Avec ses pentures, Murad Subay denoncent les crimes de guerre\ Sur “La Provence”

حوار على جريدة “لابخوفانس” الفرنسية, حول أعمالي والمعرض المصغر الذي انجزته في مدينة “بوغدبوك” جنوب فرنسا.

بقلم الصحفيان: غينيه و ماغنيه كاستادوه

An article for “La Provence” about my work and the Ephemer, at Port de Bouc city, southwest France.

By the Journalists: Marie and René CASTALDO

“وجوه الحرب”.. صورة “سيلفي” لدعم اليمن/ مصراوي

“وجوه الحرب”.. صورة “سيلفي” لدعم اليمن

01:55 مالثلاثاء 20 أكتوبر 2020

كتبت-إشراق أحمد:

في السابع من أكتوبر الجاري، التقط مُراد سبيع صورة له، “سيلفي” لكن ليس لهيئته في هذه اللحظة، إنما لوجه بعيد عن الكاميرات، وجه يتألم جراء الحرب ولا يراه أحد، رسم سُبيع ملامحه على جدران اليمن عام 2017 لعله يُذكر بحال أهله، وحينما وجد أن النسيان يرفض مغادرتهم، قرر ابن مدينة صنعاء إعادة المحاولة، فأطلق حملة إلكترونية ليصبح “وجه الحرب” وسمًا متداولاً على الهواتف ضمن الصور الملتُقطة يوميًا.

1

منذ انقلبت الأحوال في اليمن عام 2012، ويسعى سبيع لنقل ما يحدث في بلده، لا يملك الشاب سوى فرشاة وألوان وموهبة في الرسم. مع العام 2017 ملأ سبيع الجُدران صراخًا بالرسومات، لم يبتغ إلا لفت الانتباه لما يجري في اليمن، حمل معه سعيه أينما ولى، لذا حينما غادر إلى فرنسا قبل عام ونصف، راح يرسم في الطرقات مُعبرًا عن الوطن وأهله “عملت حملتين أنتجت فيها 7 جداريات و60 لوحة” يقول سٌبيع لمصراوي، بينما يتحدث عن حملته الثالثة خارج اليمن “وجوه الحرب”.

Continue reading ““وجوه الحرب”.. صورة “سيلفي” لدعم اليمن/ مصراوي”

Murad Subay, october 2020, Port de Bouc, France.

An event to meet the media in France and to show some of the art collections “Last Dance of the Dead & Faces of War” artworks of the Yemeni artist Murad Subay, Port de Bouc, France. October 2020.

A special thanks to Laure Lamarre- Flores.

Filming and Directing By: Caroline Malatrait

برنامج “هذا الصباح” على قناة الجزيرة

من اللقاء المباشر الذي استضفت فيه في برنامج “هذا الصباح” على قناة الجزيرة, للحديث عن أعمالي الفنية وعن حملة سيلفي “وجوه الحرب”

الرابط..

“Yemen”

“اليمن”
من مجموعة “وجوه الحرب”, والتي انجزت منها مجموعة من الجداريات التي رسمتهن منذ عام 2017 في كل من مدينة الحديدة، صنعاء, لندن وباريس.
هذا العمل عزيز علي, ربما لإنه اكثر ما يعبر عن الوضع الذي يعيشه اليمن وناسه.
 
“Yemen”
From the “Faces of War” collection, which I painted a series of a murals since 2017 between Al-Hodeidah, Sana’a, London and Paris.
This work is dear to me, perhaps because it expresses the situation in which Yemen and its people live.
 
Acrylic on Canvas
105×150 cm

Z domů se staly hroby a svět jen dodává zbraně. Jemenský umělec popisuje hrůzy války\ On “Aktualne” Magazine

Z domů se staly hroby a svět jen dodává zbraně. Jemenský umělec popisuje hrůzy války

31. 8. 2019 22:30

Světová média ho přezdívají arabský Banksy. Sám ale takové označení nepodporuje. Nemá ani umělecké jméno, chce být zkrátka Murad Subay. Jemenský umělec se začal věnovat streetartu v době arabského jara před osmi lety, od roku 2015 ve své tvorbě zachycuje krvavou válku v zemi. V současnosti je na ročním uměleckém pobytu Artist Protection Fund v jihofrancouzském městě Aix-en-Provence, v rámci něhož chce upozornit na dodávky zbraní do Jemenu, které krvavé boje jen dál prohlubují. “I kdyby válka skončila, zbraně tam budou dál v oběhu desítky let. Světové zbrojařské firmy si z války dělají byznys. Prodávají je jako zboží,” upozorňuje Subay v rozhovoru pro Aktuálně.cz.

