Images

Slow Death Mural – Artist “Rasheed Qaid”, “Ruins” campaign.

جدارية الموت البطيء – الفنان رشيد قائد:
“كأنّ الحرب وحدها لا تكفي لتقضي على كلّ ما هو حيّ وجميل في هذا البلد، فجاءت الكوليرا لتدعم الحرب بموتٍ أقل تدريباً وعدةً وعتاداً، موتٍ أصمّ وأبكم يأخذ من بقوا في بيوتهم آمنين”. هكذا يصف الفنان رشيد قائد وباء الكوليرا بعد رسمه لجدارية ” الموت البطيء” على جدار مستشفى الجمهوري، ضمن #حملة_حطام، 23 مايو 2017. .
 
Slow Death Mural – Artist Rsheed Qaid:
 
“As if the war is not enough to eliminate everything that is alive and beautiful in this country. Cholera came as an extension to the war, supplying it with more death that needs no weapons or training. A death that is both deaf and mute, and a death that takes those who remain safely in their homes.”. This is how artist Rasheed Qaid describes the heavy toll of Cholera after painting his mural “Slow Death” on the wall of al-Jamhouri Hospital in Sana’a, within #Ruins_campaign, May 23, 2017.
Mural by the artist: Rasheed Qaid

قصّة وصورة: يرسم على جدران صنعاء/ على موقع “إرفع صوتك”

 

قصّة وصورة: يرسم على جدران صنعاء

مايو ١٥, ٢٠١٧
ذي يزن قائد يرسم على جدار أحد شوارع صنعاء/إرفع صوتك

ذي يزن قائد يرسم على جدار أحد شوارع صنعاء/إرفع صوتك

صنعاء – غمدان الدقيمي:

الشاب اليمني ذي يزن قائد غيلان (22 عاما)، وهو فنان تشكيلي ورسام كاريكاتير، يرسم لوحة على جدار شارع رئيس غربي العاصمة اليمنية صنعاء، ضمن حملة “حطام” التي أطلقها الفنان الشاب مراد سبيع وعدد من زملائه الشباب منتصف أيار/مايو 2015، والتي شملت جداريات ركزت على ضحايا الحرب والدمار وانتهاكات حرية التعبير ومناهضة الجماعات الإرهابية والمتطرفة.

يقول ذي يزن قائد لموقع (إرفع صوتك):

“خرجنا اليوم (14 أيار/مايو 2017) للرسم على الجدران في صنعاء. أهم شيء أن هذه الجدارية تعبر عن السلام الذي نعتبره رسالة ضد الحرب والواقع الأليم الذي تعاني منه اليمن بسبب الحرب الداخلية والخارجية. نريد من هذا الرسم إيصال رسالة للمجتمع الدولي، الذي نرى أنه يتاجر بفكرة السلام في اليمن بدليل عجزه عن تحقيق شيء على أرض الواقع. نريد أن نقول له إن اليمنيين أجمع يريدون السلام. نحن نحاول تكريس هذا الفن في حياة الناس، ليكون معبرا عن أصواتهم نحو السلام بعيدا عن دائرة العنف والطائفية والصراعات السياسية”.

رابط المقال..

“Sounds of Peace” mural by the artist “Hakim Alrudaini”, in “Ruins” campaign, May 14, 2017.

 

“صوت السلام”

“أن نكون في سلام مع أنفسنا، يجب ان نكون في سلام مع الأخرين اولاً.”
يقول الفنان: حكيم الرديني
جدارية الفنان #صوت_السلام، على جدار في تقاطع على شارع هايل مع الزبيري، #حملة_حطام, الأحد 14 مايو 2017

“Sound of Peace”

“To have peace with ourselves, we should have peace with others first.”
“Hakim Al-Rudaini” Said the artist.
The artist mural #Sound_of_Peace, on the wall at the intersection of Hail street and al-Zubairi street. #Ruins_Campaign Sunday May 14, 2017.

Mural by “Al-Alawi, “Ruins” Campaign, May 14, 2017.

