Category: All Posts
كلمتي أثناء تسلمي لجائزة “حرية التعبير 2016” إنجلترا
يشرفني ان أكون هنا معكم جميعاً اليوم، ولهذا، أود أن اشكر منظمة “Index On Censorship” على منحي هذه الجائزة، على إيمانهم بي واعترافهم بعملنا في الوطن.
وأود أن أشكر أصدقائي الذين ينضمون لي في كل مرة للرسم على جدران الشوارع، والذين يتشاركون معي نفس المخاوف بشأن القضايا المهمة. أريد أيضاً أن اشكر الناس الطيبين في اليمن والذين ساندونا دائما ولطالما كانوا روح كل حملة أطلقتها للرسم على جدران الشارع.
أود أن اغتنم هذه الفرصة الليلة لتسليط الضوء على واحدة من أكبر المخاوف بالنسبة لي وبالنسبة للكثير من اليمنيين. كما يعلم الكثيرون منكم، اليمن تمر بأصعب الأوقات في تاريخها مع اندلاع الصراعات الداخلية والإقليمية. عانى اليمنيون كثيراً حتى قبل اندلاع هذه الصراعات، واليوم يخوضون هذه الأوقات الصعبة بمفردهم، ولكن يبدو ان الخسائر الثقيلة التي يتحملها اليمنيون كل يوم ليست كافية حتى الآن لجذب انتباه المجتمع الدولي والإعلام.
أهدي هذه الجائزة اليوم إلى الأشخاص المجهولين الذين يكافحون من أجل البقاء على قيد الحياة، وأنا لا أتحدث عن أولئك الذين يخوضون هذه الصراعات بأسلحتهم. بالأحرى، أنا اتحدث عن كل شخص يعاني من إصابة خطيرة، او فقد أحد افراد اسرته أو محبوبيه، أو فقد منزله أو مدرسته أو وظيفته، أو كافح للحفاظ على اسرته على قيد الحياة عندما كانوا يموتون جوعاً بسبب الحرب. هؤلاء النساء، الرجال والأطفال هم الأبطال الحقيقيين الذي يجب علينا جميعا أن ننحني لهم إجلالا واكبارا لمواصلتهم الحياة وتمسكهم بها.
لذلك، لكل رؤساء وملوك وقادة العالم الذين اساؤوا ويسيئون استخدام سلطتهم، صحيح انكم قد لا تحاكمون ابداً، ولكن يجب أن تعرفوا انكم تتركون ورائكم إرث قذر في الوقت عينه الذي ينبغي بكم ان تركزوا على القضايا الحقيقية التي تواجه البشرية، بدلاً من إلقاء الحروب الطائشة وإشراك العالم في قتل بعضهم بعضاً.
مرة أخرى، أشكر منظمة “Index On Censorship” وفريقها على منحي هذه الجائزة، واشكركم جميعا لاستماعكم لي أشارك مخاوفي معكم. دعونا نأمل أن يسود السلام في اليمن بأسرع ما يمكن.
شكرا لكم.
Share this:
#INDEXAWARDS2016: MURAD SUBAY SHEDS LIGHT ON HUMAN COST OF YEMEN’S WAR
#IndexAwards2016: Murad Subay sheds light on human cost of Yemen’s war
By Georgia Hussey, 18 March 2016
In 2011, artist Murad Subay took to the streets of Yemen’s capital, Sana’a to protest the country’s dysfunctional economy and institutionalised corruption, and to bring attention to a population besieged by conflict. Choosing street art as his medium of protest, he’s since run five campaigns to promote peace and art, and to discuss sensitive political and social issues in society. Unlike many street artists, all his painting is done in public, during the day, often with passers by getting involved themselves.
 |
Since 2011, jihadist attacks and sectarian clashes have engulfed Yemen, and in 2015 a civil war began between two factions claiming to constitute the Yemeni government. The exiled Yemeni government, backed by a Saudi-led coalition stood against the Houthi militia, and those loyal to former president Ali Abdullah Saleh and backed by Iran. |
In the last seven months the conflict has hit the already unstable country, leading to over 21 million people – 82 percent of the population – needing humanitarian assistance. In addition, a strong Al-Qaeda presence has drawn repeated drone strikes from the United States.
