
PDF: CAP-the politics of street art in Yemen (2012-2017) 2 copie
Link: http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/2057047317718204


Les “visages de la guerre”, le projet qui dit “merde” à la guerre au Yémen
Crimes de guerre, disparitions forcées, épidémies : le Yémen vit depuis 5 ans dans le chaos. Un artiste-peintre de la capitale, Murad Subay, dénonce l’horreur du conflit en décorant les murs du pays avec des graffitis. Son projet s’appelle « les visages de la guerre ».

Un artiste yéménite peint depuis le début du conflit au Yémen les murs de la capitale Sanaa pour dénoncer les crimes de guerre, les disparitions forcées, la pauvreté et les épidémies. Surnommé le “Banksy arabe “par les médias occidentaux, il adopte un mode de travail singulier : le graffiti collaboratif, c’est-à-dire que les habitants d’un quartier réquisitionnent leurs murs pour s’y exprimer librement.
Murad Subay a 30 ans. Artiste-peintre, il vit à Sanaa dont il décore les murs de graffitis aux résonnances politiques depuis le début du conflit, en 2014, entre séparatistes houtistes et forces pro-gouvernementales. Engagé dans les révoltes anti-gouvernementales de 2011, il s’efforce depuis de dénoncer les horreurs de la guerre.
Il a récemment peint une œuvre intitulée “Fuck war “[merde à la guerre, en français], qui a eu beaucoup de succès sur les réseaux sociaux.

L’artiste peint régulièrement les immeubles et maisons en ruines, détruits par les bombardements de la coalition menée par l’Arabie saoudite, qui soutient les forces pro-gouvernementales.

Il s’attarde aussi sur les conséquences sanitaires du conflit pour la population.

Cette fresque dénonce l’épidémie de choléra qui touche le pays. Plus de 300 000 Yéménites auraient contracté cette maladie depuis juin 2017, selon l’OMS.
>> LIRE SUR LES OBSERVATEURS : Eau croupie, choléra et malnutrition : cocktail mortel pour les enfants yéménites

Cette autre fresque symbolise les “trois maux du Yémen” : la guerre, la faim et la maladie.

Cette œuvre dénonce l’utilisation d’équipements militaires américains par la coalition dirigée par l’Arabie saoudite, qui bombarde les régions tenues par les houthis, soutenus par l’Iran.

An artist in Yemen’s capital Sana’a uses the city’s bombed-out and damaged walls as a canvas for a creative protest against the brutal civil war that has consumed the Arab nation for years, an epa photojournalist on the ground reported Monday.
Murad Subay, 30, began his street art with his “Color the walls of your street” project in the wake of the 2011 revolution and has launched several campaigns tracking the civil war that has left Yemen in a state of humanitarian disaster.
His “Ruins” project, which he began in 2015, involves daubing damaged infrastructure with provocative artwork, calling attention to the plight of the war-torn nation, where Houthi rebels in charge of the capital, the north and the west are pitted against the internationally-recognized and Saudi Arabia-backed government, exiled to the port city of Aden.
Thousands have been killed and over three million have been displaced by the fighting.


حروب مجيدة
Happy Wardays!
ويتبيست على خشب
Wheatpaste on wood
50×33 cm


Yemenis take to the streets of Sanaa to express themselves through art as the country’s civil war rages for nearly two years.
Subscribe: http://smarturl.it/reuterssubscribe
More updates and breaking news: http://smarturl.it/BreakingNews
Reuters tells the world’s stories like no one else. As the largest international multimedia news provider, Reuters provides coverage around the globe and across topics including business, financial, national, and international news. For over 160 years, Reuters has maintained its reputation for speed, accuracy, and impact while providing exclusives, incisive commentary and forward-looking analysis.
http://reuters.com/
https://www.facebook.com/Reuters
https://plus.google.com/u/0/s/reuters
https://twitter.com/Reuters
https://www.youtube.com/watch?v=B6luUJKJ4J0&feature=youtu.be
هكذا كان وأنتهى هذا اليوم، بهؤلاء اليمنيين الرائعين والرائعات وآخرين لم تستطع عدسة الكاميرا شملهم. أنتهى بعد أن ترك كل منهم جزء من أرواحهم الجميلة على الجدران.
شكرا جزيلاً لكل من ساهم في صنع هذا اليوم، سواء بالرسم أو الحضور. كان يوم مميز بحضوركم جميعا.
صوره من فعالية الحدث السنوي “اليوم المفتوح للفن”, الذي أقيم على بالرسم على سور جامعة صنعاء الجديده، الجهة الجنوبية، 15 مارس 2017.
This is how the day ended! With the wonderful presence and participation of people coming from across different backgrounds, ages, and genders. The day ended after each one of them left a piece of their beautiful souls on the walls. Thank you for everyone who contributed to the success of this event, whether by showing up, painting, or showing moral support. You made this day special!
A photo from the event “Open Day of Art”, in Sana’a, Yemen, March 15, 2017
The photo was taken by photographer: Nader Al-Mowafak, Thiyazen Alalawi, Najeeb Subay.




























