“Vous pouvez agir à votre manière, plus que vous ne le pensez. Vous pouvez signer des pétitions, vous pouvez vous exprimer par l’art, diffuser sur les réseaux sociaux.”Par Nathalie Pioch -23 janvier 2021
Partagez cet article sur vos réseaux !
Au lycée Langevin de Martigues, les élèves ont rencontré l’artiste yéménite Murad Subay, en partenariat avec Amnesty International. Il leur a parlé de son engagement artistique pour dénoncer la guerre dans cette partie du monde où peu de regards se posent.
C’est habituel : tous les ans, pour le 10 décembre, date anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme à l’ONU, le groupe martégal d’Amnesty International est invité dans les lycées de la commune pour présenter ses actions et les citoyens qui ont maille à partir avec la justice ou le gouvernement de leur pays, de façon jugée arbitraire et illégale par l’organisation.
كان من دواعي سروري إقامة ورشة لثلاثة أيام، في مدرسة “ليسي بول لانجفين” الثانوية، وتحديدا مع صف “لتيرمينال خمسه”.
نتج عن هذه الورشة عملين فنيين، جدارية للمتدربين بإرتفاع ثلاثة أمتار وعرض تسعة أمتار، ولوحة “ماركة حرب” التي أعدت إنتاجها بمساعدة المتدربين، وبإرتفاع خمسة أمتار في متراين وعشرين سنتي.
حقا سعدت بهذه المجموعة الأكثر من رائعة وهم: أليكسيا، لوجان، شايا، كلوي، ناديا، ياسمين، داميان وماكسيم
شكر جزيل لإدارة المدرسة والأساتذة على الترحيب الحار الذي لاقيته.
وشكر خاص لصديقتي الرائعة ومنسقة هذه الورشة “كارولين ملاتخيه”
I had the pleasure of running a workshop for three days with Terminal 5 Class, Lycée Paul Langevin, Martigues city..
This workshop resulted in two artworks, a mural for the students, with a size 3 meters heigh and nine meters wide, and Reproducing “War Brand” painting, with the students, with size 5 meters height and more than 2 meters width.
I was really pleased with this most wonderful group of students, which are: Alexia, Logan, Chaaya , Chloe, Nadia, Jasmyn, Damien and Maxime.
Many thanks to the school administration and the professors for the warm welcome that I received during the three days.
And a special thanks to my wonderful friend and coordinator of this workshop, Caroline Malatrait.
Le centre d’art Fernand-Léger de Port-de-Bouc, en collaboration avec l’artiste yéménite Murad Subay (également appelé le Banksy du Yémen), prépare une œuvre « à coller » pour dénoncer les horreurs de la guerre au Yémen.
Une vingtaine de collages seront sélectionnés pour être affichés à l’entrée de la ville côté Caronte début janvier. À Port-de-Bouc, l’artiste yéménite Murad Subay a fait appel aux habitants pour sa dernière œuvre baptisée «Selfies of War». Mené en collaboration avec le centre d’art Fernand-Léger, le projet consiste à se prendre en photo en affichant sur l’écran de son téléphone un dessin du plasticien représentant les victimes de la guerre au Yémen. Les clichés retenus seront ensuite agrandis pour devenir des collages engagés visant à interpeller la population sur les horreurs du conflit qui fait rage depuis bientôt six ans.
نفذت اليوم وسط مدينة باريس جدارية “سيلفي وجوه الحرب” بحجم 3.2 في 8 أمتار, وهي إمتداد للحملة الإلكترونية, التي اطلقتها قبل قرابة شهرين, وشارك فيها المئات من حول العالم, للتنديد بالحرب في اليمن, وحول العالم.
لازالت الحملة مستمرة وأتمنى مشاركة أوسع وسأعمل على تحويل هذه المشاركات لجداريات.
الجدارية بالتعاون مع مؤسسة “أرت ميوغ” وبمشاركة الرائعتان “صوفي ديوكلو & سابين” اللتان أمدتا يد العون لهذا العمل, وشكر لمؤسسة “الجدار الثالث” لإتحاتهم لي هذه المساحة.
شكرا جزيل لأصدقائي الذين حضروا ودعموا معنويا وقدموا يد العون “كارولين مالاتخيه, مصعب عباد, جانيت بوغراب, فيوليت, سيلين, ماقالي, ماريان” سعيد حقا بلطفكم وحبكم.
*English
The War in Yemen: More than 230,000 dead, since 2014
A minute of silence, in solidarity.
Today, in the city center of Paris, I worked on my most recent mural “Selfie Faces of War” measuring 3.2 x 8 meters, which is an extension of the virtual campaign, that I launched October 2020, where hundreds of people from around the world, took part in this action, to denounce the war in Yemen and around the world.
The campaign is still going on, and I hope for a wider participation, whereI will work to convert these selfies into murals, to denounce the wars and promoting peace.
A special thanks for “Art Murs” Association, for this collaboration and to the wonderful “Sophie Ducloux & Sabine” who were supportive for this work, and I thank the “Third Wall” Foundation for providing me with this space.
