بالفيديو: فنان يمني يرسم مأساة بلده على الجدران
قتلى وجرحى واختفاءات قسرية ومجاعة وأوبئة…الفنان التشكيلي اليمني مراد سبيع رسم جداريات في عدة مدن يمنية يروي من خلالها قصص معاناة اليمنيين في زمن الحرب. شاهدوا!


قتلى وجرحى واختفاءات قسرية ومجاعة وأوبئة…الفنان التشكيلي اليمني مراد سبيع رسم جداريات في عدة مدن يمنية يروي من خلالها قصص معاناة اليمنيين في زمن الحرب. شاهدوا!


Un artiste yéménite peint depuis le début du conflit au Yémen les murs de la capitale Sanaa pour dénoncer les crimes de guerre, les disparitions forcées, la pauvreté et les épidémies. Surnommé le “Banksy arabe “par les médias occidentaux, il adopte un mode de travail singulier : le graffiti collaboratif, c’est-à-dire que les habitants d’un quartier réquisitionnent leurs murs pour s’y exprimer librement.
Murad Subay a 30 ans. Artiste-peintre, il vit à Sanaa dont il décore les murs de graffitis aux résonnances politiques depuis le début du conflit, en 2014, entre séparatistes houtistes et forces pro-gouvernementales. Engagé dans les révoltes anti-gouvernementales de 2011, il s’efforce depuis de dénoncer les horreurs de la guerre.
Il a récemment peint une œuvre intitulée “Fuck war “[merde à la guerre, en français], qui a eu beaucoup de succès sur les réseaux sociaux.

L’artiste peint régulièrement les immeubles et maisons en ruines, détruits par les bombardements de la coalition menée par l’Arabie saoudite, qui soutient les forces pro-gouvernementales.

Il s’attarde aussi sur les conséquences sanitaires du conflit pour la population.

Cette fresque dénonce l’épidémie de choléra qui touche le pays. Plus de 300 000 Yéménites auraient contracté cette maladie depuis juin 2017, selon l’OMS.
>> LIRE SUR LES OBSERVATEURS : Eau croupie, choléra et malnutrition : cocktail mortel pour les enfants yéménites

Cette autre fresque symbolise les “trois maux du Yémen” : la guerre, la faim et la maladie.

Cette œuvre dénonce l’utilisation d’équipements militaires américains par la coalition dirigée par l’Arabie saoudite, qui bombarde les régions tenues par les houthis, soutenus par l’Iran.

An artist in Yemen’s capital Sana’a uses the city’s bombed-out and damaged walls as a canvas for a creative protest against the brutal civil war that has consumed the Arab nation for years, an epa photojournalist on the ground reported Monday.
Murad Subay, 30, began his street art with his “Color the walls of your street” project in the wake of the 2011 revolution and has launched several campaigns tracking the civil war that has left Yemen in a state of humanitarian disaster.
His “Ruins” project, which he began in 2015, involves daubing damaged infrastructure with provocative artwork, calling attention to the plight of the war-torn nation, where Houthi rebels in charge of the capital, the north and the west are pitted against the internationally-recognized and Saudi Arabia-backed government, exiled to the port city of Aden.
Thousands have been killed and over three million have been displaced by the fighting.


“أطفال الركام”
خلال سنوات الحرب كان الأمر الجلي والوحيد، هو ان المتحاربين على رؤوسنا لا يقيموا أي وزن لحياة الأبرياء، وفي مقدمتهم الأطفال. تبتلع الحرب وأطرافها روح هذا الشعب واحلامه ولا يشعر بهذه الحرب إلا الأبرياء.
جداريتي على بقايا إحدى المنازل في شارع 16، صنعاء, ضمن مجموعة “وجوه الحرب (فو)”، 14 مايو 2018.
“Children of Rubble”
Amidst the chaos of war, one thing is as clear as the sun: all sides of war don’t care about the lives of innocents, especially children. War and its allies are swallowing the spirits and dreams of people .. and war continues to be felt only by the innocents.
My mural on the rubble of a house at 16th Street, Sana’a, as part of “Faces of War (FOW)” collection, May 14, 2018.



يستقبل رويال إس الفنان اليمني مراد سبيع في لقاء حول تجربته وحول فن الشارع وحرية التعبير في اليمن.


A Yemeni street artist has invited locals to an area in Sanaa to draw images of their choice on the street, with the over-arching theme of highlighting Yemen’s plight. Gouri Sharma reports.



