لونياً فريداً من نوعه بسبب تواجد الناس”.

فنان يمني يستخدم الجدران المدمرة لوحات لتوثيق الحرب

“صورة لجدارية الفنان نبيل القاسم من ضمن حملة “لون جدار شارعك

ويرى الفنان اليمني أن الفن هو “وسيلة للتواصل مع الآخرين”، بينما اختار ممارسة فن الشارع كونه “بعيد عن الأماكن المغلقة ويستطيع الفنان من خلاله الوصول إلى كل الناس”.

أما فيما يتعلق بحيثيات الرسم على الجدران في اليمن، فقال سُبيع لموقع CNN بالعربية إنه من الضروري زيارة الحائط قبل البدء بالرسم وذلك بهدف “التشبع بالقصة وتكوين علاقة مع الجدار”.

وغالباً ما تتلقى الأعمال الفنية نقداً في الحالة الطبيعية، إلا أن جداريات سُبيع عانت من عمليات “الطمس” على حد تعبيره، كما منع في بعض الأحيان من إكمال الرسم، وتعرضت مجموعة الفنانين المشاركين معه في أحيان أخرى للاعتقال.

فنان يمني يستخدم الجدران المدمرة لوحات لتوثيق الحرب

صورة لجدارية الفنانة هيفاء سبيع من ضمن حملة “لون جدار شارعك”

ولكنه رغم كل المصاعب استمر برش الألوان على الحائط دون استسلام، ليقينه بأن “الفن أهم في وقت الحرب” كونه الزمن الذي “تختفي فيه الآمال والأحلام والحياة” في حين يحاول الفن أن يكون موجوداً رغم الصعاب مما يجعله أسلوباً تعبيرياً “عميقاً ومهماً”، على حد تعبيره.

ينظم سُبيع النسخة الخامسة من مشروع “اليوم المفتوح للفن” والذي سيقام في 15 من مارس 2019، بهدف “المحافظة على التواصل المستمر بين الناس”، إذ يقوم الأشخاص في مدن مختلفة من اليمن والبلدان الأخرى المشاركة بالمهرجان بالرسم في نفس الوقت واليوم بهدف بناء “جسر في الوقت الذي تفرق فيه الحدود والحرب بين الناس”.

فنان يمني يستخدم الجدران المدمرة لوحات لتوثيق الحرب

 

“Bilder in trummern” an article on Amnesty Journal, Germany.

“لوحات على الركام”

عنوان مقال في مجلة “العفو الدولية” في المانيا، فيه مقابلة أجرتها معي الصحفية الرائعة “كورنيليا”.. ونشر في أربع صفحات.

“Paintings on Ruins”

An article title, on “Amnesty Journal”, Germany, in an interview about my work by the amazing author”Cornelia”, and it was published in four pages.

Le strade parallele di Murad Subay e Andrea Villa\ By Luca Scarcella, on “La Stampa”

 

Le strade parallele di
Murad Subay e Andrea Villa

emen e Italia: due Paesi profondamente diversi, per storia e cultura, processi politici, sistemi di governo, strutture educative e modelli pedagogici. Murad Subay è nato e vive in Yemen, mentre Andrea Villa in Italia: oggi sono due giovani adulti che, nonostante le enormi differenze di percorso, esprimono le loro idee allo stesso modo, attraverso la street art, come reazione intellettuale e creativa alle difficoltà sociali, anche queste dissimili, dei due Paesi.

