“صوت السلام”
“أن نكون في سلام مع أنفسنا، يجب ان نكون في سلام مع الأخرين اولاً.”
يقول الفنان: حكيم الرديني
جدارية الفنان #صوت_السلام، على جدار في تقاطع على شارع هايل مع الزبيري، #حملة_حطام, الأحد 14 مايو 2017
“Sound of Peace”
“To have peace with ourselves, we should have peace with others first.”
“Hakim Al-Rudaini” Said the artist.
The artist mural #Sound_of_Peace, on the wall at the intersection of Hail street and al-Zubairi street. #Ruins_Campaign Sunday May 14, 2017.
“ماركة حرب”
لمست اليوم أثناء الرسم في الشارع النقمة في عيون الناس ضد هذا الصراع الكارثي وأطرافه والمشجعين لإستمراره.
تظهر هذه الحرب كم ان الشعب اليمني وبلدهم مكشوفي الظهر، فلا سياسيين ولا جماعات أو نخب فاعلة من طرفا الصراع قد تكترث لما يجري لهم من قتل وتدمير وجوع ومرض. أطراف الصراع لا يكترثوا إلا لمصالحهم.
لم يعد لدى المواطن اليمني أدنى قدرة تحمل، في حين يتم تسليع السلام الوهمي في الداخل والخارج والتسويف في إيجاد الحلول من جميع أطراف الصراع.
يجب تقديم التنازلات من الجميع والوصول لحلول عاجلة لأجل الشعب اليمني المخنوق والذي يحتضر الملايين منه.
جداريتي بعنوان #ماركة_حرب والتي استخدمت في وضعها على الجدار تقنية الويت بيست. الجدارية على جدار في تقاطع لشارع هايل مع الزبيري، ضمن #حملة_حطام، الأحد 14 مايو 2017.
“War Brand”
Today, while drawing in the street, I saw the resentment in people’s eyes against this catastrophic war, its parties and its supporters.
This war shows that the backs of Yemenis are exposed; No politicians, groups or elites of the war parties may care about the killing, destruction, starvation or epidemics spread in this country. The war parties care only about themselves.
The Yemeni citizen no longer has the slightest capacity to carry on, while delusory peace is being commodified in the inside and outside by all war parties.
Everyone must make concessions and come up with urgent solutions for the sake of the suffocated Yemeni people, millions of whom are dying.
My latest mural entitled #War_Brand in which I used wheatpaste technique to place it on one of the walls at the intersection of Hail street and al-Zubairi street. #Ruins_Campaign Sunday May 14, 2017.
صعاليك, قطعة الفحم، وطفلان
في إحدى أحياء شمال صنعاء وقبل أسبوعين، وفي دقائق انتظاري لصديقي هاني محمد، جاء “سامي وسمير” وهما طفلان من جيران هاني وجابروني وبعد ان سألاني عن عملي أجبتهم، فطلبوا ان أطبق لهم.. اخذت قطعة فحم ورسمت شخصية “صعاليك” على الجدار وانضموا للرسم وخطوا ذات الجدارية لكن بطريقتهم الطفولية الرائعة والمميزه. على الجانب الأيسر قام “سمير” برسم منزلان أيضا.
“الصعاليك” ستضل أيديهم إلى أن تنتهي الحروب في العالم.
Saalik, charcoal piece, and two children
In a neighborhood north of Sanaa two weeks ago, and during the waiting for my friend Hani Mohammed next to his house, “Sami and Samir” two children of the neighborhood came and made a conversation with me, after they knew my work, they asked me to show them how I do this, then I took a piece of charcoal and draw one of my characters ” Saalik”, which means “Poor”, after that, they did join me in drawing on the wall, in their wonderful unique childish way of drawing, they draw “Saalik”, and on the left “Samir” add “Houses” in the mural.
“Saalik” where their raised hands will stay like this until the wars end in the world.
At least 10,000 people have been killed in nearly two years of war in Yemen. The fighting between the Saudi-backed government and Houthi rebels has left the country in shambles. But a group of people in Sanaa are trying to send a message to politicians to end the war. And they’re doing it with color.
Street artists in Sanaa are painting the city’s walls with images of starving children. They want to highlight the hunger and poverty faced by millions of Yemenis during the country’s civil war.
A warplane firing missiles. A gunman taking aim. A map of Yemen dripping with blood.
A group of Yemeni artists took to the streets Wednesday, painting murals on the wall of Sanaa University in a visual protest against three years of war.
The open-air exhibition and workshop attracted locals exhausted by a conflict with no end in sight.
“I came here with my family to express how fed up we are with the way we’re living because of the war,” said Fouad Sharfeddin.