عدا اللون والوجوه والجدران لم يتبق شيء ليقال عن حرب اليمن الموبوءة بالغموض واليأس والألغاز لدرجة أن بعضهم وصفها ساخراً بأنها «شكل من أشكال حوار الحضارات والدموقراطة التي بشر بها قادة الغرب عقب أحداث 11 أيلول (سبتمبر) 2011».
وسط صنعاء المهمومة بالبحث عن لقمة العيش والغاز المنزلي والماء والكهرباء والرواتب، تبتسم وجوه شبان من الجنسين بينهم أطفال وحولهم مارة، وسائقو دراجات فضوليون يتفرجون على أعمال يوم مفتوح للرسم دعا إليه الخميس الماضي رسام الغرافيتي الشاب مراد سبيع.
فلئن فرقت الحرب الناس ومزقت اوصال المجتمع اليمني يبقى الرسم رسالة سلام وتعايش وفق ما يقول سبيع لـ «الحياة»، موضحاً أن «الألوان واللوحات لاتملك القدرة على وقف الحرب واطعام الجوعى، لكنها ربما منحتهم أملا وعبرت عن توقهم للسلام».
مجرد لطخات من اللونين الرمادي والأحمر. هذه هي حال اليمن كما عبرت عنها رسمة للشاب صادق غانم. وفيما استخدم مشاركون الورود والعلم الوطني والطيور للتعبير عن أفكارهم، رسم ذو يزن العلوي كائناً خرافياً يلتهم الزهر والغبار وحمامة السلام، مجسداً بذلك فكرة الحرب بماهي ثقب أسود يلتهم كل شيء.
لكن حرب اليمن التي يقدمها الإعلام ليست هي تلك الحرب التي تأكل بصمت وهدوء حياة أكثر من 20 مليون يمني لا يعرفون كيف سيحصلون على وجبتهم التالية وفق منظمة الأمم المتحدة التي يتهمها يمنيون بالصمت إزاء ضرب أطراف الصراع مصادر حياة المدنيين ومنها رواتب نحو مليون موظف حكومي يعملون في المناطق الواقعة تحت سيطرة الميليشيات الانقلابية.
فبعد أكثر من ثلاث سنوات «لا هي حرب ولا هي سلام أقفلت جميع الأبواب ولم يتبق أمامنا سوى هذا»، يقول محمد بشير (23 سنة) وهو يشير بيده إلى رسوم اليوم المفتوح.
يتحدر بشير من محافظة تعز(265 كم) التي يقول إنه اضطر إلى مغادرتها بسبب القتال الذي نشب عقب اجتياح ميليشيات الحوثيين (حركة أنصارالله) والقوات العسكرية الموالية لحزب الرئيس السابق علي عبدالله صالح المدينة ربيع 2015.
يذكر بشير لـ «الحياة» أنه أوقف دراسته الجامعية للسنة الثالثة ويعمل حاليا في محل لبيع عصير قصب السكر بعد أن دمر القتال المحل التجاري الذي يملكه والده في حي حوض الاشراف، في مدينة تعز التي وأن تحررت جزئياً إلا أنها ما زالت محاصرة من الحوثيين.
والوضع في تعز واحد من النماذج التي يستدل بها القائلون بأن ما يحصل في اليمن مجرد لعبة تستهدف المدنيين الذين خرجوا إلى الشوارع للمطالبة بإسقاط نظام علي عبدالله صالح.
وكان صالح الذي حكم البلاد 33 عاماً حصل على حصانة من المحاكمة بموجب خطة سلام رعتها الأمم المتحدة، لكنه مالبث أن استدار ليقود مع الحوثيين انقلابا مسلحاً ليعاود «الراقص على رؤوس الثعابين» كما شاع وصفه, ليقتل نهاية العام الماضي على يد حلفائه الحوثيين, بعد أن حققوا هدفهم بالسلطة.
منذ انطلاقة الربيع العربي في 2011 وعلى مدى سنوات الحرب اللاحقة, ظل فن الغرافيتي حاضرا، خصوصا في صنعاء التي حوصرت صيف 2014 من قبل القبائل المحيطة بها بدعوى اسقاط الجرعة (التسمية الشعبية لقرار رفع اسعار المشتقات النفطية) ليتضح لاحقا أن الهدف كان اسقاط الدولة اليمنية وتهيئة نخب حاكمة جديدة تحت ستار الحرب.
ويبقى المؤلم للجياع هو أن «ما يسمى حربا صارت سوقاً للنهب والثراء غير المشروع لأمراء الحرب», وفق ما يقول أحد العابرين، مؤكداً لـ «الحياة» أن مقتل شخص في تظاهرة تجوب شوارع صنعاء للمطالبة بلقمةعيشها أنبل من الشخططة (الرسم) على الجدران. فالرسم عمل الجبناء»، على حد قوله.
وبصرف النظر عن تعدد وجهات النظر بشأن الوسيلة الناجعة للمقاومة، تبقى رسوم الشارع المعلم الوحيد تقريبا لوجود حياة مدنية في عاصمة مدججة بالسلاح و «الزوامل»، وهي أناشيد قبائلية حربية تمجد القتال.
«أن ترسم في صنعاء التي طهرها الحوثيون من وسائل معارضة معناه أنك موجود. فالرسم في هذا الوقت الصعب هو مقاومة لأجل الحياة», يقول سبيع متمسكاً بسبل المقاومة السلمية. ولكن، وبينما كان المشاركون في اليوم المفتوح منشغلين بالرسم وصلت الى المكان سيارة من دون لوحات على متنها مسلحان بلباس مدني ظلا لنحو 10 دقائق يراقبان ما يحصل ثم ذهبا في حال سبيلهما مطمئنين ربما أو غير مدركين تقريباً دلالات الرسم وحيله وأساليبه.
Continue reading “وجوه يمنية يمكنها الابتسام للجداريات/ بقلم: علي سالم، على جريدة الحياة”