Lo Yemenil paese più povero del Medio Orienteè teatro di una guerra interminabile. L’ultimo scontro bellico, che si protrae dal 2015, è figlio di uno scenario cambiato tra la fine del 2011 e l’inizio del 2012, quando Ali Abdullah Saleh, il capo del Paese da oltre trent’anni, lasciò il potere in seguito alla cosiddetta «Primavera araba», che in Yemen fu guidata dai giovani yemeniti, a cui successivamente si unirono il gruppo Islah, all’interno del quale c’erano anche i Fratelli Musulmani yemeniti, e poi gli Houthi (gruppo sciita zaydita, frangia dello sciismo di cui fa parte circa il 35 per cento della popolazione musulmana yemenita), usati dall’ex presidente Saleh come testa di ponte per sedare dall’interno la rivoluzione. Saleh governava il Paese dal 1978, prima solo lo Yemen del Nord, e poi la Repubblica Unita dello Yemen dopo l’unificazione (maggio 1990). Il 21 settembre 2014, gli Houthi occuparono Sana’a: una invasione che loro definirono «rivoluzione», ma in realtà si trattava della miccia che fece esplodere poi la guerra nel 2015.

Una lenta e complicata transizione politica, sostenuta e modellata a piacimento dai Paesi del Consiglio di Cooperazione del Golfo, di cui fanno parte Bahrein, Emirati Arabi Uniti, Kuwait, Oman, Qatar, e Arabia Saudita, ha portato all’elezione di Abdel Rabbo Monsour Hadi, che diventò così il nuovo presidente. L’elezione di Hadi è stata riconosciuta dai paesi arabi e dall’Occidente.

Gli Stati Uniti cominciarono a collaborare subito con Hadi, con cui condividono due grandi avversari: Al-Qāʿida nel sud (dove ha trovato una nuova roccaforte dopo aver abbandonato l’Afghanistan) e i ribelli sciiti Houthi nel nord del Paese, sostenuti economicamente e logisticamente dall’Iran, tenuti a bada dal Presidente dimissionario con un’alleanza precaria successiva alla Rivoluzione, dopo decenni di guerre. Saleh quindi non lasciò mai davvero il potere, ma nel 2017 decise di assecondare il nuovo corso e avvicinarsi maggiormente all’Arabia Saudita, firmando così la sua condanna a morte. Fu ucciso proprio dagli Houthi nel dicembre del 2017. Gli arabi, vicini al nuovo presidente Hadi, considerano la loro sicurezza interna il motivo principale dell’intervento in Yemen, e per questa gli Houthi sono una grave minaccia. Il rafforzamento degli sciiti yemeniti potrebbe irrobustire la minoranza sciita che si trova nelle zone orientali dell’Arabia Saudita, e che continuamente cerca di ridimensionare il potere della monarchia sunnita.

Ciò che sta accadendo in Yemen non è uno scontro tra buoni e cattivi, ma un complicatissimo tentativo di difesa di interessi, da più parti, dove a farne le spese è la popolazione. Lo Yemen ha un disperato bisogno di pace. Oggi è in preda a un incubo umanitario, con epidemie di colera e difterite, fame e devastazione. Ma non solo: il futuro delle nuove generazioni yemenite passa anche attraverso la scuola e l’istruzione, oggi in crisi più che mai. In questo scenario Murad Subay è passato dall’essere un ragazzo schivo e solitario, a uomo determinato e coraggioso, che servendosi della sua arte cerca di riportare speranza negli occhi e nelle intenzioni dei suoi connazionali.

Continue reading “Le strade parallele di Murad Subay e Andrea Villa\ By Luca Scarcella, on “La Stampa””

“Children of Rubble” Cover photo of the German Magazine “IZ3W”

 

صورة جداريتي “أطفال الركام” والتي رسمتها ضمن مجموعة “وجوه الحرب”, غلاف لمجلة “اي زد ثري دبليو” الألمانية. والتي ستنشر غدا في ألمانيا.

My mural “Children of Rubble”, “Faces of War” street art collection, as a cover photo of the German Magazine “iz3w”. It will be available tomorrow in German.

Link>>

The Art of War: Using Art to Promote Peace in Yemen\ On “Inside Arabia”

The Art of War: Using Art to Promote Peace in Yemen

As combative as it is dangerous, painter Murad Subay weaponizes his art to quell tensions in the ever-escalating war in Yemen.

Photo courtesy: Murad Subay

As combative as it is dangerous, painter Murad Subay weaponizes his art to quell tensions in the ever-escalating war in Yemen.