“This event gives us a breather and hope for a return to a normal life.”
The war between pro-government forces and Shiite Huthi rebels who control Sanaa has devastated Yemen and pushed it to the brink of famine.
Since a 2015 intervention by a Saudi-led coalition, fighting has left at least 7,400 people dead and wounded 40,000, according to the United Nations.
“Yemenis are lost,” Sharfeddin’s wife Maryam said. “We try to help the kids relax, even a little, by painting to express the feelings of repression we have inside.”
A woman paints on a Sanaa wall a day after dozens of women staged a sit-in to demand an end to the country’s war. (photo by: Mohammed HUWAIS/AFP)
A young artist wrote “no dreams” next to a stencil of a child, then sat on the pavement under a mural of three heavily-armed soldiers.
Another painted a bouquet of red roses next to a soldier pointing his weapon at a collection of hearts.
The event was organised by an artists’ collective let by Mourad Soubaye, in defiance of the rebels who control the capital.
“This is a day for p eace, against violence, war and the current situation,” said Soubaye.
It followed another rare demonstration, a three-day women’s sit-in protest against the war.
The artists wrote a leaflet addressed to Sanaa residents, saying they did not take a position in the conflict.
A man works on a mural on the southern wall of Sanaa University. (photo by: Mohammed HUWAIS/AFP)
“While war divides, art unites beyond borders and barriers,” they wrote.
They called their open day “an opportunity for people express their hope for peace and their rejection of violence.”
“All we want is to get out of the crisis,” Soubaye said.
28 March 2017 Last updated at 04:44 BST
Murad Subay, also known as Yemen’s Banksy, and award-winning British artist Lisa-Marie Gibbs, held simultaneous street art events in Yemen and the UK, to protest against the conflict in Yemen that has killed more than 7,600 people since it began in March 2015.
Street art events promote Yemen peace\ BBC
SANAA (AFP) – A warplane firing missiles. A gunman taking aim. A map of Yemen dripping with blood.
A group of Yemeni artists took to the streets Wednesday, painting murals on the wall of Sanaa University in a visual protest against three years of war.
The open-air exhibition and workshop attracted locals exhausted by a conflict with no end in sight.
“I came here with my family to express how fed up we are with the way we’re living because of the war,” said Fouad Sharfeddin.
“This event gives us a breather and hope for a return to a normal life.”
The war between pro-government forces and Shiite Huthi rebels who control Sanaa has devastated Yemen and pushed it to the brink of famine.
Since a 2015 intervention by a Saudi-led coalition, fighting has left at least 7,400 people dead and wounded 40,000, according to the United Nations.
“Yemenis are lost,” Sharfeddin’s wife Maryam said. “We try to help the kids relax, even a little, by painting to express the feelings of repression we have inside.”
A young artist wrote “no dreams” next to a stencil of a child, then sat on the pavement under a mural of three heavily-armed soldiers.
Another painted a bouquet of red roses next to a soldier pointing his weapon at a collection of hearts.
The event was organised by an artists’ collective let by Mourad Soubaye, in defiance of the rebels who control the capital.
“This is a day for peace, against violence, war and the current situation,” said Soubaye.
It followed another rare demonstration, a three-day women’s sit-in protest against the war.
The artists wrote a leaflet addressed to Sanaa residents, saying they did not take a position in the conflict.
“While war divides, art unites beyond borders and barriers,” they wrote.
They called their open day “an opportunity for people express their hope for peace and their rejection of violence.”
“All we want is to get out of the crisis,” Soubaye said.
© 2017 AFP
صنعاء – أ ف ب: حوّل فؤاد وعشرات المواطنين والفنانين اليمنيين جدرانا في صنعاء الأربعاء إلى منبر للتعبير عن أملهم بإنهاء الحرب برسوم لخصت حال هذا البلد الفقير الغارق في نزاع دامٍ منذ نحو ثلاث سنوات: طائرة تقصف، ومسلح يصوب، وخريطة مضرجة بالدماء.
في «اليوم المفتوح للفن» عند الجدار الجنوبي لجامعة صنعاء، اختبر فؤاد شرف الدين وزوجته وأبناؤه، ولو لساعات محدودة، حياة طبيعية أزهقت قبل سنوات في مدينة يسيطر عليها مسلحون غير معترف بسلطتهم ويخيم عليها منذ أشهر شبح المجاعة. وقال فؤاد في موقع الحدث الفني النادر قبالة مركز للشرطة «نزلت أنا وعائلتي تعبيرا عن حالة الضيق التي نعيشها بسبب الحرب». وأضاف «هذه الفاعلية تمثل لنا متنفسا، وتشكل أملا بإمكانية عودة الحياة الطبيعية».