Nedávno médii proběhly zprávy, že se koaliční vojska stahují z Jemenu. Blíží se konec války?

Teď se objevují velké titulky, že válka končí, ale i kdyby oficiálně končila, místní boje budou pokračovat desítky let. V Jemenu se hraje nejen o moc v zemi mezi Húsíji a jednotlivými komunitami, ale také o vliv na mezinárodním poli. Naše země nebude nikdy stabilní – už jen kvůli geografické poloze, bohatství, půdě, ropě a tak dále. Na jihozápadě země leží klíčový průliv Bab-al-Mandab, přístav Aden má světový význam.

Svět přesto moc pozornosti současné válce příliš nevěnuje.

Je to obrovské pokrytectví, v Jemenu se bojuje o mezinárodní zájmy, přesto nikdo nechce nazývat humanitární krizi jako globální. Jemenci, kterým se podaří utéct ze země, ani nejsou považováni za uprchlíky. Na hlad a epidemie tam přitom teď umírá obrovský počet lidí. Spousta humanitárních organizací je podplacených, aby o tom nemluvily. Do toho je velmi těžké se do země dostat. Novináři, kterým se to podaří, nemůžou informovat svobodně. Pokud budou na severu, musí psát pro koalici, pokud na jihu, pro milici. V Jemenu teď není žádná svoboda, natož svoboda projevu. A do toho se konflikt svým způsobem spoustě stran hodí, protože vydělávají na dodávkách zbraní.

O kom konkrétně nyní mluvíte?

O všech, žijeme ve světě pokrytců. O koalici Saúdské Arábie, Spojených arabských emirátů, podporované USA, Británií, Evropou i o Rusku, Číně a Íránu. Obě strany konfliktu jsou dvě tváře stejného. Pět let dodávají do Jemenu zbraně, které možná byly původně určeny koalici, ale teď už kolují i v rukách povstalců. A i kdyby válka skončila, zbraně tam budou dál v oběhu desítky let. Světové zbrojařské firmy si z války dělají byznys. Prodávají zbraně jako zboží. A některé zbraně dokonce v Jemenu testují, jako by Jemenci byli nějaké pokusné myši.

I proto jsem se rozhodl upozornit na tento problém ve své současné kampani Faces of War (Tváře války), kdy ve Francii a Londýně navazuji na fresky, které jsem dělal v roce 2017 v přístavu Hudajdá, kde je situace jedna z nejtragičtějších. Lidi hladoví, umírají, jsou týraní, nemocní.

Označení tichá válka tedy pořád platí?

Platí. Světové mocnosti dál v tichosti podporují konflikt dodávkou zbraní. Vláda je slabá a zkorumpovaná. A Húsíjové si můžou dělat, co chtějí, a umlčovat, koho chtějí. Nutí lidi slepě poslouchat.

Jak se teď běžní Jemenci cítí? Mají ještě nějakou naději?

Nemyslí na zítřek. Na budoucnost. Myslí jen na to, jak přežít den. Nemají žádné plány. Žádné sny. Nemají nikoho, kdo by je zastupoval. Taková je válka, dějí se jen hrůzy.

Jaká byla za celou dobu největší hrůza pro vás?

Musíme připomenout kontext. Od roku 2011 probíhala v Jemenu revoluce. Už tehdy to nebylo lehké, spousta lidí byla zavražděna, mizela za neznámých okolností. Jenže lidé byli aktivní, bylo jich hodně a věřili ve svobodu a spravedlnost. Nebáli se a chodili do ulic. Tehdy jsem taky začal dělat první streetartové kampaně. Nebyla to volba jako spíš forma boje. Svolával jsem lidi přes sociální sítě a společně jsme pak na ulicích tvořili. Lidé svobodně vyjadřovali své naděje a sny. A pak přišla dvě pro Jemen tragická data: 21. září 2014, kdy povstalci obsadili města. A pak vojenská intervence a začátek války 26. března 2015.