In Yemen, the post-Arab Spring transition that started in 2012 has been accompanied by political failure and violence. Artists have taken to the streets of Yemen’s capital, Sanaa, and numerous other Yemeni provinces in an effort to disseminate messages of peace through outdoor exhibitions of their works.

 

Yemeni artist Murad Subay’s artwork combats attempts to undermine the freedom of the Yemeni people, eliminate their civilization, and threaten their political and human rights. Since 2012, Subay has launched numerous political art campaigns, including  “Color the Wall of Your Street,” a protest of the ongoing civil war. Subay recounted how he was inspired to paint bullet holes as an “indirect call for peace.” These vibrant bursts of color serve as messages of hope, life, and tolerance.

Similarly, Subay worked on the “The Walls Remember Their Faces” campaign, to remember the victims of enforced disappearance. The memorial, which was on display from September 8, 2012, to April 4, 2013, featured 102 photos of the victims, along with their names, the date of disappearance, and the last place that they were seen written in both Arabic and English.

Of his activism, Subay has said that participating in the 2011 revolution against Saleh encouraged him to become more politically aware and “to do something against political crime.”

In a recorded interview, Subay discussed twelve major political challenges facing Yemen: “sectarianism, employment, poverty, kidnapping, destruction, civil wars, terrorism, corruption, child recruitment, arms proliferation, and the American drones strikes in Yemen.” His “12-hour” campaign ran from July 4, 2013, to June 24, 2014, and featured 38 murals depicting these topics dispersed throughout Sanaa. Interestingly, the exhibition coincided with the National Dialogue Conference, from March 18, 2013, to January 24, 2014. While there was no comment from conference attendees, the Yemeni people have responded positively. Subay believes that the public’s response to the campaigns “is a sign of people’s longing for peace and life.”

On March 26, 2015, the first day of the Saudi-Emirati coalition’s military intervention in Yemen, the coalition targeted a residential neighborhood in Bani Hawat, destroying 14 houses, killing 25 civilians, including 6 children, and injuring 40 others, according to Amnesty International. This was the first attack targeting the capital Sanaa.

The site of this crime was the starting point for Subay’s third campaign, entitled “Ruins,” which began on May 18, 2015. The campaign focused on the areas destroyed by the warring parties by “drawing on walls of residential neighborhoods, houses, schools, tents of displaced people, living rooms, [and] drawing in cities and rural areas,” he explained.

Subay humanizes the victims of the war through his murals. In “Family,” he documented a war crime on the remnants of a bedroom wall at the site where a whole family was killed; the father and one of his children were the only survivors. On July 12, 2015, a coalition aircraft targeted a marginalized neighborhood in Sanaa, killing 23 civilians from one family, including women and 14 children under the age of 16, Human Rights Watch reported.

Subay offers “life testimonies in a country long ravaged by civil wars.” Although he has faced dangerous situations such as being arrested by the Houthis during his campaigns, he commented: “I was ignoring this in order to continue because reporting these violations may further strengthen the restrictions imposed by the conflicting parties, but what I hope for is the continuation of work and [art] campaigns.”

War has exacerbated the tragedy of Hodeidah, a city engulfed in the hardships of war, hunger, and disease. Here, Subay launched a campaign entitled “The Faces of War” on November 21, 2017. He said, “[T]he aim of this campaign is to draw the local and international communities’ attention  to this stricken city, where war has multiplied the suffering of its forgotten population.”

Subay has a strong belief that “the continuation of art and painting in Yemen is evidence of the people’s attachment to life, as well as an important outlet for freedoms, including freedom of opinion and expression.” He added, “The artworks carried out in Yemen during this stage included clear criticism of the political process of all parties and warnings from young people who are not affiliated with any party or political or ideological group.”

The  Umberto Veronesi Foundation awarded Subay the Art for Peace Award during the Sixth International Peace Conference in Milan on November 14, 2014.

Many artists, such as Thou Yazan Al Alawi, Saba Jallas, and Haifa Subay (Murad’s sister) have responded to Subay’s calls to action.