US president Donald Trump’s executive order banning citizens of seven predominantly Muslim countries from travelling to the USA for has had devastating consequences for thousands of people. Among them is Index on Censorship Award winner Murad Subay. The Yemeni street artist is now unable to visit his wife, who is currently studying in the USA.
“It’s really frustrating to even start thinking that I won’t be able to see her for that long,” he told Index. “She was supposed to visit during summer break, however, it seems that she can’t do that now.”
With uncertainty surrounding how the Trump administration’s policy towards Yemen will play out, the couple are now facing the very real prospect of not seeing each other until she finishes her studies four years from now.
“It’s been a really difficult time for both of us because it’s the first time we’ve been away from each other for more than a month,” Subay said. “I can’t say that this doesn’t have its negative effects on my work, for it surely does.”
At home, the worries that have plagued Subay throughout the Obama administration remain, particularly Trump’s continuation – and possible escalation – of his predecessor’s drone strikes in Yemen, which by February 2016 had killed up to 729 Yemenis including 100 civilians. One rural counter-terrorism raid authorised by Trump has already left at least 10 women and children dead, according to Al-Jazeera.
2016 Freedom of Expression Fellow Murad SubayMurad Subay is the 2016 Index on Censorship Freedom of Expression Arts Award-winner and fellow. His practice involves Yemenis in creating murals that protest the country’s civil war. Read more about Subay’s work. |
“Trump has no right to make things even worse for Yemenis. Yemen is already suffering from US arms deals with Saudi Arabia that helped fuel this war. Barring Yemenis from entering the USA under his administration only adds to these troubles.”
The war has been hitting close to home for Subay in recent months. Two of his cousins were recruited by warring parties and killed on the battlefield. – Fuad Subay, aged 26, was a soldier killed in Albuka’a, and Yaser Subay, just 14, was recruited by Houthis and killed in Isilan.
On top of this, a close friend of his, the respected investigative journalist Mohammed Alabsi, was killed in an apparent assassination. According to the Yemen Times, Alabsi had gone out for dinner in Sana’a with a cousin on 20 December. A little while later both men were rushed to hospital, where Alabsi died.
“I was told that blood came out of his ears and eyes,” Subay said. “Mohammed was investigating the black markets trading in oil that were associated with high-ranking politicians. I do not know the exact details of this, but what I do know is that Yemen has lost one of its most important and noblest investigative journalists, and that I lost a dear friend.”
An investigation into Alabsi’s death is underway.
Subay addressed a recent wave of violence against civilians, including journalists and public figures, in a mural entitled Assassination’s Eye, painted on the Mathbah Bridge in Sana’a in late December. Part of the Ruins Campaign, the minimalist painting depicts a sniper’s crosshairs training in on a human target.
“It conveys the assassin’s point of view, where it first feels like it is only a part of training on how to hit a target, but then in the final square the bullet ends up in the head of a real person rather than a target board,” Subay explained. “These assassinations have spread vastly since 2012, where they were mostly carried out among the military ranks and politicians. Lately, however, these operations have been targeting civilians too. I was planning to address this issue some time ago after hearing about the assassinations of innocent civilians in different places of the country, and that was just two weeks before I was shocked by the death of my friend.”
Elsewhere, Subay has been asked to serve as a judge for the Italian arts award, Fax for Peace, which invites students and artists from around the world to send pictures, videos or animations on the themes of peace, tolerance, human rights and the fight against all forms of racism. He said of the role: “It is a great pleasure to be selected as a judge in this contest and it is a big responsibility, which I hope to be able to carry out effectively.”
However, with Yemen’s economic circumstances ever worsening, and many working people now into their fourth month without receiving salaries, he sees difficult times ahead.
“It’s very harsh to see people every day looking for anything to eat from garbage, waiting along with children in rows to get water from the public containers in the streets, or the ever increasing number of beggars in the streets. They are exhausted, as if it’s not enough that they had to go through all of the ugliness brought upon them by the war.”
Referring to the deaths of his cousins and his close friend, he added: “No one can live in this country and not be affected by the war. This all happened in the last three or four months. These events make a month in Yemen feel like a year.”
Continue reading “Murad Subay: Yemen’s war makes a month feel like a year\ By: KIERAN ETORIA-KING”

مسابقة الفنون الإيطالية الدولية “فاكس فور بيس”
سعدت بكوني ضمن قائمة لجنة التحكيم لمسابقة الفنون الإيطالية الدولية “فاكس فور بيس” والتي ستقام في مدينة سلمبيرج الإيطالية، مابين 27 نوفمبر 2016 وحتى 28 فبراير 2017، في نسختها الـ 21.
لجنة التحكيم:
الفنان اليمني: مراد سبيع الصحفية والمراسله الحربية: باربارا شوفللي المخرج السينمائي : ايفان كوترينيو والفيلسوف والكاتبة: ميشيلا مارانو
الباب مفتوح للتنافس حتى موعد 28 فبراير 2017.
للمزيد من المعلومات ستجدونها في الرابط.
The Italian International Competition of Arts
It is my pleasure to be part of the Italian international competition of arts Jury “Fax for Peace”,which will be held in Slempirge city, in its 21st editon.
This year, the competitors will be decreed by the following international jury:
The Yemeni artist\ Murad Subay Journalist and war correspondent\ Barbara Schiavulli Director\ Ivan Cotroneo The philosopher and writer\ Michela Marano.
The competiation is on until Feb,28. 2017.
For more informaion for applying please click the links.