Bylo to o půlnoci, stěny domu se začaly klepat, hlavním městem San’á otřásaly exploze, moje sestra šíleně řvala. Celá rodina se seběhla do jednoho pokoje, zapnuli jsme televizi a tam bylo: Válka. Totální šok, kdy nemyslíte vůbec na nic. Trvalo mi čtyři dny, než mi to došlo. Pak jsem se rozbrečel, protože mi došlo, že to bez zbraní nepůjde. Jsme mírumilovný národ, ale ve válce vyhrává ten silnější. Trvalo mi další měsíc, než mi došlo, že válka bude trvat roky. A skoro dva měsíce, než jsem začal přemýšlet, co s tím můžu dělat.

K čemu jste došel?

Chodil jsem po místech, kde umřeli civilisté. Procházel se v San’á v ruinách domů zničených válkou. Na severu města byl třeba dům, kde při jednom útoku zemřelo 27 lidí najednou, včetně dětí. Když jsem tam přišel, sousedi mi ještě říkali, že našli pod troskami kusy lidských rukou. Domy se staly hroby vlastních obyvatel, ruiny mým plátnem. Věděl jsem, že jim život nezachráním, ale že musím dělat to, co umím – umění. Začal jsem se zajímat o osudy obyčejných lidí, co přišli o život. A začal připomínat jejich životy malbami na ruiny.

Viděl jste jejich těla?

Je zvláštní, že každý reaguje jinak. V mém sousedství často někteří lidé říkali, pojď se podívat. Ale já nechci. Chci si v hlavě i srdci uchovat to, co mám. Dohnalo by mě to dřív nebo později. Určitě bych ten obraz už nikdy nevyhnal z hlavy. Mrtvé jsem neviděl a ani vidět nechci. Ale samozřejmě se k vám dostane spousta videí, fotek, jak někoho zabíjejí, znásilňují, včetně dětí… Na ulici vidíte popravy na šibenici. Dělají to schválně před očima lidí, aby je to vyděsilo, ovlivnilo jejich myšlení. Válka není jen o bojích, hladu nebo nemocích. Nejhorší na ní je, že z lidí dělá bestie. Lidská povaha taková od přírody není, válka ji dokáže úplně znetvořit. Na válce není absolutně nic hezkého.

Jak se vám s tímto východiskem dělá umění, od kterého se určitá forma estetiky očekává?

Ve válce není žádná krása. Je mi jasné, že si moje díla nikdo do obýváku nepověsí, ale je mi to jedno. Většinu svých obrazů dokonce nemám rád. Ale nemůžu mlčet. Snažím se dát stanovisko k tomu, co se děje. Znázornit pravdu, nebo alespoň část. Držet alespoň nějakou linku v té hrůze, která se děje. Něco, na co budeme moc navázat, pokud válka jednou skončí.

Jaké to je, být za takových okolností tady ve Francii, navíc v poklidném a bohatém městě Aix-en-Provence?

Občas je mi smutno. Cítím zvláštní druh viny vůči svým blízkým. Mám pocit, jako bych si tu neměl moc užívat. Jsem v bezpečí, zatímco oni procházejí těžkými chvílemi. Ale nechci si stěžovat. Když si budeme stěžovat, nikam se neposuneme. Jsem tu proto, abych upozornil na to, co se děje. A do Jemenu se chci samozřejmě vrátit.

Má vaše práce větší smysl tam?

Jemenci jsou ve válce sami. Nemají žádné přátele, spojence ani sousedy. Moje tvorba nikoho nevyléčí, ale aspoň snad může někomu přinést trochu světla – pocit, že v tom, co prožívá, není sám.

Video: Mise v Jemenu je noční můra, říká Šebek

Article Link>>

Continue reading “Z domů se staly hroby a svět jen dodává zbraně. Jemenský umělec popisuje hrůzy války\ On “Aktualne” Magazine”

The Cultural Frontline: Murad Subay: The Walls Remember\ On radio “BBC”

The Cultural Frontline: Murad Subay: The Walls Remember

Sunday 25 August and Thursday 29 August

11.30am-12.00pm

BBC WORLD SERVICE

When war broke out in Yemen, Murad Subay began painting murals on the shelled and bullet-marked buildings of his home city of Sana’a.

His colourful messages of protest and hope raised awareness of the conflict’s impact on Yemeni civilians. He encouraged passers by to join him as he worked, and together they filled ruined homes with images of peace.

 

Journalist Sumaya Bakhsh traces Murad’s journey as he leaves Sana’a for Cairo. International travel is rarely simple for citizens of Yemen, and we hear from Murad as he languishes in Egypt, stuck without a visa and unable to create new work. Murad is used to living and working in the toughest of conditions, but this period of inactivity is a new test for the prolific artist.