“Yemenis live under catastrophic conditions due to the conflicts, considering that they are already one of the poorest nations in the world,” Subay told Index. “They lack food, water and medicine, and they are in need of urgent humanitarian assistance.” With his art, Subay aims to highlight the situation in which millions of Yemenis find themselves in today.
Murad started his graffiti campaigns with The Walls Remember Their Faces, drawing the faces of Yemeni citizens who had been forcibly disappeared.
“This particular campaign meant so much to me,” he said. “I felt that I got closer to those people every time we painted their faces. Almost every week people came holding the picture of their long disappeared family member, so that we paint it on the walls.”
He then began Colour the Walls of Your Street, claiming back the bombed remains of Yemen’s capital, followed by 12 Hours in 2013. 12 Hours was an hour-by-hour series with each piece depicting one of 12 problems facing Yemen, including weapons proliferation, sectarianism, kidnapping and poverty. The project used social media to call Yemeni citizens to action, painting walls with messages about government and policy across Yemen’s capital.
His latest campaign Ruins was initiated in May 2015, in collaboration with artist Thi Yazen. The project involves them painting on the walls of buildings damaged by the war, to provide a memorial for the thousands of war victims, and to highlight war crimes.
Subay has faced pressure from the authorities, who have covered his work or stopped him from extending his campaigns to other towns. However ordinary Yemenis — including victims’ families — have gotten behind his campaigns by painting alongside Subay, or repainting pieces “scrubbed out” by authorities.
Murad Subay continues to shed light on the human cost of the war, taking his murals to other cities in Yemen, including Aden, Taizz, Ebb and Hodeidah.
READ MORE..
Share this:
Open Days for Art, 17 March 2016 “The Last Day”
اختتمنا اليوم فعالية الرسم المفتوح على جدران الشارع بعد أن رسمنا لمدة ثلاثة أيام (15 مارس – 17 مارس 2016) على جدران الجامعة الجديدة في شارع الرباط، أمام قسم شرطة 14 أكتوبر، صنعاء.
لقد كانت ثلاثة أيام مميزة بحق، ومليئة بالألوان والحياة. رسم فيها على الجدران الأطفال، والكبار، والمارة، وحتى الجنود. رسموا هؤلاء الأشخاص، بتقنياتهم البسيطة أو العظيمة، آمالهم وأحلامهم الجميلة على الجدران.
من أهم أسباب نجاح هذه الفعالية هي مشاركة الناس، والذين لطالما مثلوا روح هذه الحملات الفنية التي أطلقت في اليمن، ويالها من روح بديعة التي تشكلت خلال هذه الأيام الثلاثة.
شكراً جزيلاً لجميع من شارك بالرسم معنا، ولمن ألقى الملاحظات، وشجع، وأسقى عطشنا بالماء والعصير، سواء كانوا من الأصدقاء، وأبناء المنطقة، والجنود، والمارة، وكل من تفاعل مع الدعوة للمشاركة في هذه الفعالية. وأخص بالشكر أصدقائي الفنانين الذين لم يدخروا اي جهد لإنجاح هذه الفعالية المتواضعة.
مرة أخرى، نشكركم جميعاً لتفاعلكم مع هذا الحدث، ونتمنى، أنا والأصدقاء، رؤية المزيد من الفعاليات الثقافية والفنية التي تدعو إلى السلام في اليمن.
Today was the third and last day in the event “Open Days for Art” where we painted on the walls of the new university, in Ribat Street, In front of October 14 police station, Sana’a, from March 15 – March 17, 2016.