Haifa Subay worked on two separate campaigns. The first one on August 17, 2017, entitled “#Silent_Victims”, focused mainly on women and children as a strong representation of civilians. The second one, a call for peace, entitled “#Dove_Campaign,” began on August 9, 2018. Both campaigns are ongoing.

In the “Silent Victims” murals, Haifa wanted to share Yemen’s tragedies with the world. “I loved to show the world something that we miss and demand,” she said, referring to the suffering civilians as “silent victims of the war,” without means of expression, or political or religious power.

In her new campaign, “The Peace Dove,” Haifa endeavored to be simpler, clearer and more direct in her call for peace. “Participation in the campaign does not require drawing on the street, but using the hashtag, taking a picture with the drawing, and publishing it on social media.” It is also straightforward and easy to understand, taking into account the educational level of all social classes. The social media campaign is “not restricted by political orientation; its goal is purely humanitarian,” Haifa confirmed to Inside Arabia.

Haifa will launch another peaceful social media campaign as a continuation of The Peace Dove on September 20, 2018. It was originally supposed to be launched on the International Day of Peace on September 21, but that day “marks the Houthis’ entry to Sanaa and the crimes they committed there — that’s why it was moved ahead by one day,” said Haifa.

When Jallas, an artist living in Saudi Arabia at the time a coalition airstrike targeted Razzaq al-Sannani School, saw pictures of the aftermath, she found that they reminded her of the “scenes of Israeli shelling and destruction on the Gaza Strip.” She told Inside Arabia that the scenes of devastation that were broadcast throughout the country affected her so profoundly that she lost her zeal for life and felt frustrated and desperate for change.

Jallas started drawing as a form of therapy, and one of her most well-known works depicts a mother holding her child and wearing the Yemeni flag as a scarf. The mother is smiling to the world while the flag burns.

She worked on 40 images in the “Smoke” group over the span of three years. In 2017, she returned to Yemen and became involved with humanitarian work. Today, she sells her artwork and uses the proceeds to support the most impoverished populations in Yemen. “My goal is to restore hope and promote tolerance and love because [the poor]  were targeted by the war, and people are very desperate,” she said.

Continue reading “The Art of War: Using Art to Promote Peace in Yemen\ On “Inside Arabia””

Get to know Yemeni Street Artist Murad Subay\ Interview with “Doug Gillen” On FifthWallTV

 

Get to know Yemeni Street Artist Murad Subay

 

September 3, 2018
Fifth Wall create and enhance projects based around art, culture and social movements.

Murad Subay isn’t your average street artist. For the last seven years, he’s been changing the facade of war torn buildings in the heart of Yemen.

Today, regular air strikes attack markets, funerals and school buses, lack of access to clean drinking water has caused the world’s biggest outbreak of cholera and blocked access to vital food supplies have caused nationwide famine. Despite this, Murad Subay creates his artwork with a smile on his face and resillience in his demeanor.

In this week’s video, I’m in conversation with Murad discussing how art empowers communities, what it’s like making street art surrounded by armed militias and the what like is like in the heart of a revolution.

– Doug

Link>>

The politcs of street art in Yemen (2012-2017)\ An academic article by researcher: Anahi Alviso Marino

This abstract is taken from the research ..

 

“Abstract

In 2012, as a continuation of street politics developed in places like the antigovernment sit-in in Change Square in Yemen’s capital Sana’a, a small number of visual artists incorporated dissent, transgression, and civil disobedience into their artistic practices. Such is the case of Murad Subay, the painter who initiated the series of street art campaigns analyzed in this article. This case allows us to study the intersections of space, contentious politics, and artistic practices, interrogating how visual expressions located in the streets reflect a vivid political public sphere, understood as a site of critical debate and interaction. Furthermore, it introduces a series of dynamics that make of these campaigns something more than a site for production and circulation of discourses critical of the state. Street art campaigns in Yemen are thus explored sensitizing devices for political awareness. ”