 
“السلام اصبح ضرب من المستحيل بالنسبة للمجتمع اليمني , من رحم الحرب خرجت الامراض والمجاعة وعوامل اخرى تهدد وجود المجتمع .
هناك تجاهل من المجتمع العالمي للأزمة اليمنية ,اليمنيين لا يردون الألتفاف إلى ازمتهم بل يريدون حلول واقعية لينالون السلام ويعيشون بوئام .كل أطراف الحرب لا يهمهم معاناة المجتمع اليمني ,المجتمع اليمني يرى كل اطراف الحرب مجرد تجار بأسم السلام .”
يقول الفنان: ذي يزن العلوي
 
جدارية الفنان، على جدار في تقاطع على شارع هايل مع الزبيري، #حملة_حطام, الأحد 14 مايو 2017
 
 
Peace has become an impossible for Yemeni society, the war threaten the existence of the society due to the spreading of famine and diseases.
 
The international community did not give an enough attention to the Yemeni crisis. Yemenis wants more than attention at this moment, they want a real moves to push toward the peace, so they can have some peace. All the sides of this war did not care about the people of Yemen. Yemenis see the sides of the war as traders in the name of peace.
“Thiyazen Al-Alawi” said the artist.
 
The artist mural, on the wall at the intersection of Hail street and al-Zubairi street. #Ruins_Campaign Sunday May 14, 2017.

“War Brand” my mural in “Ruins” Campaign, May 14, 2017.

 

“ماركة حرب”

لمست اليوم أثناء الرسم في الشارع النقمة في عيون الناس ضد هذا الصراع الكارثي وأطرافه والمشجعين لإستمراره.
تظهر هذه الحرب كم ان الشعب اليمني وبلدهم مكشوفي الظهر، فلا سياسيين ولا جماعات أو نخب فاعلة من طرفا الصراع قد تكترث لما يجري لهم من قتل وتدمير وجوع ومرض. أطراف الصراع لا يكترثوا إلا لمصالحهم.
لم يعد لدى المواطن اليمني أدنى قدرة تحمل، في حين يتم تسليع السلام الوهمي في الداخل والخارج والتسويف في إيجاد الحلول من جميع أطراف الصراع.
يجب تقديم التنازلات من الجميع والوصول لحلول عاجلة لأجل الشعب اليمني المخنوق والذي يحتضر الملايين منه.
جداريتي بعنوان #ماركة_حرب والتي استخدمت في وضعها على الجدار تقنية الويت بيست. الجدارية على جدار في تقاطع لشارع هايل مع الزبيري، ضمن #حملة_حطام، الأحد 14 مايو 2017.

“War Brand”

Today, while drawing in the street, I saw the resentment in people’s eyes against this catastrophic war, its parties and its supporters.
This war shows that the backs of Yemenis are exposed; No politicians, groups or elites of the war parties may care about the killing, destruction, starvation or epidemics spread in this country. The war parties care only about themselves.
The Yemeni citizen no longer has the slightest capacity to carry on, while delusory peace is being commodified in the inside and outside by all war parties.
Everyone must make concessions and come up with urgent solutions for the sake of the suffocated Yemeni people, millions of whom are dying.
My latest mural entitled #War_Brand in which I used wheatpaste technique to place it on one of the walls at the intersection of Hail street and al-Zubairi street. #Ruins_Campaign Sunday May 14, 2017.

My mural “War Brand”

Saalik, charcoal piece, and two children

 

صعاليك, قطعة الفحم، وطفلان

 

في إحدى أحياء شمال صنعاء وقبل أسبوعين، وفي دقائق انتظاري لصديقي هاني محمد، جاء “سامي وسمير” وهما طفلان من جيران هاني وجابروني وبعد ان سألاني عن عملي أجبتهم، فطلبوا ان أطبق لهم.. اخذت قطعة فحم ورسمت شخصية “صعاليك” على الجدار وانضموا للرسم  وخطوا ذات الجدارية لكن بطريقتهم الطفولية الرائعة والمميزه. على الجانب الأيسر قام “سمير” برسم منزلان أيضا.