These three days have been distinctive, and filled with so much colors and life. Children, adults, pedestrians, and even soldiers painted during these three days. These people, whether with simple or great techniques, have painted their beautiful hopes and dreams on the walls.
One of the most important reasons for the success of this event is the participation of people, who have always represented the spirit of these artistic campaigns launched in Yemen. And what an exquisite spirit that has formed during these three days.
Many Thanks to all who have participated in painting, making remarks, encouraging and watering our thirst by providing us with water and juice, whether they were friends, neighborhood residents, soldiers, pedestrians, and everyone else who interacted with the invitation to join us in painting. I especially thank my friends who had spared no effort to ensure the success of this modest event.
Once again, thank you all for your interaction with this event. My friends and I wish to see more cultural and artistic events that call for peace in Yemen.
Share this:
Open Days for Art. 16 March 2016
صور من فعالية اليوم للرسم المفتوح على جدران الشارع، 16 مارس 2016، أمام قسم شرطة 14 اكتوبر، شارع الرباط، صنعاء.
للراغبين بالإنضمام إلى الفعالية، سنستمر بالرسم ليوم 17 مارس 2016 في نفس المنطقة. يبدأ الرسم من الساعة التاسعة صباحاً.
These pictures were taken from today’s event “Open Days for Art”, March 16 2016, where people painted on the walls of the street, in front of 14 October police station, Ribat Street, Sana’a.
For those who wish to join us in painting, the event will go on for another day, March 17 2016, in the same area. We’ll begin painting at 9:00 AM.
ش
Share this:
Open Days for Art. 15 March 2016
صور من فعالية اليوم للرسم المفتوح على جدران الشارع، 15 مارس 2016، أمام قسم شرطة 14 اكتوبر، شارع الرباط، صنعاء.
للراغبين بالإنضمام إلى الفعالية، سنستمر بالرسم ليومي 16 و17 مارس 2016 في نفس المنطقة. يبدأ الرسم من الساعة التاسعة صباحاً.
شكر خاص لجميع من جعل هذا اليوم جميلاً ومليئاً بالألوان والإبتسامات.
تصوير: هديل الموفق
These pictures were taken from today’s event “Open Days for Art”, March 15 2016, where people painted on the walls of the street, in front of 14 October police station, Ribat Street, Sana’a.
For those who wish to join us in painting, the event will go on for another two days, 16 and 17 of March 2016, in the same area. We’ll begin painting at 9:00 AM.
Special thanks to everyone who made this day a beautiful one and full of colors and smiles.
Photos by: Hadeel Almowafak
Share this:
أيام مفتوحة للرسم Open Days for Art
“اليوم المفتوح للفن”
March 15, 2015
قالت الباحثة الأرجنتينية في علاقة الفن بالسياسة، أناهي الفيسو مارينو، في إحدى مقالاتها: “لقد مثلت الجدران التي رسم عليها الفنان اليمني مراد سبيع ورفاقه امتدادا لساحة التغيير، امتدادا لمشاركة الشارع في السياسة التي بدأت في مطلع العام 2011.”
في مثل هذا اليوم قبل 3 سنوات، عندما بدأت حملتي “لون جدار شارعك”، داعياً اليمنيين واليمنيات لتلوين جدران شوارعنا التي شوهتها رصاصات وقنابل المتحاربين في آنذاك، لم أكن أعلم أنني “اناضل في السياسة”، بل العكس هو الصحيح. لقد كنت أناضل ضد السياسة التي صوبت فوهات بنادقها على جدران شوارعنا وعلى جدران نفسياتنا أيضا. وفي الحقيقة، لم يكن لحملة “لون جدار شارعك” وما تلتها من حملات “الجدران تتذكر وجوههم” و”12 ساعة” أن يكون لها أي علاقة بالسياسة بشكل عام، وبسياسة الشارع على وجه الخصوص، لولا توفر عامل أساس هو مشاركة الناس.