وعبرت زوجته مريم عن موقف مماثل، موضحة أن «المواطن اليمني في حالة من الضياع. يحاول الواحد منا أن يروّح ولو قليلا عن الأطفال بالرسم تعبيرا عن الكبت الذي نشعر به في داخلنا».
وقالت «الطريقة الأفضل لتحقيق ذلك هي عبر الفن. جئنا نشارك أملا بالسلام».
وأودت الحرب في اليمن بآلاف القتلى، منهم حوالى 7700 قتيل بينهم 1546 طفلا على الأقل منذ تدخل التحالف، كما تشير وكالات تابعة للامم المتحدة.
وإلى جانب مقتل الآلاف، يحتاج ثلثا الشعب اليمني (18,8 مليون نسمة) إلى المساعدة للحصول على الغذاء والطبابة، ولا يعرف أكثر من سبعة ملايين «من أين ستأتي الوجبة المقبلة»، بحسب الأمم المتحدة.
عند الجدار الجنوبي لجامعة صنعاء، حضرت كل هذه المآسي في رسوم غرافيتي وجداريات ضمن «اليوم المفتوح للفن» تحت إشراف الفنان اليمني مراد سبيع، وتحت أنظار المسلحين الحوثيين الذين حاولوا منع التظاهرة الفنية من دون أن ينجحوا في ذلك بعدما رفض المشاركون في الحدث المغادرة.
وكتبت شابة باللون الأسود على أحد الجدران الخاصة بالحدث «لا أحلام»، ثم جلست على الأرض تحت رسم لثلاثة جنود يحملون رشاشات.
وقام رجل برسم مجموعة من الورود الحمراء على مقربة من رسم لمسلح يصوب سلاحا باتجاه مجموعة من القلوب. ونفذ شاب رسما ضخما لرجل خيط فمه، بينما رسم فنان يمني طائرة تقصف مجموعة من الأشخاص. وبدت خريطة اليمن في رسم آخر مضرجة بالدماء. وقال الفنان سبيع «اليوم هو رسالة من أجل السلام ونبذ هذه الحرب ونبذ الوضع (…) الذي نعيشه. اليمنيون سئموا هذا الصراع وتجرعوا مراراته. كل عائلة يمنية، كل أسرة يمنية تجرعت هذا الصراع».
وتابع «إنه احتجاج فني ورسالة من أجل السلام».
وطلب حوثيون من الرسامين كتابة جملة «لا للعدوان»، في إشارة إلى التحالف العربي الذي تقوده السعودية، إلا أنهم رفضوا قبل أن يقوم أحد المسلحين بكتابة الجملة بنفسه.
وفي الدعوة التي وجهت إلى سكان العاصمة للمشاركة في الحدث، كتب المنظمون وهم مجموعة من الفنانين «في الوقت الذي تفرق فيه الحروب والحدود الناس، يأتي الفن ليجمعهم، عابرا للقارات، وللثقافات المختلفة».
وأوضحت الدعوة أن «اليوم المفتوح للفن» يسعى إلى إعطاء الناس فرصة للتعبير عن آمالهم بحلول السلام «وعن استمرارهم في رفض العنف والحرب».
ونظم «اليوم الفني» وهو حدث نادر في صنعاء بعدما بدأت عشرات النساء اليمنيات اعتصاما الثلاثاء في العاصمة يستمر ثلاثة أيام، احتجاجا على استمرار الحرب.
وقد طالبت النساء اللواتي تجمعن أمام مبنى الأمم المتحدة في شارع الستين في صنعاء برفع الحصار الجوي والبحري الذي يفرضه التحالف العربي على المناطق الخاضعة لسيطرة المتمردين.
وقال سبيع «اليمنيون شعب حضاري وعريق، لكن الوضع السياسي الذي وصلنا إليه (…) جعلهم يوصفون بأنهم غير ذلك».
وأضاف «كل ما نريده هو الخروج من هذه الأزمة».
Yemenis take to the streets of Sanaa to express themselves through art as the country’s civil war rages for nearly two years.
Subscribe: http://smarturl.it/reuterssubscribe
More updates and breaking news: http://smarturl.it/BreakingNews
Reuters tells the world’s stories like no one else. As the largest international multimedia news provider, Reuters provides coverage around the globe and across topics including business, financial, national, and international news. For over 160 years, Reuters has maintained its reputation for speed, accuracy, and impact while providing exclusives, incisive commentary and forward-looking analysis.
http://reuters.com/
https://www.facebook.com/Reuters
https://plus.google.com/u/0/s/reuters
https://twitter.com/Reuters
Murad Subay 