على مدى يومين شاركت عبر مداخلات مع طلاب مدرسة “لانجفين” الثانوية في مدينة مارتيج, ضمن حملة “عشرة أيام توقيع” التي اطلقتها منظمة العفوا الدولية لدعم أصحاب الرأي حول العالم.
تحدثت عن أعمالي وعن التحديات التي يواجهها الفنانين وأصحاب الرأي خلال الحروب والأزمات.
My interventions for the students of the high school “Langevin” for two days, as part of “10 days to sign” with Amnesty,. Martigues, France. December 2020.
I talked about my work and the challenges that faces the artists and the intellectuals, during the war and the time of crisis.
نفذت اليوم وسط مدينة باريس جدارية “سيلفي وجوه الحرب” بحجم 3.2 في 8 أمتار, وهي إمتداد للحملة الإلكترونية, التي اطلقتها قبل قرابة شهرين, وشارك فيها المئات من حول العالم, للتنديد بالحرب في اليمن, وحول العالم.
لازالت الحملة مستمرة وأتمنى مشاركة أوسع وسأعمل على تحويل هذه المشاركات لجداريات.
الجدارية بالتعاون مع مؤسسة “أرت ميوغ” وبمشاركة الرائعتان “صوفي ديوكلو & سابين” اللتان أمدتا يد العون لهذا العمل, وشكر لمؤسسة “الجدار الثالث” لإتحاتهم لي هذه المساحة.
شكرا جزيل لأصدقائي الذين حضروا ودعموا معنويا وقدموا يد العون “كارولين مالاتخيه, مصعب عباد, جانيت بوغراب, فيوليت, سيلين, ماقالي, ماريان” سعيد حقا بلطفكم وحبكم.
*English
The War in Yemen: More than 230,000 dead, since 2014
A minute of silence, in solidarity.
Today, in the city center of Paris, I worked on my most recent mural “Selfie Faces of War” measuring 3.2 x 8 meters, which is an extension of the virtual campaign, that I launched October 2020, where hundreds of people from around the world, took part in this action, to denounce the war in Yemen and around the world.
The campaign is still going on, and I hope for a wider participation, whereI will work to convert these selfies into murals, to denounce the wars and promoting peace.
A special thanks for “Art Murs” Association, for this collaboration and to the wonderful “Sophie Ducloux & Sabine” who were supportive for this work, and I thank the “Third Wall” Foundation for providing me with this space.
Thank you very much to my dear friends who attended today, supported morally and lent a their hands, “Caroline Malatrait, Musab Obbad, Jannette Bougrab, Violeta, Celine, Magali, Marianne”. I am pleased by your love and kindness,
*French
La guerre au Yémen: plus de 230000 morts, depuis 2014
Une minute de silence, en solidarité.
Aujourd’hui, dans le centre-ville de Paris, j’ai travaillé sur ma dernière fresque murale “Selfie Faces of War” mesurant 3 x 8 mètres, qui est une extension de la campagne virtuelle, que j’ai lancée en octobre 2020, où des centaines de personnes du monde entier ont pris part à cette action pour dénoncer la guerre au Yémen et dans le monde.
La campagne est toujours en cours et j’espère une participation plus large, où je travaillerai à convertir ces selfies en peintures murales, à dénoncer les guerres et à promouvoir la paix.
Un merci tout spécial à l’Association “Art Murs”, pour cette collaboration et aux merveilleuses “Sophie Ducloux & Sabine” qui m’ont soutenu pour ce travail, et je remercie l’association Les Trois Murs de m’avoir fourni cet espace.
Merci beaucoup à mes chers amis qui etaient presents aujourd’hui, qui m’ont soutenu moralement et ont prêté la main, “Caroline Malatrait, Musab Obbad, Jannette Bougrab, Violeta, Céline, Magali, Marianne”. Merci de votre gentillesse,
“تجذير الخوف” ليس هناك الكثير لقوله. هي حرب إعادة تشكيل للوعي وللشخصية اليمنية، لتصبح مجرد مسخ تتبع دول مارقة راديكالية دينية في المنطقة عبر أذرعتها، وقائمة على أساس طائفي لا صلة لها بتاريخ اليمن وشعبه.
جداريتي، ضمن حملة “وجوه الحرب” وهي جزء من مشروع أعكف عليه في مدينة مارتيج، فرنسا، نوفمبر ٢٠٢٠
“Rooting fear” There is not much to say. It is a war of reshaping consciousness and the Yemeni personality, to become a mere monster belonging to rogue, religious radical states in the region through their agents, and based on a sectarian basis that has no connection to the history of Yemen and its people.
My mural, as part of the “Faces of War” campaign, which is part of a project I am working on in Martigues, France, November 2020
“حرب الإبتزاز” مع إستمرار الحرب في اليمن، قلت مصادر الدخل لليمنيين وإنعدمت الوظائف والأجور شحت أيضا.. مما دفع عشرات الألاف من اليمنيين للتجنيد في معسكرات الأطراف المتحاربة، فقط ليستطيعوا إطعام أسرهم، في عملية إبتزاز جماعية تقوم بها أطراف الحرب على الإنسان اليمني.
جداريتي “حرب الإبتزاز”، وهي جزء من مشروع أعكف عليه في مدينة “مارتيج” جنوب فرنسا، نوفمبر ٢٠٢٠.
في السابع من أكتوبر الجاري، التقط مُراد سبيع صورة له، “سيلفي” لكن ليس لهيئته في هذه اللحظة، إنما لوجه بعيد عن الكاميرات، وجه يتألم جراء الحرب ولا يراه أحد، رسم سُبيع ملامحه على جدران اليمن عام 2017 لعله يُذكر بحال أهله، وحينما وجد أن النسيان يرفض مغادرتهم، قرر ابن مدينة صنعاء إعادة المحاولة، فأطلق حملة إلكترونية ليصبح “وجه الحرب” وسمًا متداولاً على الهواتف ضمن الصور الملتُقطة يوميًا.
منذ انقلبت الأحوال في اليمن عام 2012، ويسعى سبيع لنقل ما يحدث في بلده، لا يملك الشاب سوى فرشاة وألوان وموهبة في الرسم. مع العام 2017 ملأ سبيع الجُدران صراخًا بالرسومات، لم يبتغ إلا لفت الانتباه لما يجري في اليمن، حمل معه سعيه أينما ولى، لذا حينما غادر إلى فرنسا قبل عام ونصف، راح يرسم في الطرقات مُعبرًا عن الوطن وأهله “عملت حملتين أنتجت فيها 7 جداريات و60 لوحة” يقول سٌبيع لمصراوي، بينما يتحدث عن حملته الثالثة خارج اليمن “وجوه الحرب”.
كتاب للكاتبة الفرنسية المعروفة والصديقة العزيزة “جانيت بوغراب”.. تتحدث في كتابها عن الحرب المنسية في اليمن. وتحدثت أيضاعلى في المقابلات التلفزيونية عن تاريخ هذا البلد العظيم والمنكوب.من دواعي سروري إستخدام جدارية “أطفال الركام” التي رسمتها في اليمن, كغلاف لكتابها.الكتاب متوفر حاليا في المكاتب الفرنسية.
“Un Silence de Mort” le sale guerre oubliée du yemen
The French prominent writer “Jeannete Bougrab, speak through her new book about the Yemen forgotten war.
It is my pleasure that my mural “Children of Rubble” photo, was used as a cover of her book.
Murad Subay 