مشاركة الناس هو أمر يصعب التعبير عنه، ولكن يمكنني القول- باختصار، أن مشاركة الناس في حملات الرسم على الجدران هي الوجه المغاير تماما لوجه السياسة التي نشاهدها على قنوات التلفزيون وأوراق الصحف وصفحات الانترنت وملامح شوارع العاصمة والمدن.
مرت ثلاث سنوات على حملة “لون جدار شارعك”، وخلال هذه الثلاث السنوات مرت اليمن بأصعب مراحل التحول السياسي كان آخرها أحداث العنف والتوتر السياسي التي يشهدها اليمن منذ سبتمبر 2014. كابد اليمنيون واليمنيات الكثير من منغصات العيش وعدم الاستقرار والأمن منذ 2011 وإلى اليوم، وقابلوا تلك المنغصات بالتفاؤل حينا وبالتشاؤم والاستسلام حينا آخر. وبالنسبة لي أنا المواطن العادي الذي لا يفهم كثيرا في كثير من الأمور بما في ذلك الرسم، كانت مشاركة الناس في حملات رسم لي وللأصدقاء مثل حملة “كتاب مفتوح” للصديق تمام الشيباني، وحملة “كاريكاتير الشارع” للصديق ذي يزن العلوي، بمثابة المؤشر الدال على مقاومة وتفاؤل اليمنيين واليمنيات في تحقيق حلمهم ببناء دولتهم المدنية.
في يونيو 2014، قبيل دخول اليمن في واحدة من أصعب تغيراتها السياسية وأكثرها عنفا وحدة، انتهت حملة “12 ساعة”. منذ ذلك الوقت، وعلى الرغم من عدم توقف أنشطة المشاركة في الرسم على الجدران، إلا أن الناس قد شغلت بمتابعة تطورات أحداث سبتمبر 2014، وأصبحوا يعيشون تحت قبضة التوجسات والتنبؤ بالمجهول داعيين الله بتسريع الفرج. ووسط هذه الظروف غير المناسبة، صادف اليوم الـ 15 من مارس 2015 أن يكون الذكرى الثالثة لانطلاق حملة “لون جدار شارعك”. في أول الأمر، ترددت باطلاق الدعوة لاحياء الذكرى الثالثة للرسم على الجدران، لقد كنت خائفا من أن الأحداث الأخيرة قد أكلت ما تبقى للناس من مقاومة وتفاؤل، أو هكذا خيل لي.
لقد كنت مخطئا، وأعلنت الدعوة للمشاركة بالرسم على الجدران يوم 15 مارس 2015 تحت عنوان “يوم للفن والانسان. وبعد الإعلان عن مكان وموعد الرسم، تقدم الأصدقاء والصديقات الأوائل الصفوف في الموعد ككل مرة عهدتهم فيها منذ ثلاث سنوات. كان معهم آخرون كثر من شباب وشابات وأطفال وطفلات، رجال ونساء وحتى شيوخ. وجوه كثيرة قدمت الى الجدران اليوم لترسم وأخرى لتشارك بالنقاش أو بالمشاهدة. وجوه كثيرة وأيادي أكثر وألوان لا تحصى والجدار كان واحد، جدارك يا بلدي.
نعلم أن عمر صوت الرصاص والقنابل على جدار بلدنا أقصر بكثير من عمر الألوان على نفس الجدار، وأن الوجوه التي قابلته اليوم بالفرشاة كانت أجمل من الوجوه التي قابلته بالرشاش وأن أيادينا التي لمسته كانت أحن وأرحم. ثق يا وطني، أنه وفي كل مرة تحاصرنا جدران أخرى غير جدارك، سنلجأ اليك، سنلجأ اليك ولو مرة في السنة.
جزيل شكري وفائق تقديري واحترامي لكل من شارك وشاركت في فعالية الرسم على الجدران اليوم. شكر خاص وود خالص للأطفال والطفلات. عشتم جميعا منبعا للفن والانسان.