Eventually Murad receives a visa and arrives in the UK to launch a new campaign. Painting with Murad on the streets of London, Sumaya digs into his process as Murad explains why ultimately he must return to the conflict in Yemen, armed only with his brushes and spray cans.

  • A SPG Production for the BBC World Service, produced by Robbie MacInnes

Link>>

Program Link..

Continue reading “The Cultural Frontline: Murad Subay: The Walls Remember\ On radio “BBC””

The street artist capturing the impact of the war in Yemen\ On “The Economist”

 

 

The walls remember their faces

The street artist capturing the impact of the war in Yemen

Using stencils and spray paint, Murad Subay creates haunting figures, portraits and motifs

FREQUENT VISITORS to the skatepark on London’s South Bank may have noticed two new works of art among the decades-old graffiti. Both spray-painted in black and white, one image depicts a naked and emaciated mother clutching a newborn; another shows a starving boy, his hair on end, listlessly picking at his hands. Entitled “Hollowed Mother” and “Lost Generation” (pictured), the figures are cadaverous and haunting, with dark empty holes where their eyes should be.

 

Similar works of street art can be found in Hodeida and Sana’a, cities in Yemen: on the wreck of a door, now in a garbage dump, or on the last standing wall of a house reduced to rubble. “Faces of War”, a project by Murad Subay, a Yemeni artist, seeks to draw attention to the worst humanitarian crisis in the world. Since the outbreak of civil war in 2014 between Houthi rebels, a Shia militia backed by Iran, and government forces, backed by Saudi Arabia, the water, power, health-care and education systems have failed. The country has suffered the worst cholera outbreak in modern history and faces famine. The United Nations estimates that three-quarters of the population of 28m need some sort of assistance.

Mr Subay’s works convey this desperation. “Devoured”, (pictured below) an installation commissioned by the Imperial War Museum in Manchester, depicts a skeletal, one-armed man with the same cavernous eyes as the mother and boy in South Bank. He sits, cross-legged, biting into himself; a crow perched on one knee pecks at his gaunt thigh. The image calls forth “The vulture and the little girl”, a Pulitzer prizewinning photograph taken by Kevin Carter in 1993, of a starving Sudanese child (actually a boy) and a vulture stalking close by. (The memory haunted Carter, who took his own life the next year.)

Continue reading “The street artist capturing the impact of the war in Yemen\ On “The Economist””

“Revolution is a MUST”

“الثورة حق”

كان يفترض بي أن أنفذ هذه الجدارية في “السودان”. قد كنت اشتغلت عليها أثناء الثورة السودانية. لم يحالفني الحظ الكافي برسمها  في السودان.

الحرية للسودان ولكل شعوب العالم، من القهر والظلم والجهل.

جداريتي ضمن حملة “وجوه الحرب”، منطقة بيلفيل، باريس، فرنسا. ١٣ أغسطس ٢٠١٩.

“Revolution is a MUST”

 

 I supposed to paint this mural in Sudan.  I had worked on it during the Sudanese revolution.  I was not lucky enough to do it in Sudan.

 

 Freedom for Sudan and for all the people in the world who seek freedom of oppression, injustice and ignorance.

 

 My mural as part of “Faces of War” campaign, Belleville, Paris, France.  August 13, 2019.

“Devoured”, on IWM, Manchester, England

 

“إلتهام”
“Devoured”
Imperial Museum of War
Manchester 2019
Photos by: IWM

Private View for the “Yemen: Inside a Crisis” exhibition at IWM North.
Photographed 16th May, 2019.

Private View for the “Yemen: Inside a Crisis” exhibition at IWM North.
Photographed 16th May, 2019.

Exhibition view of the “Yemen: Inside a Crisis” exhibition running at IWM North from 17th May 2019 to 20th January, 2020.
Photographed 16th May, 2019.

Exhibition view of the “Yemen: Inside a Crisis” exhibition running at IWM North from 17th May 2019 to 20th January, 2020.
Photographed 16th May, 2019.

Exhibition view of the “Yemen: Inside a Crisis” exhibition running at IWM North from 17th May 2019 to 20th January, 2020.
Photographed 16th May, 2019.

Exhibition view of the “Yemen: Inside a Crisis” exhibition running at IWM North from 17th May 2019 to 20th January, 2020.
Photographed 16th May, 2019.