PDF: CAP-the politics of street art in Yemen (2012-2017) 2 copie

Link: http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/2057047317718204

Les “visages de la guerre”, le projet qui dit “merde” à la guerre au Yémen

Les “visages de la guerre”, le projet qui dit “merde” à la guerre au Yémen

Crimes de guerre, disparitions forcées, épidémies : le Yémen vit depuis 5 ans dans le chaos. Un artiste-peintre de la capitale, Murad Subay, dénonce l’horreur du conflit en décorant les murs du pays avec des graffitis. Son projet s’appelle « les visages de la guerre ».

A Yemeni artist fights the war his way, by using colours\ On “The Arab Weekly”

A Yemeni artist fights the war his way, by using colours

Through murals and graffiti, Subay has dealt with many important issues facing Yemen, especially sectarianism.
Sunday 29/07/2018
Fighting with a brush. A Murad Subay mural in Yemen.        (Al Arab)
Fighting with a brush. A Murad Subay mural in Yemen. (Al Arab)

SANA’A – A few years ago, street artist Murad Subay emerged as one of the best in his field in Yemen. Subay uses graffiti to reflect on the tragedy in Yemen and, since the beginning of the war three years ago, the 31-year-old artist has organised street art campaigns to express to the world his country’s pain.

The various parties in the Yemeni conflict have tried to silence opposing voices in Yemen. Subay, however, could not quiet the artist inside him. He explained that he “uses graffiti to express the artist’s opinion about Yemeni affairs, especially during these tough times of war.”

 

“We try, through art, to depict our conditions during the war and at the same time give a concrete form to the role of art in the current conflict,” he said.

“If art cannot be present to speak for the people during war conditions, when should it appear then?”

“The symbolic significance of having art present during the current conditions, especially graffiti, lies in its being very close to people. They can actually touch it and they can see it on their way to work or to school and during their other errands,” he said.

Through murals and graffiti, Subay has dealt with many important issues facing Yemen, especially sectarianism. In May 2015, he began his fifth art campaign, which he called “Ruins.” People and other artists were invited to take part in the campaigns. Most of the street art campaigns started by Subay, either inside or outside Yemen, focused on peace for Yemen.

Subay has expanded his artistic activities and campaigns to other cities in Yemen. The artist and his friends are active in Sana’a, Aden, Taiz, Ma’rib, Ibb and Hodeidah. Artist friends of Subay’s in Seoul, Paris and Madagascar have taken part in the campaigns.

Subay said that, last November, he initiated a murals campaign in Hodeidah that he called “Faces of the War” because, as he put it, “the city was systematically being left neglected and its inhabitants left in hunger, poverty and disease.”

Subay completed other murals in Sana’a this year. They address the effects of war on people’s lives. Subay insisted that his main message through his art is that warfare is not just machine guns and explosives. It touches people in many other ways.

“I wanted to depict war in the way it affects people,” Subay explained. The horror of war is apparent in his murals through the subjects’ hollow eyes or bones showing through their skin or their emaciated faces.

Subay said he is deeply saddened whenever the subject of the effects of the war on his life and that of the Yemenis is brought up. “The war makes us lose our dreams, our hopes, our life and our soul as well,” he said.

Subay decried the absence of tolerance for the differences of opinion and lack of freedom of expression. “I practise my art in a context full of fear. Each party dominating a region in Yemen believes only in its voice,” Subay explained.

He said he plans to continue depicting people’s concerns and hopes through art campaigns across Yemen. He said he was happy to see that “young people have started to come out of their homes and paint about their concerns.”

“People have started using peaceful and artistic means to talk about their problems and this is great. It is a sign that the Yemenis are indeed people with deep civilisational roots,” Subay said.

Continue reading “A Yemeni artist fights the war his way, by using colours\ On “The Arab Weekly””

The murals denouncing the horrors of war in Yemen\ Video Report on “France 24”

 

“Faces of war” on The Obsdervers at “France 24”.

Video Link>>