Share this:
“The Last Impulse”,Ruins Campaign.
English text follows
يعيش اليمنيون كافة أوضاع كارثيه في ظل الحرب وصراعات الداخل والخارج. الشعب اليمني اليوم يتضور جوعا وعطشا ويفتقد لأبسط الأدويه بسبب الحرب وحصارها. بحسب الإحصائات فإن 21 مليون يمني يحتاجوا إلى المساعدة اليوم، منهم أكثر من 7 مليون يمني بحاجة للمساعدات الإنسانية الأساسيه الطارئه.
جدارية “النبض الأخير”
للفنان/ ذي يزن العلوي، ضمن حملة “حُطام” في نشاطها السادس حول “الحصار”، على الجدار المقابل لوزارة الشباب والرياضه، شارع الزبيري، في اليوم الأخير للعام 2015.
Due to the internal and external conflicts in Yemen, Yemenis live under catastrophic conditions. Today, Yemeni people struggle with the lack of food, water and medications because of war and its siege. According to recent statistics, 21 million Yemeni need assistance, of whom more than 7 million Yemenis need urgent and basic humanitarian assistance.
“The Last Impulse” mural
By the artist Thi Yazan Al-Alawai, under “Ruins” campaign in its sixth activity around “Blockade”, on the opposite walls of the Youth & Sports Ministry, Alzubairi Street, in the last day of the year 2015, December 31.
Share this:
“Blockade” mural, Ruins Campaign
English text follows
الجوع والعطش أسوأ فصول الحرب. لم تكتف حروب الداخل والخارج بقتل وتشريد اليمنيين، بل هاهي تفرض الحصار عليهم مسببة العطش والجوع وإنعدام الدواء عنهم.
بينما يحتفل العالم اليوم بليلة رأس السنة، يمر اليمنيون بأصعب اللحظات في تاريخهم الحديث وربما القديم أيضاً.
جداريتي، ضمن حملة “حُطام” في نشاطها السادس حول “الحصار”، على جدار في شارع الزبيري، اليوم الأخير من العام 2015، ديسمبر 31.
ملاحظة: إستخدمت في الجدارية أسلاك شائكة وإطار حديدي، بالإضافة إلى إستخدام تقنية الويت بيست.
Hunger and thirst are the worst parts of war. Not only did the internal and exterior wars kill and displace Yemenis, rather these wars have imposed blockade that caused the hunger, thirst and medicine shortage for millions of Yemenis.
Today as the world celebrate New Years’ Eve, Yemenis go through one of the hardest times in their recent history, and probably the ancient one as well.
My mural, in “Ruins” campaign in its sixth activity around “Blockade”, on the opposite walls of the Youth & Sports Ministry, Alzubairi Street, in the last day of the year 2015, December 31.
Note: I used barbed wires and metal frame in installing this mural, I also used Wheat Paste technique.
Share this:
On the “FOREIGN AFFAIRS” Magazine
My mural about “Treason” in “12 Hours” campaign is republished by “FOREIGN AFFAIRS” Magazine along with other artistic murals from countries sinking in conflicts entitled “War Painting”.
“In Sana’a, Artist and activist Murad Subai puts final touches on his graffiti depicting Saudi, U.S., and Iranian currency banknotes on a wall. His work is part of a graffiti campaign against foreign interference in the internal affairs of Yemen, May 15, 2014.”
ما أشبه اليوم بالأمس حيث تزدهر الخيانة الوطنية أكثر ويتباهى الخونة بخيانتهم، كالطواويس.جداريتي عن “الخيانه الوطنيه” في حملة “12 ساعه” اعادت نشرها مجلة “FOREIGN AFFAIRS” الأمريكيه مع مجموعة من الجداريات الفنيه من بلدان تلتهما الصراعات تحت عنوان “جداريات الحرب”
Murad Subay 