Thank you very much to my dear friends who attended today, supported morally and lent a their hands, “Caroline Malatrait, Musab Obbad, Jannette Bougrab, Violeta, Celine, Magali, Marianne”. I am pleased by your love and kindness,
*French
La guerre au Yémen: plus de 230000 morts, depuis 2014
Une minute de silence, en solidarité.
Aujourd’hui, dans le centre-ville de Paris, j’ai travaillé sur ma dernière fresque murale “Selfie Faces of War” mesurant 3 x 8 mètres, qui est une extension de la campagne virtuelle, que j’ai lancée en octobre 2020, où des centaines de personnes du monde entier ont pris part à cette action pour dénoncer la guerre au Yémen et dans le monde.
La campagne est toujours en cours et j’espère une participation plus large, où je travaillerai à convertir ces selfies en peintures murales, à dénoncer les guerres et à promouvoir la paix.
Un merci tout spécial à l’Association “Art Murs”, pour cette collaboration et aux merveilleuses “Sophie Ducloux & Sabine” qui m’ont soutenu pour ce travail, et je remercie l’association Les Trois Murs de m’avoir fourni cet espace.
Merci beaucoup à mes chers amis qui etaient presents aujourd’hui, qui m’ont soutenu moralement et ont prêté la main, “Caroline Malatrait, Musab Obbad, Jannette Bougrab, Violeta, Céline, Magali, Marianne”. Merci de votre gentillesse,
“سيلفي وجوه الحرب”.. جداريات الموت والحرب العبثية في اليمن
صدام الزيدي16 نوفمبر 2020هنا/الآنكثيرون حول العالم لا يعرفون شيئًا عن الحرب باليمنشارك هذا المقال
يواصل فنان الغرافيتي اليمني مراد سبيع، المقيم في فرنسا، حملته الافتراضية “سيلفي وجوه الحرب”- Faces of War Selfie ضمن مبادراته المناهضة للحرب الدائرة في اليمن والتنديد بها عبر الفن. وانطلقت الحملة يوم 7 أكتوبر/ تشرين الأول 2020، وتسعى للفت أنظار العالم إلى ما يحدث في اليمن من حرب عبثية بين أطراف متصارعة، على حساب آلاف الضحايا، للعام السادس. فكرة الاشتغال على “وجوه الحرب” هي في الأصل حملة جداريات كان سبيع نفذها في مدينة الحديدة الساحلية (غرب اليمن) في عام 2017، ليرسم ضمنها خمس جداريات ما بين الحديدة وصنعاء، قبل أن ينتقل مباشرة للرسم في لندن وباريس ومانشستر، استكمالًا للحملة.
لإسبوعين على التوالي، عكفت على الإشتغال على سلسلة من الجداريات ضمن مشروع أطلقته في مدينة “مارتيج” جنوب فرنسا، والذي أسميته “حديقة حرب”. وهي عبارة عن سلسلة متنوعة من الجداريات، والأعمال التي تعبر عن زمن الحرب، والثورة.
إليكم الجدارية الرابعة بعنوان “جفاف” والتي تعبر عن الحرب من جانب آخر وهو شحة وإنعدام الماء في اليمن، والذي ينتج عنه موت الألاف من الأبرياء سنويا في اليمن. وتتفاوت التقارير التي تتحدث عن ان الصراع على المياه ينتج عنه مايقارب ٤٠٠٠ ضحية سنويا.
اليمن في مهب الريح، وهذا ما يجب ان ندركه جميعا.
شكرا جزيل للرائعان “ماري كلود و ألين باوليو” اللذان إستضافاني للرسم في حديقتهما.
الدعوة عامة لمن يرغب بزيارة الحديقة، ويرجى التواصل بي لمزيد من المعلومات.
“English”
For two weeks, I worked on a series of murals as part of a project I launched in the southern French city of “Martigues”, in title “War Garden”. It is a diverse series of murals and works of wartime and revolution.
Here is the fourth mural entitled “Drought,” which shows war from a different perspective, which is the scarcity and lack of water in Yemen, which results in the death of thousands of innocent people annually in Yemen. Reports vary according to which the conflict over water results in 4000 victims annually.
Yemen is in the midst of a wind, and this is what we must all realize.
Many thanks to the wonderful “Marie-Claude et Alain Paoli” who hosted me for painting in their garden.
The invitation for the public and to those wishing to visit the park, please contact me for more details.
“French”
Pendant deux semaines j’ai travaillé sur une série de peintures murales dans le cadre d’un projet que j’ai lancé dans la ville de Martigues, dans le sud de la France, intitulé “Jardin de guerre”. Il s’agit d’une série diversifiée de peintures murales et d’œuvres sur la guerre et la révolution. Voici la quatrième fresque intitulée “Sécheresse”, qui montre la guerre sous un autre angle, celui de la pénurie et du manque d’eau au Yémen, qui entraîne la mort de milliers d’innocents chaque année dans ce pays. Les rapports s’accordent à dire que la problématique de l’eau fait 4000 victimes par an.
Un grand merci aux merveilleux “Marie-Claude et Alain Paoli” qui m’ont accueilli pour peindre dans leur jardin. L’invitation pour ceux qui souhaitent visiter le jardin est lancée, veuillez me contacter pour plus de détails.