“الصعاليك” ستضل أيديهم إلى أن تنتهي الحروب في العالم.

Saalik, charcoal piece, and two children

In a neighborhood north of Sanaa two weeks ago, and during the waiting for my friend Hani Mohammed next to his house, “Sami and Samir” two children of the neighborhood came and made a conversation with me, after they knew my work, they asked me to show them how I do this, then I took a piece of charcoal and draw one of my characters  ” Saalik”, which means “Poor”, after that, they did join me in drawing on the wall, in their wonderful unique childish way of drawing, they draw “Saalik”, and on the left “Samir” add “Houses” in the mural.

“Saalik” where  their raised hands will stay like this until the wars end in the world.

“Painting for Peace” Video report on “Showcase” program on “TRT world”, in the annual event “Open day of Art” March 15, 2017

 

At least 10,000 people have been killed in nearly two years of war in Yemen. The fighting between the Saudi-backed government and Houthi rebels has left the country in shambles. But a group of people in Sanaa are trying to send a message to politicians to end the war. And they’re doing it with color.

“Death by Hunger and disease”, Murals on “Ruins” campaign\ Showcase on “TRT world”

 

Street artists in Sanaa are painting the city’s walls with images of starving children. They want to highlight the hunger and poverty faced by millions of Yemenis during the country’s civil war.

Some of my Artworks will be part of two exhibition in “France &Switzerland”, this April 2017.

Dears,

You are all invited to attend two exhibitions in which I will participate by some of my street art and contemporary  artworks and photographs of them in France and Switzerland,  April 2017.

For more information please click on the links below:

France Exhibition

Switzerland Exhibiton

Di Tengah Konflik Perang Yaman, Duo Street Artist Serukan Perdamaian\ On the Indonesian website “detik HOT”

 

 

Di Tengah Konflik Perang Yaman, Duo Street Artist Serukan Perdamaian

Rabu, 29 Mar 2017 10:31 WIB  ·   Tia Agnes – detikHOT

Jakarta – Perang saudara Yaman terus berkecamuk sejak Maret 2015 silam. Kondisi konflik berkepanjangan, membuat street artist Murad Subay yang dikenal sebagai Banksy-nya Yaman untuk menciptakan festival street art antara Yaman dan Inggris.

Dia menggandeng seniman Inggris bernama Lisa-Marie Gibbs untuk membuat peristiwa seni jalanan yang bersejarah. Sekaligus tak terlupakan di dua negara tersebut.

“Pesan dari festival ini adalah membawa pesan perdamaian. Kami sama-sama memprotes dengan cara yang artsy dan tidak membayakan siapapun,” tutur Murad Subay, dikutip dari BBC, Rabu (29/3/2017).

Simak: Gelar Pameran Bersama, Aliansyah Caniago dan Boo Ji Hyun Eksplorasi Jakarta

Di Tengah Konflik Perang Yaman, Duo <i>Street Artist</i> Serukan Perdamaian Foto: Istimewa



Di Inggris, Lisa-Marie Gibbs membuat festival serupa. Dia mengajak anak-anak kecil dan warga sipil untuk menggambar dan membawa pesan perdamaian terhadap konflik berkepanjangan Yaman.

“Murad Subay mengundang saya dan kami membuat kolaborasi dua negara ini. Simbol kupu-kupu kami gunakan untuk menjelaskan aksi kecil bisa berdampak luar biasa bagi sejarah bangsa Yaman. Baik di Inggris dan Sanaa Yaman kami membawa pesan yang sama,” tutur Lisa-Marie.

Lewat seni pula, lanjut dia, seni bisa membawa pesan yang sulit tersampaikan menjadi lebih muda. “Kami berharap orang-orang bisa menerima pesan ini dan menyebarluaskannya pada masyarakat,” pungkasnya lagi.

Article link>>